Cinematografías inexploradas
WHITE MOUNTAINS (1964)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Belyie gory / White Mountains
AÑO: 1964
PAÍS: URSS (Kirguistán)
IDIOMA: Ruso (doblado, diálogos originales en kirguís)
DIRECTOR: Melis Ubukeyev
GUIÓN: Melis Ubukeyev, Nikolai Rozhkov
FOTOGRAFÍA: K. Kydyraliev
MÚSICA: V. Konchakov
INTÉRPRETES: Sh. Kobegenov, A. Abaeva, B. Kydykeeva, M. Ryskulov, B. Beishenaliev
Aparte de ser la cuna de Talant Dujshebaev mi desconocimiento de ese país llamado Kirguistán es total. He descubierto con gran sorpresa que ha sido editada una colección de DVDs de varias repúblicas centroasiáticas (Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) que incluye películas seleccionadas por sus excepcionales cualidades artísticas. "Montañas blancas" pertenece a un breve período de deshielo en la Unión Soviética que se caracteriza por un desvío de los tópicos temas de la filmografía soviética, a favor de la construcción de una conciencia nacional en cada una de las cinco repúblicas.
La historia se desarrolla apenas pasada la rebelión que protagonizaron los kirguises en 1916 contra la colonización zarista, y tras la consolidación de la Revolución Socialista en la región. Un río divide un paisaje desolado: los habitantes de la orilla derecha intentarán alcanzar el lado izquierdo, donde se han establecido los nuevos órganos de poder. Tras haber salvado la vida gracias a la intervención de un soldado del Ejército Rojo, Mukash debe cruzar el río para seguir adelante. En la huida, Mukash se va encontrando un paisaje sembrado de tumbas y pueblos arrasados, hasta que conoce a una anciana ciega que cuida de sus hijas, las únicas supervivientes de la familia, y una de ellas le acompañará en su viaje. Las tomas largas y una música muy expresiva crean una constante sensación de tragedia que, unido a la escasez de referencias culturales directas, amplifica la sensación de drama nacional que vivió el pueblo kirguís.
63 minutos y apenas 500 líneas, en general bastante breves. Sólo por lo insólito de la propuesta, la belleza de sus imágenes y el desgarrador final (¡visto a través de los ojos de una ciega!!) merecería una traducción.
Algunas capturas:
Datos técnicos:
AVI File Details
Name.........: Belyie gory (1964).avi
Filesize.....: 893 MB (or 914,666 KB or 936,617,984 bytes)
Runtime......: 01:03:12 (94,802 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1842 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Enlaces:
ed2k (VO en ruso)
Belyie gory (1964).avi
Subtítulos en español:
ed2k Belyie gory (1964) eng.srt
WHITE MOUNTAINS (1964)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Belyie gory / White Mountains
AÑO: 1964
PAÍS: URSS (Kirguistán)
IDIOMA: Ruso (doblado, diálogos originales en kirguís)
DIRECTOR: Melis Ubukeyev
GUIÓN: Melis Ubukeyev, Nikolai Rozhkov
FOTOGRAFÍA: K. Kydyraliev
MÚSICA: V. Konchakov
INTÉRPRETES: Sh. Kobegenov, A. Abaeva, B. Kydykeeva, M. Ryskulov, B. Beishenaliev
Aparte de ser la cuna de Talant Dujshebaev mi desconocimiento de ese país llamado Kirguistán es total. He descubierto con gran sorpresa que ha sido editada una colección de DVDs de varias repúblicas centroasiáticas (Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) que incluye películas seleccionadas por sus excepcionales cualidades artísticas. "Montañas blancas" pertenece a un breve período de deshielo en la Unión Soviética que se caracteriza por un desvío de los tópicos temas de la filmografía soviética, a favor de la construcción de una conciencia nacional en cada una de las cinco repúblicas.
La historia se desarrolla apenas pasada la rebelión que protagonizaron los kirguises en 1916 contra la colonización zarista, y tras la consolidación de la Revolución Socialista en la región. Un río divide un paisaje desolado: los habitantes de la orilla derecha intentarán alcanzar el lado izquierdo, donde se han establecido los nuevos órganos de poder. Tras haber salvado la vida gracias a la intervención de un soldado del Ejército Rojo, Mukash debe cruzar el río para seguir adelante. En la huida, Mukash se va encontrando un paisaje sembrado de tumbas y pueblos arrasados, hasta que conoce a una anciana ciega que cuida de sus hijas, las únicas supervivientes de la familia, y una de ellas le acompañará en su viaje. Las tomas largas y una música muy expresiva crean una constante sensación de tragedia que, unido a la escasez de referencias culturales directas, amplifica la sensación de drama nacional que vivió el pueblo kirguís.
63 minutos y apenas 500 líneas, en general bastante breves. Sólo por lo insólito de la propuesta, la belleza de sus imágenes y el desgarrador final (¡visto a través de los ojos de una ciega!!) merecería una traducción.
Algunas capturas:
Datos técnicos:
AVI File Details
Name.........: Belyie gory (1964).avi
Filesize.....: 893 MB (or 914,666 KB or 936,617,984 bytes)
Runtime......: 01:03:12 (94,802 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1842 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Enlaces:
ed2k (VO en ruso)
Belyie gory (1964).aviSubtítulos en español:
English subtitles:boss0506 escribió:Los traduje en junio, en la época del apagón.
Sólo los había publicado en Patio de Butacas:
http://www.subdivx.com/X6XMjg5NDMxX-bel ... -1964.html
Saludos
ed2k
Belyie gory (1964) eng.srt
[ Add all 2 links to your ed2k client ]
no se la pierdan...
