Perdonami! (Mario Costa, 1953) TVRip VOSE

[droid]

Perdonami!
¡Perdóname!




IMDB
Filmaffinity

Año
1953
Duración
95 min.
País
Italia
Director
Mario Costa
Guión
Mario Costa, Alessandro De Stefani, Anton Giulio Majano, Mario Monicelli (Historia: Mario Costa, Giuseppe Valentini)
Música
Carlo Rustichelli
Fotografía
Mario Bava (B&W)
Reparto
Raf Vallone, Antonella Lualdi, Tamara Lees, Aldo Bufi Landi, Dante Maggio, Emma Baron, Celeste Almieri, Valeria Bonamano, Laura Carli, Marga Cella, Annette Ciarli, Clelia Genovese, Zoe Incrocci, Anna Maestri, Lina Tartara Minora
Productora
Rizzoli Film / Royal Film
Género
Drama
Sinopsis (por Vozidar)
En un intento de robo, uno de los ladrones dispara y mata al guarda. Nicola, uno de los ladrones, huye a Venezuela para evitar su captura. Marco, el hermano del guarda asesinado, llega a Génova con el propósito de vengar su muerte, pero se enamora de la hermana de Nicola...

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo : Perdonami! (Mario Costa, 1952) TVDigitale Rip by Bandinotto.avi
Formato : DivX
Formato/Info : Hack of AVI
Tamaño del archivo : 872MB
Duración : 1h 31min.
Tasa de bits total : 1 338Kbps

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : DX50
ID Códec/Pista : DivX 5
Duración : 1h 31min.
Tasa de bits : 1 200Kbps
Ancho : 696pixeles
Alto : 528pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.131
Tamaño de pista : 782MB (90%)
Título : Video
Librería de codificación : DivX 6.2.5 (UTC 2006-06-16)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 31min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 83,4MB (10%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 40 ms (1,00fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 50 ms
Título : Audio

Capturas:

















Enlace: (encontrado por emule)

 Perdonami! (Mario Costa, 1952) TVDigitale Rip by Bandinotto.avi [871.73 Mb] 

Subtítulo:

Subtítulos en español, trabajazo de droid que se ha currado los tiempos y la traducción de oídas, yo solo los he repasado:
http://www.subdivx.com/X6XNDE3NjQ0

Saludos.

[chuschao]

Vaya, droid, la película de tu madre. Qué bien.

[droid]

Vaya, droid, la película de tu madre. Qué bien.

Sí, ésta era. A ver si hay suerte y la transcriben en KG, y si no, intentaré yo hacer lo que pueda para traducirla.

Acabo de encontrar en la hemeroteca de ABC que la reestrenaron en Sevilla en el 55, así que seguramente llegaría al pueblo de mis padres un par de años más tarde, y eso hace alrededor de los 60 años años que me dice que la vio en el cine.





Un saludo.

[vozidar]

Si montas los tiempos, te echo una mano con la traducción a oídas.

Un saludo

[boettcher]

Vaya, droid, la película de tu madre. Qué bien.

Algún día nos tendréis que explicar eso

Muchas gracias por traerla, droid

[chuschao]

Explicación.

[droid]

Si montas los tiempos, te echo una mano con la traducción a oídas.

Un saludo

¡¡¡¡Muchas gracias por el ofrecimiento, Vozidar!!!!!

Voy a ver si antes algún compañero de KG hace la transcripción, y de no ser así (en terminar el subtítulo que tengo a medias con Carnicerito) me pongo a crear todos los tiempos y traducir lo que buenamente vaya pudiendo, y seguidamente te lo paso a ti para que lo remates... que como pronto será para finales de Marzo.

Un saludo.

[jail]

Gracias, droid.

[rdeespana]

Parece que hay algo rodado en Portofino... ¡me la bajo! ¡Gracias!

[Colorado Jim]

Totalmente desconocido para mí este dramón de las Italias . Gracias, Droid . Voy con ella a la espera de los letreritos.