Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Puntuación
Sin
puntuar

Inolvidable amistad

Moderador: mifune

Responder
ignacio gonzalez
 
Mensajes: 78
Registrado: 17 Oct 2012 18:19
Agradecimiento recibido: 524 veces

Italia Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Mensaje por ignacio gonzalez » 08 Abr 2014 19:38

Imagen
He encontrado en la Red esta copia de la que considero una de las películas más sensibles que se han hecho jamás. Es el ripeo del DVD alemán, al que alguien le ha añadido la banda sonora italiana, de ahí que a veces estén un poco desincronizados los diálogos. Los he traducido al español, partiendo de los subtítulos que hay en Youtube en inglés, ajustándolos correctamente.

imdb: http://www.imdb.com/title/tt0047822/
Imagen
Escrita por Franco Rossi, Leo Benvenutti, Piero de Bernardi, Ugo Guerra y Gian Domenico Giagni, y excelentemente fotografiada por Gabor Pogany, “Amici per la pelle” es una sencilla historia que cuenta los días de amistad de dos escolares. Uno, Mario Camurati (Geronimo Meynier), es hijo de una familia media y tiene un carácter extrovertido; otro, Franco Petrocinetti (Andrea Sciré), es hijo de un cónsul, vive con el recuerdo de su madre muerta, y es de carácter introvertido. Ambos estudian en el Instituto Giuseppe Mazzini y se hacen amigos a partir de un pequeño incidente escolar. La película va narrando con suma sencillez el nacimiento, desarrollo y deterioro de esa amistad, concluyendo con la marcha de Franco, junto con su padre, hacia otro destino. Si, en principio, puede llamar la atención la abundancia de guionistas para una historia tan sencilla como ésta, el enigma se despeja cuando, viendo el film, se percibe que su construcción argumental está hecha a base de pequeños detalles que van dando espesor al relato.
………………..los comentaristas asociaron “Amici per la pelle” con el “Corazón” de Edmundo de Amicis, sin preocuparse de ver más allá ( por supuesto, dando a la equiparación un sentido peyorativo). Ese ir más allá está relacionado, primero, con un discurso indirecto sobre los condicionamientos que la diferencia de extracción social hace recaer desde la niñez sobre los seres humanos; y, segundo, con una fábula de triste tono, y sin moraleja, sobre la soledad. En este sentido, “Amici per la pelle” es una película clara y concisa, de limpio dramatismo, sobre las primeras formas con que se manifiesta en la vida esa diferencia: la ruptura de Mario y Franco no se debe a una estupidez infantil sino a que esa estupidez debe ser entendida, y disculpada, por alguien que procede de otro ambiente.
….. Nino Rota escribió una partitura íntima y delicada, a veces dominada por el acento de una emoción directa y sincera, y otras veces dando esa intimidad y esa delicadeza por medio de sonoridades que busca extraer del espectador atento una emoción más reflexiva… El tema central, de emotividad inmediata, va insinuándose a medida que el film avanza, sin alcanzar pleno desarrollo hasta que las “diferencias” empiezan a hacerse notar en la relación entre los dos personajes. Este tema alcanza su máxima fuerza en dos momentos: cuando el padre de Franco es destinado a otro lugar y el niño acaba diciéndole a Mario que se siente muy desgraciado y cuando, en la última secuencia, Mario, en el aeropuerto, intenta convencer a Franco de que no se marche de la ciudad, el lirismo del tema es ya pregnante en el momento de la despedida de los dos amigos, prosiguiendo impetuosamente en los títulos finales.
…Otros dos temas son destacables y expresan la gran sensibilidad del compositor: Mario decide faltar al colegio y da un paseo en solitario por la ciudad, la música acompaña su paseo introduciendo orquestalmente un aire de desconcierto, de duda, de falta de rumbo, en su vagabundeo, Mario entra en una iglesia y el tema del paseo se transforma, por medio de la solemne sonoridad del órgano, en una música más dramática (que concluye con la decisión de Mario de fijarse un objetivo para su paseo). La segunda página es la música misteriosa y sugerente que empieza a escucharse cuando Mario lee la carta que le ha escrito Franco pidiéndole perdón, por su mentira (al preguntarle si le gusta alguna chica, Franco responde que sí, y le hace la descripción de su madre muerta, dándole incluso la dirección de la casa donde vivían); el tema, apoyado sobre la sonoridad del xilófono, la celesta y el “glockenspiel”, continúa sonando a continuación, en la visita que los dos niños efectúan a la casa materna de Franco: a medida que éste recupera la emoción de los días pasados, la instrumentación pasa a estar dominada por la cuerda, y, cuando Franco llora ante el retrato de su madre, entra, insinuado con delicadeza, el tema principal de los dos amigos, con lo que la secuencia, redonda, atraviesa gracias a la música un completo arco de emociones y sugerencias.
(José María Latorre. “Nino Rota. La imagen de la música”. Montesinos Editor, s.a., 1989)


Ficha:
Director: Franco Rossi
Producción: Producciones Cinematograficas Ariel – Società Italiana Cines – Societè Nouvelle Pathé Cinéma, 1955
Productor; Elio Scardamaglia
Argumento y guión: Ottavio Alessi, Leo Benvenutti, Piero de Bernardi, Ugo Guerra, Franco Rossi y Gioandomenico Giagni
Fotografía: Gabor Pogany
Montaje: Otello Colangeli
Música: Nino Rota, dirigida por Ferdinando Previtali
Decorados: Franco Lolli
Ayudante dirección: Otavio Alessi, Giuseppe Orlandini, Riccardo Redi
Intérpretes: Geronimo Meynier (Mario), Andrea Scire (Franco), Vera Carmi (Madre de Mario), Luigi Tosi (Padre de Mario, Carlo Tamberlani (Padre de Franco), Paolo Ferrara (Profesor Martinelli), Leonilde Montesi (Profesora de latín), Marcella Rovena (Profesora de inglés), Ignazio Leone (Profesor de gimnasia), Chiara Bettinali (Margherita), Isabella Nobili, Renata Bousquet, Roberto Illuminati, Emilio Telve, Cesare Ciucchi, Angelo Bizzoni, Vittorio Cazali, Giancarlo Tiburzi, Giancarlo Margheriti (Los alumnos de 3º D)

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                    : D:\Incoming\Rossi, Franco - (1955) Amici Per La Pelle - ITA.avi
Format                           : AVI
Format/Info                      : Audio Video Interleave
File size                        : 1.37 GiB
Duration                         : 1h 29mn
Overall bit rate                 : 2 173 Kbps
Writing application              : Nandub v1.0rc2
Writing library                  : Nandub build 1853/release

Video
Format                           : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP            : Yes
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Default (H.263)
Muxing mode                      : Packed bitstream
Codec ID                         : DX50
Codec ID/Hint                    : DivX 5
Duration                         : 1h 29mn
Bit rate                         : 2 000 Kbps
Width                            : 720 pixels
Height                           : 544 pixels
Display aspect ratio             : 4/3
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.204
Stream size                      : 1.26 GiB (92%)
Writing library                  : DivX 6.2.5 (UTC 2006-07)

Audio
Format                           : MPEG Audio
Codec ID                         : 55
Codec ID/Hint                    : MP3
Duration                         : 1h 29mn
Bit rate                         : 160 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Stream size                      : 103 MiB (7%)
Alignment                        : Split accross interleaves
Interleave, duration             : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration     : 483 ms
Capturas:
ImagenImagen

ImagenImagen

ImagenImagen

ImagenImagen

ImagenImagen
Enlaces:
Película: eD2K link Rossi, Franco - (1955) Amici Per La Pelle - ITA.avi [1.37 Gb] 
Subtítulos descarga directa: http://www.subdivx.com/X6XMzc2Njc2X-ami ... pelle.html

Un saludo.
Ignacio

Avatar de Usuario
fifole
 
Mensajes: 6266
Registrado: 17 Oct 2012 20:47
Agradecido : 19296 veces
Agradecimiento recibido: 32894 veces

Re: Amici per la pelle (1955, Franco Rossi) DVDRip VOSE

Mensaje por fifole » 08 Abr 2014 19:50

Sí, es una película de la que siempre ha hablado mil maravillas don Jose María Latorre.

Mil gracias, ignacio gonzalez. :aplauso:

Avatar de Usuario
muriel
 
Mensajes: 3145
Registrado: 16 Oct 2012 19:00
Agradecido : 265 veces
Agradecimiento recibido: 282 veces

Re: Amici per la pelle (1955, Franco Rossi) DVDRip VOSE

Mensaje por muriel » 08 Abr 2014 19:51

muchísimas gracias, Ignacio.

No la conocia. Un saludo.
Por favor, cuando completéis los archivos mantenedlos al menos 15 días en el incoming. Gracias.
Imagen

Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 4824
Registrado: 03 Oct 2012 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1223 veces

Re: Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Mensaje por Bunker » 08 Abr 2014 19:54

También pincho. Muchas gracias, Ignacio.

Avatar de Usuario
chuschao
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 5276
Registrado: 13 Sep 2012 18:40
Ubicación: En un lugar de La Alcarria.
Agradecido : 1744 veces
Agradecimiento recibido: 1356 veces

Re: Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Mensaje por chuschao » 08 Abr 2014 20:07

Yo la vi de adolescente, hará como unos cincuenta años solo y ¡qué llorera me dio! Siempre he sido muy sensible, que no sensiblero. Quizás el filo por donde discurre este delicioso film.

¡Qué recuerdos! Gracias mil Ignacio.

:hi:
“Podré no estar de acuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo”

Avatar de Usuario
hel
 
Mensajes: 1033
Registrado: 16 Oct 2012 16:19
Ubicación: المرية
Agradecido : 2034 veces
Agradecimiento recibido: 1006 veces

Re: Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Mensaje por hel » 08 Abr 2014 20:30

Gracias mil, Ignacio. No la conocia. :aplauso:
Imagen

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Mensaje por droid » 08 Abr 2014 21:20

Muchas gracias por otra traducción más, Ignacio. :amo: :amo: :amo:

Un saludo. :hi:

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 13480
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 13916 veces
Agradecimiento recibido: 4086 veces

Re: Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Mensaje por yojimbo » 08 Abr 2014 21:29

Muchas gracias, ignacio gonzalez.

Avatar de Usuario
SirWilfridRobarts
 
Mensajes: 310
Registrado: 20 Oct 2012 00:38
Agradecimiento recibido: 52 veces

Re: Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Mensaje por SirWilfridRobarts » 08 Abr 2014 22:47

Agradecido. :aplauso: :hi:

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1573
Registrado: 16 Oct 2012 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 636 veces
Agradecimiento recibido: 1351 veces

Re: Amici per la pelle (Franco Rossi, 1955) DVDRip VOSE

Mensaje por Tronko » 08 Abr 2014 22:47

Que bien, Ignacio. Me gustó "Muerte de un amigo", y ésta aún debe estar mejor. Grazie mille.
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

Responder

Volver a “Largos Clásicos”