Victoria (Bo Widerberg, 1979) DVDRip VOSE

[mifune]

Victoria
(Bo Widerberg, 1979)





SINOPSIS

Victoria, novela del escritor noruego Knut Hamsun, pudiera ser considerada una historia de amor; sin embargo, es más bien la historia de un largo desencuentro. Sus personajes, Johannes y Victoria, se quieren desde niños y, sin embargo, se alejan una y otra vez...(solodelibros)

En cuanto a la película, superó mis expectativas. El hecho es que Widerberg supo mantenerse fiel a su estilo, mantener su identidad autoral, digamos, al adaptar la novela. El espíritu de Hamsun sobrevuela la película, pero ésta, a su vez, es claramente un Widerberg. Por otra parte, se unieron dos románticos y el resultado es el esperado. Bueno, tres, con el traductor, si se me permite la broma. En esta película está el espíritu de Hamsun. Y tiene el estilo naturalista y romántico de Widerberg.

La traducción me dejó satisfecho,... Eso sí, yo insisto en evitar la literalidad en las traducciones. Y también en imprimirles fuerza. Creo en ello y no en el carácter excesivamente aséptico de muchas de las que circulan por internet. Es mi postura, por supuesto. Pero lo es a conciencia.

FICHA ARTÍSTICA

Año
1979
Duración
89 min.
País
Suecia
Director
Bo Widerberg
Guión
Bo Widerberg (Novela: Knut Hamsun)
Fotografía
Anders Cederlund, Hanno-Heinz Fuchs
Productora
Bo Widerberg Film / Corona Filmproduktion / Svensk Filmindustri (SF)

Reparto
Michaela Jolin, Stephan Schwartz, Pia Skagermark, Sigmar Solbach, Christiane Hörbiger, Gustaf Kleen, Amelie von Essen, Erik Eriksson, Hans Christian Blech, Thor W. Jacobsen, Peter Schildt, Harald Hamrell

DATOS TÉCNICOS

Gracias a nietzchehesse por la copia [Director's cut, 1987] y a alistar/crusoe por la traducción. Audio en inglés, con subs en castellano y sueco.

Código: Seleccionar todo

Formato : Matroska 
Formato de la versión : Version 4 / Version 2 
Tamaño del archivo : 1,32GIB 
Duración : 1h 26min. 
Tasa de bits total : 2 195Kbps 
Fecha de codificación : UTC 2016-03-01 07:25:20 
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 64bit built on Mar 27 2015 16:31:37 
Librería de codificación : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 64bit built on Mar 27 2015 16:31:37 
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-03-01 07:25:20 
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES 
DURATION : 01:24:00.520000000 
NUMBER_OF_FRAMES : 563 
NUMBER_OF_BYTES : 29554 

Video 
ID : 1 
Formato : AVC 
Formato/Info : Advanced Video Codec 
Formato del perfil : High@L4.1 
Ajustes del formato, CABAC : Si 
Ajustes del formato, RefFrames : 8marcos 
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duración : 1h 26min. 
Tasa de bits : 2 000Kbps 
Ancho : 896pixeles 
Alto : 522pixeles 
Relación de aspecto : 1,716 
Modo de velocidad de cuadro : Constante 
Velocidad de cuadro : 25,000fps 
ColorSpace : YUV 
ChromaSubsampling : 4:2:0 
BitDepth/String : 8bits 
Tipo de exploración : Progresivo 
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.171 
Tamaño de pista : 1,18GIB (89%) 
Librería de codificación : x264 core 146 r2538 121396c 
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=28 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Default : Si 
Forced : No 

Audio 
ID : 2 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
Ajustes del formato, Endianness : Big 
ID Códec : A_AC3 
Duración : 1h 26min. 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 192Kbps 
Canal(es) : 2canales 
Posiciones del canal : Front: L R 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
BitDepth/String : 16bits 
Tamaño de pista : 118MB (9%) 
Idioma : Inglés 
Default : Si 
Forced : No 

Texto #1 
ID : 3 
Formato : UTF-8 
ID Códec : S_TEXT/UTF8 
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text 
Idioma : Español 
Default : Si 
Forced : No 

Texto #2 
ID : 4 
Formato : VobSub 
Modo Muxing : zlib 
ID Códec : S_VOBSUB 
ID Códec/Info : The same subtitle format used on DVDs 
Idioma : Sueco 
Default : No 
Forced : No 

CAPTURAS








 Victoria (Bo Widerberg, 1979)DVDRip.mkv [1.32 Gb] 

He subido de nuevo estos subtítulos tras corregir dos erratas (líneas 293 y 489) por indicación del abusón Sr. Crusoe.

http://www.subdivx.com/X6XNDcwNTc3

Un cordial saludo

[gudari]

Nombre de mujer... Ya no es sorpresa que la he visto antes en otro foro. Enorme aportación, mifune. Al equipo nietzhehesse/crusoe: por favor, no paréis.
Eskerrik asko!

[hammett]

Según parece (IMDB) no es doblada al inglés, pone que ese es su idioma original.

Gracias por traerla, Mifune y a Toma por la traducción.

[Juramentado]

Enlace correcto a los subs:

http://www.subdivx.com/X6XNDU4MzI0X-victoria-1979.html

[mifune]

Pues si parece que es en inglés, gracias hammett. Cambio el asunto a VOSE. Esta parece ser la versión del director, 89 minutos, en su estreno duraba 106.

http://www.sfi.se/en-GB/Swedish-film-da ... nicalFacts
http://www.sfi.se/en-GB/Swedish-film-da ... E&iv=Shows

[allonsanfan]

¡Bravísimo, Crusoe! Yo soy un romántico también, mi siglo seria el XIX, con sus revoluciones y grandes pasiones. Los amores más dramáticos son los amores imposibles como el de Catherine y Heathcliff o el de Leila y El Giaour. Muchas gracias, mifune y nietzchehesse. Maravilloso aporte. Saludos para todos.

[jail]

Gracias, mifune.

Y también a nietzchehesse y a alistar/crusoe.

[Toma Alistar]

Qué tal. Me falta tiempo para participar en foros. Sólo aclarar algo. Mi nivel oral de inglés es bajo. Conseguí una copia de la película gracias a la amabilidad de nietzchehesse, que se hizo cargo de mi petición (cuenta una historia que significa mucho para mí y deseaba verla y poder hacerle unos subtítulos), pero la copia traía los srt en sueco. Por suerte, después mifune se tomó la molestia de conseguirme una traducción automática al inglés, en mi caso necesaria porque no me bastaba con poner el oído. Con este archivo y conociendo de memoria la novela, me las fui apañando. Al final quedó mucho mejor de lo esperado. En cualquier caso, y más allá de que yo trate siempre de evitar la literalidad (porque cada lengua tiene su propia pragmática) y de que incluso a veces me tome algunas licencias*, siempre será de agradecer que alguien con un buen nivel oral de inglés, habiendo detectado algún error notorio, que no tenga nada que ver con esa flexibilidad al traducir (otro tema es que lo que se comparte en internet es de todos y cada uno puede hacerse su propia versión personal), lo corrija y mejore el trabajo, que por otra parte tal vez incluya algunas líneas demasiado largas (no me gusta podar diálogo, tal vez porque en España nos hemos acostumbrado al doblaje, que en general lo recoge todo, a diferencia del subtitulado, que se deja un tercio). Por último, decir que, aunque no puedo ser objetivo (en mi caso hay muchos elementos de identificación con el protagonista y la historia), la película me pareció muy buena. Y me dejó arrasado.

*“Todo está triste y mi alma está desierta”, se lee en el libro mientras Johannes escribe una tarde en que cae la nieve. En la película se recoge así la línea: “All is sad and I am depressed”, Yo opté por traducir: “Todo está triste y mi alma está desierta”, hamsunizando los subtítulos. Cualquiera dice que está deprimido. Sólo un poeta dice que su alma está desierta.

[eddelon]

MIL GRACIAS!!! Mifune, Toma Alistar y al team Nietzchehesse/crusoe, todo un Widerberg original

[sete]

Muchas gracias, nietzchehesse, Toma Alistar y mifune.