LAS BENDICIONES DE LA TIERRA (1959)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Biyaya ng lupa / Blessings of the Land
AÑO: 1959
PAÍS: Filipinas
IDIOMA: Filipino, Tagalo
DIRECTOR: Manuel Silos
INTÉRPRETES: Rosa Rosal (Maria), Tony Santos (Jose), Leroy Salvador (Miguel), Carlos Padilla Jr. (Arturo), Marita Zobel (Angelita), Danilo Jurado (Lito), José de Córdova (Bruno)
ARGUMENTO: María y José tienen cuatro hijos. Su propiedad más preciada es una plantación de lanzones, de la que esperan muchos frutos en el futuro. El trabajo en el campo es duro, pero la familia va saliendo adelante. La irrupción de Bruno, un individuo brutal y rencoroso, traerá la tragedia...
Hace poco se publicaba la encuesta sobre mejores películas filipinas. Este melodrama familiar de ambientación rural ocupa el 5º puesto, ¡por delante de Oro, Plata, Mata! Había que verlo, por supuesto. Y después de verlo, traducirlo, tal es la emoción que me produjo. Aquí está un clásico del cine filipino para humedecer los ojos de los foreros sensibles.
It’s a testament to the enduring appeal of this 1959 family melodrama that it’s still being appreciated by younger viewers. Rosa Rosal is unforgettable as the matriarch who acts as the bedrock amidst the never-ending tragedies that befall her family.
Rosa Rosal and Tony Santos again struggling for survival, this time in the gorgeous Philippine countryside and under the direction of Manuel Silos; the film’s storytelling has the understated intensity of Renoir, the epic lyricism of Dozhenko–with Silos’ baskets, brimming to overflowing with fat lanzones, standing in for Dozhenko’s gigantic pears.
Noel Vera
La copia tiene subtítulos incrustados en inglés y francés. Lo bueno es que son blancos y de línea única, de modo que los subs en español pueden verse perfectamente en amarillo y a la altura adecuada. Al extraer los tiempos de los subs parece que alguna línea se ha extraviado. He hecho una revisión por alto y he añadido las que he encontrado. Si encontráis alguna línea sin traducir me lo decís para añadirla.
Algunas capturas:
Datos técnicos:
Spoiler:
ed2k (VO en filipino con subs en inglés y francés incrustados)
Blessings of the Land (1959) VOSI.avi [894.83 Mb] 
Subtítulos en español
Blessings of the Land (1959) VOSI esp.srt [44.3 Kb] Subdivx
[ Add all 2 links to your ed2k client ]
