The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VFSE

Puntuación
Sin
puntuar

El Falsario

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
boss0506
 
Mensajes: 752
Registrado: 16 Oct 2012 17:32
Agradecido : 698 veces
Agradecimiento recibido: 674 veces

Estados Unidos The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VFSE

Mensaje por boss0506 » 18 Oct 2012 18:08

Imagen
ImagenImagen


IMDB

Dirección
Julien Duvivier

Guión
Marc Connelly
Julien Duvivier
Stephen Longstreet
Lynn Starling

Fotografía
Paul Ivano

Género
Bélico - Drama

Año de producción
1944

Reparto:
Jean Gabin
Richard Whorf
Allyn Joslyn
Ellen Drew
Peter van Eyck
Ralph Morgan


SINOPSIS

Última cinta de Duvivier en los Estados Unidos, y de la que no salió muy satisfecho por el trato allí recibido. Eso sí, en su reparto pudo contar con uno de sus más fieles amigos, la estrella francesa Jean Gabin, acompañado de secundarios de Hollywood como Richard Whorf, Ellen Drew, Allyn Joslyn, o Ralph Morgan.

Filmada durante la Segunda Guerra Mundial, su tono patriótico resulta más que notable al contar la historia de Clement, un condenado a muerte que encuentra la libertad cuando los alemanes bombardean la prisión francesa donde está recluido. En su huída, roba el uniforme a un soldado muerto, y adopta su identidad. Buscando la redención con esa nueva oportunidad, entra a formar parte de la Resistencia francesa en su lucha contra los nazis.
(decine21)


Capturas

ImagenImagenImagen
ImagenImagenImagen
ImagenImagenImagen

AVI File Details
========================================

Filesize........: 699 MB (or 715,887 KB or 733,069,272 bytes)
Runtime.......: 01:28:00 (131,993 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate.: 976 kb/s FPS: 25.000 Qf: 0.174 bits/pixel
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate.: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 560x400 (1.40:1) [=7:5]



eD2K link The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VF.avi [699.11 Mb] 


Encontré los subtítulos en español en la Mula. He corregido la ortografía (signos de apertura, comas, tildes...) y los he sincronizado línea por línea. La traducción era bastante mejorable, a veces parecía una traducción automática que alguien había pulido posteriormente. Así que he modificado muchas líneas, incluyendo algunas cosas que he pillado de oído (mi francés no da para mucho). Seguro que no son perfectos, pero han quedado bastante bien:
Subtítulos en Español


Saludos
Última edición por chuschao el 24 Jun 2016 11:54, editado 4 veces en total.
Razón: cambiar acrónimo de título de VFSE a VOSE

Avatar de Usuario
santiagoo
 
Mensajes: 2163
Registrado: 03 Oct 2012 21:38
Ubicación: Zaragoza, Spain
Agradecido : 380 veces
Agradecimiento recibido: 2695 veces

Re: The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por santiagoo » 18 Oct 2012 18:35

Gracias, compañero. Ya van dos los subs que nos haces llegar hoy. Qué ritmo llevais, por Dios.
Si repartimos al menos lo que pesa un archivo antes de quitarlo del incoming, nunca habría problemas de fuentes, habría relevos naturales. Las líneas son asimétricas, pero nuestra rutina de subida-bajada no tiene por qué serlo. .

Avatar de Usuario
fifole
 
Mensajes: 6266
Registrado: 17 Oct 2012 20:47
Agradecido : 19296 veces
Agradecimiento recibido: 32894 veces

Re: The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por fifole » 18 Oct 2012 19:55

Muchas gracias, boss0506.

santiago, creo que debería de mantenerse el acrónimo VF y no VO, ya que se trata de la copia con el doblaje en francés, siendo su idioma original el inglés.

james mason
 
Mensajes: 867
Registrado: 03 Oct 2012 11:31
Ubicación: En algún lugar de Extremadura
Agradecido : 144 veces
Agradecimiento recibido: 246 veces

Re: The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por james mason » 18 Oct 2012 20:07

Importante aportación y expléndido trabajo.
Muchas gracias, compañero! Un título muy apetecible :aplauso: :aplauso:
Saludos :colega:

Avatar de Usuario
boss0506
 
Mensajes: 752
Registrado: 16 Oct 2012 17:32
Agradecido : 698 veces
Agradecimiento recibido: 674 veces

Re: The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por boss0506 » 18 Oct 2012 20:35

fifole escribió:Muchas gracias, boss0506.

santiago, creo que debería de mantenerse el acrónimo VF y no VO, ya que se trata de la copia con el doblaje en francés, siendo su idioma original el inglés.
El compañero Fifole lo ha explicado perfectamente. Es la versión francesa :up:

Saludos

Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 4824
Registrado: 03 Oct 2012 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1223 veces

Re: The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por Bunker » 18 Oct 2012 21:47

fifole escribió:Muchas gracias, boss0506.

santiago, creo que debería de mantenerse el acrónimo VF y no VO, ya que se trata de la copia con el doblaje en francés, siendo su idioma original el inglés.

Hecho ;)

Avatar de Usuario
santiagoo
 
Mensajes: 2163
Registrado: 03 Oct 2012 21:38
Ubicación: Zaragoza, Spain
Agradecido : 380 veces
Agradecimiento recibido: 2695 veces

Re: The Impostor (Julien Duvivier, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por santiagoo » 18 Oct 2012 21:55

fifole escribió:Muchas gracias, boss0506.

santiago, creo que debería de mantenerse el acrónimo VF y no VO, ya que se trata de la copia con el doblaje en francés, siendo su idioma original el inglés.
Vaya que sí. Ya me extrañó. Pero ví duvivier y VF y concluí... eso es VO. Sin mirar más, claro. :sonrojo: Es lo que tienen las prisas.
Ya veo que lo arregló de nuevo bunker, disculpas. :)
Si repartimos al menos lo que pesa un archivo antes de quitarlo del incoming, nunca habría problemas de fuentes, habría relevos naturales. Las líneas son asimétricas, pero nuestra rutina de subida-bajada no tiene por qué serlo. .

Responder

Volver a “Largos Clásicos”