Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) Ver índice
Puntuación
4/10
2 votos
El día más corto
Moderador: Monsieur Lange
-
vozidar
- Mensajes: 1308
- Registrado: 17 Oct 2012 05:58
- Agradecido : 355 veces
- Agradecimiento recibido: 4366 veces
Re: Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) DVDRip VO(SE)
Aún estoy trabajando en estos subtítulos. Y es que en el doblaje hicieron una masacre de traducción, además de tener que arreglar la sincro línea a línea. A ver si están para antes de terminar la semana.
-
droid
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 7559
- Registrado: 12 Sep 2012 03:37
- Agradecido : 3937 veces
- Agradecimiento recibido: 6340 veces
Re: Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) DVDRip VO(SE)
Muchos ánimos con el trabajo extra de esta traducción, Vozidar. 
Un saludo.
Un saludo.
-
yojimbo
- Mensajes: 13530
- Registrado: 18 Oct 2012 14:25
- Agradecido : 13984 veces
- Agradecimiento recibido: 4116 veces
-
vozidar
- Mensajes: 1308
- Registrado: 17 Oct 2012 05:58
- Agradecido : 355 veces
- Agradecimiento recibido: 4366 veces
Re: Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) DVDRip VOSE
Subtítulos en español:
http://www.subdivx.com/X6XNDcxNjQ3
Disculpen el retraso sobre las fechas prometidas, pero faltaba un cuarto de hora de diálogo que tuve que añadir línea a línea. El doblaje es una carnicería con respecto a los diálogos originales en italiano, e intenté ser fiel a este.
El reparto real de esta película es este: Ciccio Ingrassia, Franco Franchi, Virna Lisi, Gino Cervi, Walter Chiari, Raimondo Vianello. Todas las demás apariciones son meros cameos que duran apenas segundos. Destacar a Ugo Tognazzi y Peppino de Filippo.
Ver la película para descubrir los cameos es tontería. Personalmente, lo más interesante de la cinta es la vis cómica del tan impopular dúo protagonista. Tienen unas pocas gracias, y el acento siciliano es un personaje más. Normal que no guste a quien la vea doblada o no disfrute de la comedia italiana de la época. Nada más.
http://www.subdivx.com/X6XNDcxNjQ3
Disculpen el retraso sobre las fechas prometidas, pero faltaba un cuarto de hora de diálogo que tuve que añadir línea a línea. El doblaje es una carnicería con respecto a los diálogos originales en italiano, e intenté ser fiel a este.
El reparto real de esta película es este: Ciccio Ingrassia, Franco Franchi, Virna Lisi, Gino Cervi, Walter Chiari, Raimondo Vianello. Todas las demás apariciones son meros cameos que duran apenas segundos. Destacar a Ugo Tognazzi y Peppino de Filippo.
Ver la película para descubrir los cameos es tontería. Personalmente, lo más interesante de la cinta es la vis cómica del tan impopular dúo protagonista. Tienen unas pocas gracias, y el acento siciliano es un personaje más. Normal que no guste a quien la vea doblada o no disfrute de la comedia italiana de la época. Nada más.
-
eddelon
- Mensajes: 2459
- Registrado: 28 Oct 2012 01:05
- Ubicación: Buenos Aires,Argentina
- Agradecido : 2415 veces
- Agradecimiento recibido: 494 veces
Re: Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) DVDRip VOSE
GRAZIE!!! por este estupendo currazo, Vozidar. 
-
droid
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 7559
- Registrado: 12 Sep 2012 03:37
- Agradecido : 3937 veces
- Agradecimiento recibido: 6340 veces
Re: Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) DVDRip VOSE
He de confesar que he visto algunas (pocas) películas de Ciccio Ingrassia y Franco Franchi, las muecas de este me sacan de quicio, ya que me recuerdan al feo (bueno, actualmente ya no se sabe quién es el feo o el guapo 
) de los hermanos Calatrava, y no han terminado de convencerme. Vamos a darle otra oportunidad con esta.
Muchas gracias por el gran curro que te has pegado, Vozidar.
Un abrazo.
) de los hermanos Calatrava, y no han terminado de convencerme. Vamos a darle otra oportunidad con esta. Muchas gracias por el gran curro que te has pegado, Vozidar.
Un abrazo.
-
carnicerito
- Mensajes: 3833
- Registrado: 16 Oct 2012 17:03
- Agradecido : 7102 veces
- Agradecimiento recibido: 5228 veces
Re: Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) DVDRip VOSE
El problema con Franco y Ciccio es que pasaron de las variedades dialectales en Sicilia a convertirse, como pareja cómica, en uno de los motores de una industria cinematográfica italiana con amplísimos circuitos de salas meridionales, de las cuales eran los reyes. Esto les llevo a protagonizar seis y ocho parodias de bajísimo presupuesto por año a mediados de los sesenta. Pero basta verlos en Che cosa sono le nuvole?, de Pasolini, o ver a Ciccio Ingrassia en Todo modo, de Elio Petri, para reconcialiarse con ellos. Aunque, casi, lo mejor es ver el homenaje que les rindieron sus paisanos Ciprì y Maresco -Come inguaiammo il cinema italiano: La vera storia di Franco e Ciccio (2004)- para valorar la raíz popular de una comicidad que no siempre brilló por su execelencia.
¡Ah! Y mil gracias a vozidar por el trabajo, claro.
¡Ah! Y mil gracias a vozidar por el trabajo, claro.
-
sete
- Mensajes: 4716
- Registrado: 22 Dic 2012 16:10
- Agradecido : 239 veces
- Agradecimiento recibido: 1481 veces
Re: Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) DVDRip VOSE
Muchas gracias, vozidar.
Este mundo está traicionando a la vida.
José Luis Sampedro
José Luis Sampedro
-
jotarapidup
- Mensajes: 1164
- Registrado: 02 Oct 2012 21:05
- Ubicación: Valdivia, Chile.
- Agradecido : 437 veces
- Agradecimiento recibido: 1184 veces
Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) WEB-DL 1080p VOSE
HILO ANTERIOR
EL DÍA MÁS CORTO
IMDB
Parodia italiana de la superproducción estadounidense sobre el desembarco de Normandía ("El día más largo", 1962) pero adaptada a la I Guerra Mundial. Los protagonistas son dos tipos muy torpes que se convierten en héroes sin buscarlo. (FILMAFFINITY)
Título original
Il giorno più corto
Año
1963
Duración
91 min.
País
Italia
Dirección
Sergio Corbucci
Guion
Giorgio Arlorio, Bruno Corbucci, Giovanni Grimaldi. Historia: Sandro Continenza
Música
Piero Piccioni
Fotografía
Enzo Barboni (B&W)
Reparto
Ciccio Ingrassia, Franco Franchi, Virna Lisi, Gino Cervi, Walter Chiari, Raimondo Vianello, Sylva Koscina, Renato Salvatori, Rossella Como, Totò, Annie Girardot, Ugo Tognazzi, Eduardo De Filippo,
Productora
Cinecompar, Titanus
Género
Comedia | Parodia. I Guerra Mundial
Subido por handkesoul a KG. La copia lleva subtítulos en español y otros idiomas incluidos en el contenedor.
EL DÍA MÁS CORTO
IMDB
Parodia italiana de la superproducción estadounidense sobre el desembarco de Normandía ("El día más largo", 1962) pero adaptada a la I Guerra Mundial. Los protagonistas son dos tipos muy torpes que se convierten en héroes sin buscarlo. (FILMAFFINITY)
Título original
Il giorno più corto
Año
1963
Duración
91 min.
País
Italia
Dirección
Sergio Corbucci
Guion
Giorgio Arlorio, Bruno Corbucci, Giovanni Grimaldi. Historia: Sandro Continenza
Música
Piero Piccioni
Fotografía
Enzo Barboni (B&W)
Reparto
Ciccio Ingrassia, Franco Franchi, Virna Lisi, Gino Cervi, Walter Chiari, Raimondo Vianello, Sylva Koscina, Renato Salvatori, Rossella Como, Totò, Annie Girardot, Ugo Tognazzi, Eduardo De Filippo,
Productora
Cinecompar, Titanus
Género
Comedia | Parodia. I Guerra Mundial
Código: Seleccionar todo
General
Unique ID : 157371796105512329154247780429103405075 (0x7664B4988347DD0DF0183B44C0C89813)
Complete name : C:\Users\Downloads\eMule\Incoming\Il giorno più corto (1963).WEB-DL.1080p.x264.(English.Spanish.French.and.other.subtitles).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 4.74 GiB
Duration : 1 h 30 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 7 480 kb/s
Encoded date : UTC 2021-04-29 05:04:14
Writing application : mkvmerge v56.0.0 ('Strasbourg / St. Denis') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 7 500 kb/s
Maximum bit rate : 11.2 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.151
Stream size : 4.65 GiB (98%)
Writing library : x264 core 148 r2722 1b0121b
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=7500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=11250 / vbv_bufsize=15000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 83.0 MiB (2%)
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 62 b/s
Count of elements : 1329
Stream size : 40.9 KiB (0%)
Title : Italiano (SDH)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 60 b/s
Count of elements : 1176
Stream size : 40.2 KiB (0%)
Title : Čeština
Language : Czech
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 58 b/s
Count of elements : 1178
Stream size : 38.8 KiB (0%)
Title : Dansk
Language : Danish
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 61 b/s
Count of elements : 1087
Stream size : 40.5 KiB (0%)
Title : Deutsch
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 112 b/s
Count of elements : 1181
Stream size : 74.8 KiB (0%)
Title : Ελληνικά
Language : Greek
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 1177
Stream size : 39.5 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 67 b/s
Count of elements : 1208
Stream size : 45.0 KiB (0%)
Title : Español
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 64 b/s
Count of elements : 1181
Stream size : 42.7 KiB (0%)
Title : Suomi
Language : Finnish
Default : No
Forced : No
Text #9
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 64 b/s
Count of elements : 1188
Stream size : 42.8 KiB (0%)
Title : Français
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #10
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 55 b/s
Count of elements : 1181
Stream size : 36.8 KiB (0%)
Title : Hrvatski
Language : Croatian
Default : No
Forced : No
Text #11
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 65 b/s
Count of elements : 1180
Stream size : 43.5 KiB (0%)
Title : Magyar
Language : Hungarian
Default : No
Forced : No
Text #12
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 60 b/s
Count of elements : 1170
Stream size : 40.1 KiB (0%)
Title : Norsk Bokmål
Language : Norwegian Bokmal
Default : No
Forced : No
Text #13
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 60 b/s
Count of elements : 1167
Stream size : 40.0 KiB (0%)
Title : Nederlands
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Text #14
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 61 b/s
Count of elements : 1178
Stream size : 40.8 KiB (0%)
Title : Polski
Language : Polish
Default : No
Forced : No
Text #15
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 61 b/s
Count of elements : 1183
Stream size : 40.6 KiB (0%)
Title : Português
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #16
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 62 b/s
Count of elements : 1183
Stream size : 41.2 KiB (0%)
Title : Română
Language : Romanian
Default : No
Forced : No
Text #17
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 90 b/s
Count of elements : 1181
Stream size : 59.8 KiB (0%)
Title : Русский
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #18
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 57 b/s
Count of elements : 1135
Stream size : 37.8 KiB (0%)
Title : Svenska
Language : Swedish
Default : No
Forced : No
Text #19
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 61 b/s
Count of elements : 1170
Stream size : 40.5 KiB (0%)
Title : Türkçe
Language : Turkish
Default : No
Forced : No
Subido por handkesoul a KG. La copia lleva subtítulos en español y otros idiomas incluidos en el contenedor.
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)
-
OCangaceiro
- Mensajes: 387
- Registrado: 29 Ene 2016 04:10
- Agradecido : 874 veces
- Agradecimiento recibido: 736 veces
Re: Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1963) WEB-DL 1080p VOSE
Gracias por la peli. Creo que hay en la mula una versión en castellano, sería interesante si se pudiese extraer el audio y tener un dual. 