OH, MR. PORTER! (1937)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Oh, Mr. Porter!
AÑO: 1937
PAÍS: Gran Bretaña
IDIOMA: Inglés
DIRECTOR: Marcel Varnel
INTÉRPRETES: Will Hay (William Porter), Moore Marriott (Jeremiah Harbottle), Graham Moffatt (Albert)
ARGUMENTO: Un incompetente ferroviario es enviado como jefe de estación a una pequeña localidad de Irlanda del Norte. Al parecer la estación está encantada y son los dos ayudantes los que manejan las cosas a su manera...
Seguro que alguno de vosotros tiene una edición de la monumental Halliwell’s Film Guide, uno de los diccionarios de películas más famosos, reproducidos y amenos jamás publicados. Hoy, en la era de internet, ha quedado obsoleto, tanto en propuesta como en contenido, y la última edición data de 2008. De todos modos, sigue teniendo un hueco en mi estantería (bastante estropeado por el continuo uso que le di en mi juventud). La guía en cuestión heredó de su creador, el crítico británico Leslie Halliwell, la calificación con estrellitas (de 0 a 4). Uno de los títulos con 4 estrellas menos conocidos por estos lares es esta comedia británica, de la cual LH escribía: Maravillosa comedia de estrellas que presenta a este trio de comediantes en su mejor forma, especialmente Hay como el incompetente protagonista. El argumento está tomado de “The Ghost Train”, pero cada línea y cada gag tienen su propia inventiva. Una delicia de comedia de caracteres y narrativa cinematográfica.This British comedy was a vehicle for the talents of Will Hay, Moore Marriott and Graham Moffatt, who had first performed together inWindbag The Sailor (d. William Beaudine, 1936) in which Hay played an inept sea captain.
Here, their characters are placed in a rural railway setting with Hayattempting to assert his authority as a new stationmaster, taking the name of Porter from a popular song ("Oh, Mr. Porter, whatever can I do?/I want to go Birmingham and/They've taken me on to Crewe").
The scene of Porter's arrival by coach parodies that of Dracula (US, d. Tod Browning, 1931): in both films, the locals warn a new arrival of fearful danger. In broader terms, this picture lightly reworks the idea ofArnold Ridley's famous comedy-thriller The Ghost Train, (already filmed twice, in 1927 and 1931) in which a phantom train is used to carry firearms.
However, it is not the plot but the richly humorous characterisations and dialogue, together with the charming atmosphere and sharp pacing of the film, that make Oh, Mr Porter! such a success. The station exterior was a real one about to be demolished and it is skilfully dressed by art directorVetchinsky, whose interior sets are also completely convincing.
Director Marcel Varnel kindles a rich interplay between Porter and his two insubordinate assistants that makes each believable and distinctive as characters. Their misdemeanours are petty and sympathetic, and Porter's refusal to give in to adverse circumstances becomes heroic.
Oh, Mr Porter! is full of moments to cherish - from Harbottle's first line, "Next train's gone!", to Porter's explanation of why wheeltappers tap wheels - but it also has many extended scenes of comic brilliance such as that in which the trio, having blocked the line in a shunting exercise, try to calculate how much time they have before the express is due.
BFI
Trenes y British humour, una buena combinación. ¿Encontrará traductor?
Algunas capturas:
Datos técnicos:
ed2k (VO en inglés)
Oh, Mr Porter! (1937).avi [1.46 Gb]
English subtitlescandas escribió:Aquí tenéis los subs traducidos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -porter-es
Oh, Mr Porter! (1937) eng.srt [86.5 Kb]
[ Add all 2 links to your ed2k client ]