Mourir d'aimer (André Cayatte, 1971) DVDRip VOSE

[PanchoVertigen]

EL JURISTA CAYATTE VUELVE A REVISAR
UN FAMOSO CASO JUDICIAL FRANCÉS



MOURIR D'AIMER

Dirigida por
André Cayatte

Producida por
Roger Fellous y Lucien Massé

Guión de
André Cayatte, Pierre Dumayet y Albert Naud

Fotografía de
Maurice Fellous

Música de
Louiguy

Reparto
Annie Girardot...Danièle Guénot
Bruno Pradal...Gérard Leguen

Sinopsis argumental

Danièle Guénot (Annie Girardot), 32 años, divorciada y con dos hijos, es profesora de latín y de francés en un colegio de Rouen. Es muy querida por sus estudiantes por su espíritu joven y por la sana comprensión que manifiesta hacia ellos. Durante los acontecimientos de mayo del 68, organiza sus reuniones en su propio hogar para discutir y cuestionar la sociedad en la que viven. Uno de sus estudiantes de 17 años de edad, Gérard Leguen (Bruno Pradal), se enamora de ella y pasa muchos ratos en su compañía. Pero los padres del joven decidirán llevar el caso hasta la justicia.

A manera de comentario

En 1969 , la joven profesora Gabrielle Russier, que daba clases en un colegio de Marsella, fue encontrada muerta en la cocina, junto a la abierta espita de gas. Había sido condenada previamente por seducir a Christian, uno de sus alumnos menor de edad tan sólo por unos pocos meses. La noticia causó tanta impresión en Francia que el propio Presidente Georges Pompidou comento citando a Paul Éluard que le impresionaba que en el mundo actual "se muriera por querer ser amado". Y es necesario citar que el título original francés no quiere decir "morir de amor", sino "morir por amar", que no es precisamente lo mismo.

Y cuando los ecos de la noticia aún no se habían apagado, el abogado defensor de las injusticias, André Cayatte- de quien ya he lanzado películas como NOUS SOMMES TOUS DES ASSASSINS o LA VIE CONJUGALE- se decide a enfrentarse a esta polémica historia. Bien es verdad que cambiando el nombre de los protagonistas y el lugar de la acción, para evitar los problemas legales.

La película funciona y se ve con interés, como todas las de su autor, aunque hay algo que la hace chirriar argumentalmente. La excelente Annie Girardot está ya cerca de cumplir los 40 y el joven Bruno Pradal los 22, o sea edades bastante lejanas a los 32 y 17 de los protagonistas reales. Además, el característico y poco francés pudor de Cayatte le hace evitar la filmación de la pareja en momentos de expansión amorosa, convirtiendo el éxtasis amoroso en mera relación platónica, a los ojos del espectador. Pues bien, aún así, la película no se estrenó a su tiempo en España y me gustaría que alguien me informe de cuándo lo fue y si hay doblaje español.

El increíble lío de la banda sonora

En los títulos de crédito de la película aparece como autor de la música, el barcelonés Luis (Lluis o Louis) Gugliemi, apodado Louiguy, autor de varias bandas sonoras y de la casi segunda marsellesa que es LA VIE EN ROSE, que inmortalizó Edith Piaf. Ahora bien, si leen la información de IMDB encontrarán como autor de la música al ecuatoriano Jorge Araújo Chiriboga. Pues bien, he de confirmar que amabas informaciones son ciertas: Louiguy compuso la banda sonora, pero se olvidó mencionar en los créditos que la canción que se oía y se hizo muy popular no era de autor anónimo. Y por cierto como explique hace tiempo en LA MAGIA DEL CANCIONERO POPULAR, tampoco se llamaba "De terciopelo negro", sino "Si tú me olvidas"

http://www.youtube.com/watch?v=jvFe116hJSo

Código: Seleccionar todo

General
Nombre                               : Mourir d'aimer.DVDRip.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv
Formato                               : Matroska
Formato de la versión          : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo              : 1,69 GiB
Duración                              : 1 h 48 min
Tasa de bits general             : 2 228 kb/s
Fecha de codificación          : UTC 2017-02-06 08:46:21
Aplicación de codifición      : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación       : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 2 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 48 min
Tasa de bits                             : 2 031 kb/s
Ancho                                    : 660 píxeles
Alto                                     : 404 píxeles
Relación de aspecto                      : 5:3
Relación de aspecto original             : 16:10
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.305
Tamaño de pista                          : 1,54 GiB (91%)
Librería de codificación                 : x264 core 142
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0 / me=hex / subme=5 / psy=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=13 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2031 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 NTSC
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 48 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 149 MiB (9%)
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 48 min
Tasa de bits                             : 51 b/s
Count of elements                        : 1194
Tamaño de pista                          : 40,9 KiB (0%)
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : VobSub
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_VOBSUB
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración                                 : 1 h 48 min
Tasa de bits                             : 1 844 b/s
Count of elements                        : 1193
Tamaño de pista                          : 1,43 MiB (0%)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:(01)00:00:00:000
00:02:30.720                             : en:(02)00:02:30:720
00:13:23.040                             : en:(03)00:13:23:040
00:24:37.920                             : en:(04)00:24:37:920
00:34:52.800                             : en:(05)00:34:52:800
00:49:24.960                             : en:(06)00:49:24:960
01:03:26.400                             : en:(07)01:03:26:400
01:13:49.920                             : en:(08)01:13:49:920
01:25:50.880                             : en:(09)01:25:50:880
01:37:43.680                             : en:(10)01:37:43:680
 

A manera de trailer
https://www.youtube.com/watch?v=WAvsDngJto0

E-LINK
Archivo matroska con subtítulos en español e inglés.
 Mourir d'aimer.DVDRip.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv [1.69 Gb] 

Los subtítulos en español de robertobe
http://www.subdivx.com/X6XMzYzMDQzX-mou ... -1971.html

[eulsus]

Muchas gracias, Pancho. Tu comentario de la presentación me ha parecido excelente.

[SirWilfridRobarts]

Muchas gracias

[sete]

Muchas gracias, PanchoVertigen.

[Prudencio]

Muchas gracias, Pancho y Robertobe.

[jail]

Muchas gracias, Pancho y Robertobe.

[eddelon]

MERCI!!! estimado Vertigen, renuevo copia.
En cuanto a la música hasta se llego a decir que la famosa canción "Mourir d'aimer" de Charles Aznavour fue escrita
para este film, lo cual fue desmentido por éste; la verdad es que la canción fue escrita Aznavour a raíz de la conmoción que le causó el tema
y le pidió permiso a Cayatte para usar el mismo título de su película para titular la canción.

"Contre la bêtise et les esprits bourgeois"

"J'étais révolté, se souvient-il aujourd'hui. C'était inacceptable. Quand un millionnaire de 70 ans vit avec une jeune fille, on ne dit rien.
Et cette pauvre femme qui connaît une histoire d'amour authentique avec un jeune homme, on la traîne dans la boue, au point de la pousser à se donner la mort!"
Aznavour s'attelle à la chanson dans la foulée. "Je voulais m'insurger contre la bêtise et les esprits bourgeois", explique-t-il.

[ciberyago]

¡Qué bueno que nos la recordaras!
Muchas gracias Pancho!

[Colorado Jim]

Muchas gracias por la peli, no la he visto.


[quote="PanchoVertigen"]Pues bien, aún así, la película no se estrenó a su tiempo en España y me gustaría que alguien me informe de cuándo lo fue y si hay doblaje español.[/quote]


Sí se estrenó en su momento : se vio en el Festival de Valladolid en Abril de 1971 subtitulada y luego se estrenó en Madrid doblada el 8 de junio de ese mismo año en la Sala Amaya. Y la sacaron en vhs a mitad de los 80, desconozco si con el mismo doblaje o redoblada para la ocasión. Dejor el cartel de su estreno por estos lares, similar al original :

[PanchoVertigen]

Sí se estrenó en su momento : se vio en el Festival de Valladolid en Abril de 1971 subtitulada y luego se estrenó en Madrid doblada el 8 de junio de ese mismo año en la Sala Amaya.

Magnífica tu información C.J. porque no encontraba nada en Internet sobre este asunto. Me encantaría añadir el doblaje hispano, si alguien lo tiene.