Il delitto di Giovanni Episcopo (Alberto Lattuada, 1947)
El delito de Giovanni Episcopo
¡Oh señor! ¿quién me revelará este misterio antes de morir? hay hombres sobre la tierra que pueden hacer esclavos a otros hombres, que les pueden quitar a uno la voluntad como se quitan de entre los dedos la paja ¿Se puede hacer esto señor? ¿Por qué?"
(Gabriele D'Annunzio, Giovanni Episcopo)
IMDB
Año de producción: 1947
Dirección: Alberto Lattuada
Intérpretes: Aldo Fabrizi, Roldano Lupi, Yvonne Sanson, Ave Ninchi, Amedeo Fabrizi, Alberto Sordi, Nando Bruno, Gina Lollobrigida
Guión: Federico Fellini, Suso Cecchi d'Amico, Aldo Fabrizi
Música: Felice Lattuada, Nino Rota
Fotografía: Aldo Tonti
Duración: 85 min.
Argumento:
La película cuenta la historia de la nobleza y humanidad de Giovanni Episcopo (Aldo Fabrizi), un modesto empleado de archivo que vive tranquilo y feliz, dividiendo su vida entre el trabajo y la habitación en una pensión regentada por una modesta familia. En la pensión trabaja como sirvienta Ginevra (Yvonne Sanson), de la cual está enamorado Giovanni. Una noche tras salir a dar una vuelta con los compañeros del trabajo, conoce de manera rocambolesca a Giulio Wanzer (Roldano Lupi), un "aventurero" que vive de su ingenio y que lo único que busca es ascender socialmente. Cuando Wanzer descubre los ahorros que tiene Episcopo (y que está enamorado de Ginevra a la que conoce y está deseosa por marcharse con él) cambiará su vida para siempre.
Traducido parcialmente de aquí.
Comentario:
Tras el truculento Il Bandito, en Septiembre de 1947 Alberto Lattuada presenta con éxito en el Festival de Venecia "El delito de Giovanni Episcopo". Ayudado por los guionistas Suso Cecchi D'Amico, Piero Tellini y Federico Fellini, el cineasta milanés deja de lado su vena "neorrealista" y vuelve a los dramas sentimentales que habían caracterizado sus primeras películas. La película se adapta fielmente, en ocasiones palabra por palabra, al breve y eficaz relato de Gabriele D'Annunzio (publicado con el título "Personajes dramáticos" en la revista "Nueva Antología" en 1891 y en un volumen con el título definitivo al año siguiente) dónde el escritor de Pescara indagaba el Nietzschano relato entre fuertes y debilidades, dueños y esclavos, tomando el principio Dostoevskiano de "Delito y castigo, 1866" y "El idiota, 1868"; (la trágica sumisión del príncipe Miskin), Lattuada desarrolla el tema simplificado del sufrimiento del protagonista, sometido en manos de una mujer odiosa y vampiresca, por una agobiante y " nocturna " vicisitud del empleado Episcopo, primero obligado a servir y ser robado por el maleante Giulio Wanzer, y luego humillado por el oportunismo de su mujer Ginevra.
Traducción parcial a partir de este texto.
La traducción del subtítulo ha sido realizada gracias al compañero Cecchini y el archivo, que me mandó James Mason, proviene de KG.
Capturas:
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Il delitto di Giovanni Episcopo (Alberto Lattuada, 1947).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 1,03GIB
Duración : 1h 28min.
Tasa de bits total : 1 676Kbps
Aplicación de codifición : MEncoder dev-CVS-060307-04:23-4.0.1
Librería de codificación : MPlayer
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : Si
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 28min.
Tasa de bits : 1 545Kbps
Ancho : 640pixeles
Alto : 480pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
Resolución : 8bits
Espacio de color : 4:2:0
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.201
Tamaño de pista : 973MB (92%)
Librería de codificación : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 28min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 118Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 74,6MB (7%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarg : 306 ms
Il delitto di Giovanni Episcopo (Alberto Lattuada, 1947).avi [1.03 Gb]
Subtítulo en español por Cecchini : (para que cuadre perfectamente con este copia, hay que quitarle 500 milisegundos)
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... piscopo-es
http://www.subdivx.com/X6XMjM3NTM4X-il- ... -1947.html
Ya queda una menos, James ;-)
Saludos.