Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

El paso del Rhin

Moderadores: Monsieur Lange, jotarapidup

Francia Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor PanchoVertigen » 14 Sep 2017, 11:30

UNA FAMOSA PELÍCULA DE ANDRÉ CAYATTE
QUE ME HA COSTADO MUCHO PODER ENCONTRAR


Imagen

LE PASSAGE DU RHIN


Dirigida por
André Cayatte

Producida por
Ralph Baum y Joseph Bercholz

Guión de
Maurice Aubergé, Armand Jammot, Pascal Jardin y André Cayatte

Fotografía de
Roger Fellous

Música de
Louiguy

Reparto
Charles Aznavour ...Roger
Georges Rivière ... Jean
Nicole Courcel ...Florence
Cordula Trantow ...Helga
Georges Chamarat...El panadero
Jean Marchat ... Michel Delmas
Albert Dinan ...Soldado Cadix


Imagen
Imagen


Sinopsis argumental

París, 1939. La segunda guerra mundial está a punto de estallar y afectar la vida de dos hombres. Roger (Charles Aznavour) trabaja en una panadería y Jean (Georges Rivière) es reportero de la revista L'Espoir. Los dos no tienen nada es común, pero la guerra va entrelazar sus vidas. Los dos hombres son hechos prisioneros durante las hostilidades, mientras intentan cruzar el río Rhin y rápidamente se hacen amigos. Al hacerse pasar ambos por agricultores, serán enviados a una aldea alemana para trabajar para una familia alemana. Roger acepta su situación porque se siente atraído por Helga (Cordula Trantow), la hija del intendente municipal, pero Jean no tiene otra idea que escapar cuanto antes.

A manera de comentario

Imagen
Charles Aznavour fotografiando a André Cayatte em el rodaje


El primer objetivo que debían cumplir todos los ejércitos aliados era alcanzar el Rhin. Para ello, debían cruzar el río Ruhr, cuyo valle había sido inundado por los alemanes abriendo las presas de la zona y después avanzar hacia el Rhin. En este escenario, el abogado y director francés André Cayatte expone su tesis sobre qué es lo que debe de primar: la libertad individual o la colectiva. Desde luego que eran otros tiempos, en los que el Cine se debatía hasta en las Aulas Universitarias y en esos Cine-clubs en los que la duración de los coloquios posteriores sobre el film solía superar el tiempo que duraba la proyección del mismo.

La película tuvo mucha controversia, al ganar el León de Oro del Festival de Venecia, en competencia con ROCCO E IL SUOI FRATELLI de Visconti, THE APARTMENT de Billy Wilder, SHADOWS de John Casavettes y EL COCHECITO de Marco Ferreri. En realidad, como solía y aún suele pasar en estos Festivales se quiso compensar el justo premio que ese mismo año se había concedido en Cannes a Fellini por LA DOLCE VITA, premiando una película francesa que, 15 años después del final de la guerra, nos mostraba a unos alemanes más humanos y menos sanguinarios que en cualquier otra obra contemporánea.

Llevaba años intentando encontrar un ripeo decente y al final puedo presentar este DVDRip de calidad más que discreta, al que he podido subtitular. He conservado el deseo del propio director de no subtitular algunos breves diálogos en alemán, para que el espectador se encuentre en esos momentos en la misma situación de los protagonistas, en un país extraño y desconociendo por completo su idioma. Y acabo formulando la tópica pregunta: ¿existe algún doblaje hispano?

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen


Código: Seleccionar todo
 
General
Nombre         : Le passage du Rhin.DVDRip.Spa and Fre Subt.CFC-VTG.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión             : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                 : 1,66 GiB
Duración                                 : 1 h 59 min
Tasa de bits general                : 1 987 kb/s
Fecha de codificación             : UTC 2017-09-13 15:04:26
Aplicación de codifición        : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación          : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 2 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 59 min
Tasa de bits                             : 1 793 kb/s
Ancho                                    : 720 píxeles
Alto                                     : 560 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Relación de aspecto original             : 1,286
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.178
Tamaño de pista                          : 1,50 GiB (90%)
Librería de codificación                 : x264 core 142
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0 / me=hex / subme=5 / psy=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=13 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1793 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 NTSC
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 59 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 165 MiB (10%)
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 57 min
Tasa de bits                             : 32 b/s
Count of elements                        : 1023
Tamaño de pista                          : 27,6 KiB (0%)
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 59 min
Tasa de bits                             : 35 b/s
Count of elements                        : 913
Tamaño de pista                          : 30,9 KiB (0%)
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No
 


A manera de trailer
La banda sonora del catalán Luis Guglielmi (Louiguy) tampoco era fácil de encontrar.

Mira en youtube.com


E-LINK
Archivo matroska con subtítulos en español y francés
eD2K link Le passage du Rhin.DVDRip.Spa and Fre Subt.CFC-VTG.mkv [1.66 Gb] 

El enlace por Torrent

magnet:?xt=urn:btih:78A018E622137F4DEFA600F8B51F7757B9009564

Mis subtítulos en español
http://www.subdivx.com/X6XNTEyNzcyX-le- ... -1960.html
Mira en youtube.com
Avatar de Usuario
PanchoVertigen
 
Mensajes: 1689
Temas: 332
Registrado: 21 Oct 2012, 09:38
Ubicación: Malle. Germania insular. Merkel, Merkel über alles.

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor ignacio gonzalez » 14 Sep 2017, 11:40

Muchas gracias por la aportación. Una película, hasta ahora, muy difícil de ver, no digamos ya con subtítulos en español.
ignacio gonzalez
 
Mensajes: 51
Temas: 26
Registrado: 17 Oct 2012, 18:19

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor hammett » 14 Sep 2017, 12:00

Un pedazo de curro, Vertigen. Me apunto, muchas gracias.
Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1115
Temas: 245
Registrado: 17 Nov 2012, 17:51

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor eulsus » 14 Sep 2017, 12:09

PanchoVertigen, con este aporte has estado superlativo. :aplauso: :aplauso: :aplauso:
Me apunto en cuanto llegue a casa.
Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 359
Temas: 8
Registrado: 08 Abr 2015, 01:14
Ubicación: La Palma

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor paljoe » 14 Sep 2017, 12:17

interesante propuesta por su rareza, tema, director y reparto. gracias, pancho.
Avatar de Usuario
paljoe
 
Mensajes: 676
Temas: 4
Registrado: 16 Dic 2012, 01:00

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor Gooffy » 14 Sep 2017, 12:20

muchas gracias Pancho, ya bajando, imprescindible :aplauso:
Avatar de Usuario
Gooffy
 
Mensajes: 2236
Temas: 41
Registrado: 21 Oct 2012, 15:35
Ubicación: Atlántida, Uruguay

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor chuschao » 14 Sep 2017, 13:11

Doblaje debe existir, ya que se estrenó en España porque yo la vi; no recuerdo mucho de ella, aparte de una magnífica y sorprendente interpretación de Aznavour (por aquellos tiempos solo lo conocía como cantante) y como siempre, el buenismo como tesis habitual en Cayatte. Pero, repito la tengo en el rincón más recóndito de mi memoria junto con El puente (Die Brücke, Berhard Wicki, 1959), que también vi por aquella época por vez primera.
“Podré no estar de acuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo”
Avatar de Usuario
chuschao
 
Mensajes: 4885
Temas: 404
Registrado: 13 Sep 2012, 18:40
Ubicación: En un lugar de La Alcarria.

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor santiagoo » 14 Sep 2017, 13:12

PanchoVertigen escribió:... Y acabo formulando la tópica pregunta: ¿existe algún doblaje hispano?

No parece que lo haya. Y cuando algo no parece, suele no ser. Y película difícil de localizar, desde luego. Muchas gracias.... y sobre todo por los subtítulos, labor muy intensiva en horas que solo puede reconocer quien se ha puesto a ello alguna vez. Leí al gran theycame2001 en un tutorial que hizo para workshop hace años que en diez horitas se podía completar una transcripción (crear tiempos y copiar diálogos). Si además hay que traducir, con las múltiples dudas que van surgiendo en el proceso, ya ni hablamos.

EDITO porque no leí a chus.

La prueba que menciona chus:

Imagen

Sin embargo ni los chicos de http://www.eldoblaje.com la tienen fichada ni consta edición en DVD ni emisión televisiva, así que habría doblaje en su día, pero ya no está accesible, o está perdido.

Y EDITO 2: porque sí se emitió en España en TVE, UHF, al menos así consta en la hemeroteca de ABC, el 16-12-1967 dentro del contenedor cine-club, en un ciclo dedicado al cine francés....
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 6/125.html

Pero lo que dije, se habrá perdido.
Si repartimos al menos lo que pesa un archivo antes de quitarlo del incoming, nunca habría problemas de fuentes, habría relevos naturales. Las líneas son asimétricas, pero nuestra rutina de subida-bajada no tiene por qué serlo. .
Avatar de Usuario
santiagoo
 
Mensajes: 1905
Temas: 359
Registrado: 03 Oct 2012, 21:38
Ubicación: Zaragoza, Spain

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor DCINE » 14 Sep 2017, 13:43

Algo parecio a "El milagro de Malaquías", que fue admirada en su día, pero el tiempo la ha condenado al olvido

https://elpais.com/diario/1982/12/03/ra ... 50215.html
Avatar de Usuario
DCINE
 
Mensajes: 968
Temas: 106
Registrado: 30 Jul 2016, 20:09

Re: Le passage du Rhin (Andre Cayatte, 1960) DVDRip VOSE

Notapor chuschao » 14 Sep 2017, 13:53

DCINE escribió:Algo parecio a "El milagro de Malaquías", que fue admirada en su día, pero el tiempo la ha condenado al olvido

https://elpais.com/diario/1982/12/03/ra ... 50215.html

Esa también la vi por aquellos tiempos. A mí no me gustó e ignoro si fue admirada, pero esperaba más de Wicki tras El puente.
:hi:
“Podré no estar de acuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo”
Avatar de Usuario
chuschao
 
Mensajes: 4885
Temas: 404
Registrado: 13 Sep 2012, 18:40
Ubicación: En un lugar de La Alcarria.

Siguiente

Volver a Largos Modernos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado