CUORI SENZA FRONTIERE
IMDB
Título original: Cuori senza frontiere
Director: Luigi Zampa
Año: 1950
País: Italia
Guión: Piero Tellini, Clare Catalano, Stefano Terra
Producción: Lux Film
Intérpretes: Gina Lollobrigida, Raf Vallone, Erno Crisa, Cesco Baseggio, Enzo Staiola, Ernesto Almirante, Gino Cavalieri, Fabio Neri
Duración: 82 min.
Argumento: Después de la Segunda Guerra Mundial, la comisión encargada de elaborar la nueva frontera entre Italia y Yugoslavia marca una línea que divide por la mitad un pueblo. La cerca de palos y alambres afilados no separa solo las casas y propiedades, sino también los sentimientos.
Datos Técnicos:
IMDB
Título original: Cuori senza frontiere
Director: Luigi Zampa
Año: 1950
País: Italia
Guión: Piero Tellini, Clare Catalano, Stefano Terra
Producción: Lux Film
Intérpretes: Gina Lollobrigida, Raf Vallone, Erno Crisa, Cesco Baseggio, Enzo Staiola, Ernesto Almirante, Gino Cavalieri, Fabio Neri
Duración: 82 min.
Argumento: Después de la Segunda Guerra Mundial, la comisión encargada de elaborar la nueva frontera entre Italia y Yugoslavia marca una línea que divide por la mitad un pueblo. La cerca de palos y alambres afilados no separa solo las casas y propiedades, sino también los sentimientos.
Spoiler:
1950 - Cuori Senza Frontiere (Luigi Zampa) - Gina Lollobrigida - Raf Vallone - TV...y Bandinotto.avi [779.50 Mb] 
Película encontrada en el emule. Por la información del enlace parece que el ripeador es Bandinotto. La copia no es muy buena.
droid escribió: ↑07 Sep 2018 21:40 Pues ya tenemos la traducción en español, cortesía de Carnicerito.
https://www.subdivx.com/X6XNTQyODk4X-cu ... -1950.html
Saludos.
droid escribió: ↑27 Jul 2018 17:49 Pues gracias a Akademie
de KG, ya hay subtítulo en italiano para esta película:
Saludos.
- CARLO GABERSCEK:
Código: Seleccionar todo
I drammi del dopoguerra in Cuori senza frontiere con la Lollo e Raf Vallone
Nell'immediato dopoguerra e fino alla metà degli anni ’50 in Italia viene prodotto un alto numero di film a sfondo bellico, relativi alla prima e soprattutto alla seconda guerra mondiale. Tra questi ultimi un piccolo gruppo di pellicole è incentrato sulla questione di Trieste e il confine orientale. Film sull’esodo istriano come La città dolente (1949), sui campi profughi in Donne senza nome (1949), le laceranti divisioni territoriali in Cuori senza frontiere (1950), sull’occupazione jugoslava in Trieste mia! (1951), pur costruiti con un impianto di tipo melodrammatico per adattarli alle esigenze del grande pubblico, mettono in scena eventi, condizioni, tragedie, drammi molto attuali. Sono film che inaugurano quello che molti anni dopo verrà definito il “cinema di frontiera”. In particolare, il regista Franco Giraldi ha sentito molto questo tema, realizzando una trilogia conclusasi con il film La frontiera (1996). Anche Porzûs (1997) di Renzo Martinelli va inserito in questo contesto; ma già una scena del film Penne nere (1952), ambientato in Carnia durante l’occupazione cosacca, accennava alla complessità della lotta per il confine orientale. Si tratta della scena (girata nei dintorni di Villa Santina) in cui gli alpini, reduci dall’Albania, appena ritornati sulle loro montagne, hanno uno scontro con un gruppo di partigiani jugoslavi presenti nella zona. Nel corso degli anni ’90, in relazione ai mutamenti politici, alla crisi della Jugoslavia e le conseguenti guerre, si sviluppa una notevole pubblicistica dal punto di vista storico e memorialistico intorno alle vicende dell’esodo istriano-dalmata e delle foibe, e il 10 febbraio 2005, in occasione del Giorno del Ricordo, istituito con la legge n. 92, 30 marzo 2004, la Rai trasmette in prima serata Il cuore nel pozzo, di Alberto Negrin, una miniserie (ambientata in Istria, ma girata a Tivat in Montenegro) sulla tragedia delle foibe e dell’esodo.
Cuori senza frontiere, uscito nel 1950, diretto da Luigi Zampa e interpretato da Raf Vallone, Gina Lollobrigida, Erno Crisa, Cesco Baseggio, Enzo Staiola, è ambientato in un piccolo paese del Carso goriziano diviso in due dalla “linea bianca”, la linea di frontiera fra Italia e Jugoslavia tracciata dalla Commissione Internazionale dei Territori creata in base al Trattato di Pace e agli accordi del 9 agosto 1947. La scena iniziale, con la panoramica del paese e la voce fuori campo che illustra sinteticamente la situazione, sembra tratta (come nel caso di altri film di quel periodo) da un cinegiornale. Entro mezzanotte gli abitanti devono scegliere se essere italiani o jugoslavi. Ma i bambini del paese non si rassegnano a quella forzata separazione e fanno sparire uno dei paletti di demarcazione. Ne nasce un forte clima di tensione tra le due parti che culmina in una sparatoria in cui uno dei bambini viene gravemente ferito. Nella generale commozione, le divisioni e le contrapposizioni sembrano per un momento essere superate e le guardie di frontiera lasciano passare il camion che porterà il bambino all’ospedale di Gorizia; ma la voce fuori campo spiega che egli morirà e che la linea bianca andrà oltre quel paese “… per nazioni intere su fino al nord, fino a dividere un continente dall’altro”. Luogo centrale del film è dunque un confine politico-militare, anzi la costruzione di un confine, con paletti, linee di demarcazione, filo spinato, cavalli di frisia, sbarre, guardie armate che dividono ciò che prima era unito. La vicenda di un piccolo paese, un microcosmo in cui la volontà di dividere che viene imposta dall’alto fa esplodere contrasti, disperazioni, risentimenti, minacce, diffidenze, incertezze, emozioni, passioni, crisi di identità e di appartenenza, diventa quindi metafora di una tragedia molto più vasta. Come racconta il critico cinematografico triestino Tullio Kezich, che fu segretario di produzione del film ed ebbe anche una piccola parte come tenente jugoslavo della Commissione Internazionale, il copione prese spunto da un tema di attualità: le immagini del cimitero di Gorizia diviso in due dal confine. Si decise però di girarlo (nel 1949) a Santa Croce, Monrupino e dintorni, un paesaggio carsico che sessant’anni fa appariva molto diverso da quello di oggi, uno scenario aspro e spoglio ed irto, molto adatto al rafforzamento della rappresentazione drammatica. Quali i motivi della scelta del Carso come location di Cuori senza frontiere, un film di budget contenuto che, come altri contemporanei, poteva essere girato prevalentemente in studio o nei dintorni di Roma? Nel 1949 siamo nel pieno della guerra fredda e nel vivo della questione di Trieste. In tale contesto il Carso (che, tra l’altro, era una location cinematografica inedita), già fissato nell’immaginario collettivo, e proprio con quelle connotazioni di paesaggio aspro e roccioso, come luogo della grande guerra patriottica, veniva ad assumere un alto valore simbolico. Un luogo fortemente evocativo, sacralizzato, che, trent’anni dopo, veniva violato e diviso da un rigido confine. (Messaggero Veneto, 8 febbraio 2010)
- HAL ERICKSON:
Código: Seleccionar todo
The White Line is a modest anti-war statement set in a tiny Italian village near Trieste. As the result of an International Peace Conference, the nearby borders are changed, with a white line drawn in the middle of the town. One half of the community belongs to the Italians, while the other half is controlled by Yugoslavia. The ramifications of this decision range from humorous to disastrous, with some consequences wandering to the realm of the surreal. In keeping with the Biblical phrase "And a child shall lead them," it is up to the kids in town to point up the absurdities of the new border. Alas, tragedy ensues, but out of hopelessness arises a new form of hope. Filmed in 1950 as Cuori senza Frontiere, The White Line attained bookings in the U.S. thanks to the presence of Gina Lollobrigida in a secondary role (Lollobrigida was afforded top billing in the American prints).
[ Add all 3 links to your ed2k client ]
