Metti una sera a cena (Giuseppe Patroni Griffi, 1969) DVDRip VOSE

[PanchoVertigen]

UNA PELÍCULA MALDITA CON SABOR A PIRANDELLO REVISITADO



METTI UNA SERA A CENA

Dirigida por
Giuseppe Patroni Griffi

Guión de
Dario Argento, Carlo Carunchio y Giuseppe Patroni Griffi,
sobre la obra teatral de este último

Producida por
Marina Cicogna y Giovanni Bertolucci

Fotografía de
Tonino Delli Colli

Música de
Ennio Morricone

Reparto
Jean-Louis Trintignant ...Michele
Lino Capolicchio ...Ric
Tony Musante ...Max
Florinda Bolkan ...Nina
Annie Girardot ...Giovanna
y Helmut Berger

Sinopsis argumental

Cuatro amigos de mediana edad se reúnen en una cena y debaten sobre las relaciones amorosas y su vida sexual. Uno de ellos es Michele (Jean-Louis Trintignant) un escritor acomplejado porque cree que los demás no le valoran. Los otros son Nina (Florinda Bolkan) su hermosa y frígida mujer, Max (Tony Musante),un actor de marcadas inclinaciones voyeurista y Giovanna (Annie Girardot), una amiga de ellos, a la que le encanta contar historias picantes. Sus historias se entrelazarán, marcando el desarrollo de la película.

Mi comentario

En 1969, el literato, autor teatral, guionista y director de cine Giuseppe Patroni Griffi dirigió su segunda película, basada en su propia obra teatral de gran éxito en Italia y con un reparto de campanillas. La película, marcada por el excesivo intelectualismo que siempre tuvo su autor, no tuvo demasiado éxito y sólo la espléndida banda sonora de Ennio Morricone consiguió ser reeditada una y otra vez.

Para complicar aún más la cosa, de esta película no existía ninguna edición moderna digitalizada y carecía de subtítulos en cualquier lengua. Hace cuatro años apareció un supuesto DVDRip que yo lancé en Ci-Cl y al que recientemente en Karagarga, "Merlin" le puso subtítulos en inglés. Y ese mismo ripeo con el añadido de los subtítulos fue distribuido poco después por Rarelust. Hace unos meses MINERVA PICTURES lanzó el primer DVD, avisando que como no disponía del negativo, al parecer extraviado había utilizado un copión- en calidad bastante parecida al VHS- para la edición de esta película. Aún no dispongo del DVD, sólo de un ripeo de SandraO, pero cuando me llegue de Italia, lo pondré a compartir en KG. No he esperado a tenerlo, porque aunque anuncian fraudulentamente que hay subtítulos italianos, estos brillan por su ausencia. Así que he tenido que crearlos de oídas, con la ayuda de los ingleses ya existentes.

La película no es nada fácil, porque en el 2016 la gente ya se ha olvidado de Eugène Ionesco o de Luigi Pirandello. No son tiempos familiarizados con el teatro del absurdo sino más bien con el banal "un plato es un plato". La película se basa en una obra teatral del propio director e incluso en su tiempo fue un fracaso comercial, aparte del ya mencionado éxito de su prodigiosa banda sonora.

Morricone aparte, hay que destacar a la siempre eficiente pareja gala Girardot-Trintignant y sobre todo, a esa esbelta y mágica brasileira Florinda Soares Bulcão, que dejo de trabajar como Inspectora de Vuelo de VARIG, para dedicarse al cine como Florinda Bolkan, siguiendo el consejo de Luchino Visconti. En un breve cameo aparece su compañero de apartamento que no de cama en Nueva York, Helmut Berger, pues es bien sabido que el entonces amante de Visconti, tenía más inclinación por los caracoles que por las otras, como diría Dalton Trumbo. Y pensemos, por último, que el papel de Tony Musante estaba destinado a Gian Maria Volontè, quien desecho la oferta por considerar al personaje un pequeño burgués.

A los que lean italiano les recomiendo sinceramente este artículo, que habla de la película y del DVD:
http://quinlan.it/2015/04/07/metti-una-sera-a-cena/

Código: Seleccionar todo

 
General
Nombre                     : Metti una sera a cena.DVDRip.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv
Formato                                 : Matroska
Formato de la versión            : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                 : 1,83 GiB
Duración                                 : 1 h 58 min
Tasa de bits general                : 2 213 kb/s
Fecha de codificación             : UTC 2016-09-12 16:11:45
Aplicación de codifición         : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación           : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : Main@L4
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 4 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 58 min
Tasa de bits                             : 2 050 kb/s
Ancho                                    : 720 píxeles
Alto                                     : 536 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,914
Relación de aspecto original             : 1,915
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.212
Tamaño de pista                          : 1,70 GiB (93%)
Librería de codificación                 : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2050 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 PAL
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID códec                                 : A_AAC
Duración                                 : 1 h 58 min
Tasa de bits                             : 160 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 spf)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : -21 ms
Tamaño de pista                          : 136 MiB (7%)
Título                                   : Stereo
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 57 min
Tasa de bits                             : 51 b/s
Count of elements                        : 1052
Tamaño de pista                          : 44,7 KiB (0%)
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 56 min
Tasa de bits                             : 43 b/s
Count of elements                        : 952
Tamaño de pista                          : 37,5 KiB (0%)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : :Chapter 1
00:06:18.600                             : :Chapter 2
00:20:07.520                             : :Chapter 3
00:32:56.000                             : :Chapter 4
00:47:54.120                             : :Chapter 5
01:03:17.520                             : :Chapter 6
01:09:54.080                             : :Chapter 7
01:13:02.080                             : :Chapter 8
01:21:12.080                             : :Chapter 9
01:27:39.200                             : :Chapter 10
01:36:05.680                             : :Chapter 11
01:48:21.760                             : :Chapter 12

La magistral banda sonora de Ennio Morricone

https://www.youtube.com/watch?v=AyleHgXKnB0

E-LINK
Archivo matroska de SandraO con subtítulos en español e inglés
 Metti una sera a cena.DVDRip.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv [1.83 Gb] 

Los subtítulos en español para las dos versiones existentes
http://www.subdivx.com/X6XNDc4MDc5X-met ... -1969.html

[oskib]

E dai... Io porto il vino. Finalmente esta tan postergada Cena en CF-C!!! Grazie mille, Pancho!!!

[eddelon]

ESTUPENDO!!! Vertigen, lo tuyo realmente es envidiable, ficha, subtítulos, comentario. ¡¡Chapeau!!
Disfrutaremos como corresponde de esta menage burguesa entre la traición y el sexo libre que muestra como una
radiografía el malestar de la época , con muy buenas interpretaciones (sobretodo la Bolkan) y la excelente fotografía
de Tonino delli Colli que recrea ese clima cálido y envolvente.


Un cordial saludo.

PD : E dai... Io porto il asado.

[Tronko]

Una de esas películas que estaban en la lista de los deseos. Muchas gracias, Vertigen, por otra de tus bienvenidas propuestas.

[victor1949]

Muchísimas grácias, Pancho.

[Prudencio]

Conocíamos la música.
Ya va siendo hora de conocer también la película.
Muchas gracias, Pancho.

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[droid]

Muchas gracias por la traducción, Vertigo.

Abrazos.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo a panchovertigen. Un saludo.

[paljoe]

gracias a todos, un título que 'suena' mucho, pero muy poco visto, y con atractivo reparto 60/70ero.