País: Japón Año: 1965 Género: Histórica, Jidaigeki ( "drama de época" ) Duración: 143 min
Importante:
Éste es un proyecto de Sikander. Él me proporcionó el ripeo y mi tarea ha consistido únicamente en traducir los subtítulos. Por problemas de salud que esperemos se solucionen muy pronto, Sikander no ha podido hacer la ficha de la película y por eso me he encargado yo en su nombre.
Sinopsis:
Narración basada en la infancia y primera juventud de Ieyasu Tokugawa, el señor feudal que completó la unificación de Japón y se convirtió en Shogun ( delegado militar nombrado por el emperador y que ostentaba el poder supremo ) fundando una dinastía de dirigentes que gobernó hasta la Restauración Meiji en el año 1868. Japón, bajo el férreo puño de los Tokugawa, gozó de un período de paz ininterrumpida durante casi trescientos años.
Japón, mediados del siglo XVI. Es la época de las Guerras Civiles en la que los distintos señores feudales ( daimyos ) forjaban alianzas y cambiaban de aliados, guerreando contra sus vecinos con el fin de anexionarse castillos y territorios. Entre ellos hay dos clanes descollantes: los Oda y los Imagawa, siendo los demás señores aliados-vasallos de alguno de aquéllos. En la provincia de Mikawa, el clan Mizuno ha sido derrotado por los Matsudaira, aliados y subordinados de los Imagawa, y, para sellar la paz, se concierta el matrimonio entre el Señor Hirodata Matsudaira y Dai-no-kata, al hija del señor Tadamasa Mizuno, ante la férrea oposición del hijo de este último, Nobumoto, que prefiere una alianza con los poderosos Oda. El matrimonio es inesperadamente feliz y de él nace un niño, Takechiyo, que será conocido en el futuro como Ieyasu Tokugawa. Pero pronto fallece Tadamasa y el nuevo señor, Nobumoto, cambia de bando de inmediato para engrosar las filas de los vasallos del clan Oda, lo que obliga a Hirodata, con el fin de demostrar su lealtad a Yoshimoto Imagawa, a repudiar a su esposa y enviarla de vuelta con su hermano. Poco tiempo después, los Imagawa exigen una nueva prueba de fidelidad: el propio heredero de los Matsudaira en calidad de rehén. En el camino a Sunpu, capital de imagawa, la partida es asaltada por facciones del clan Oda que raptan al pequeño. Hirodata se niega a cambiar de bando y traicionar al señor Imagawa pese a estar amenazada la vida de su hijo; no obstante, el pequeño no es ejecutado y Kichihoushi Oda, hijo y heredero del señor Nobuhide, y que será conocido como Nobunaga, toma al niño bajo su protección. Entre ambos futuros dirigentes se forjará una amistad, tal vez germen de alianzas venideras.
REPARTO ( aproximado, con alguna que otra suposición; no he encontrado información )
Kinnosuke Nakamura.........................................................Nobunaga Oda ( nombre juvenil Kichihoushi ) Kin'ya Kitaōji.....................................................................Motonobu Matsudaira Ineko Arima.......................................................................Odai-no-kata Kō Nishimura.....................................................................Yoshimoto Imagawa Koreya Senda.....................................................................Sessai Zenji, monje zen Kei Yamamoto...................................................................Tokichiro Kinoshita alias "Mono" Takahiro Tamura............................................................... Hirodata Matsudaira Asao Uchida ..................................................................... Torii Tadayoshi Junko Miyazono.................................................................Yuki ( Nou-hime )
Con:
Kei Satō, Rinichi Yamamoto, Shinnosuke Ogata, Koreya Senda, Yoshi Kato, Masao Mishima, Bin Amatsu, Masataka Iwao, Gen Shimizu.
Dirección ............................................................................ Daisuke Itô
Producción............................................................................Hiroshi Ôkawa
Diseño de Producción.............................................................Taizô Kawashima
Dirección Artística..................................................................Taizô Kawashima
Edición.................................................................................Shintarô Miyamoto
Guión...................................................................................Daisuke Itô
Historia Original.....................................................................Sohachi Yamaoka
Música ................................................................................ Akira Ifukube
Fotografía ............................................................................ Sadaji Yoshida
Departamento de Sonido ........................................................Yoshitake Watabe / Toshirō Sasaki
Iluminación.......................................................................... Haruo Nakayama
DVDRip aportado por Sikander. Con subtítulos en inglés y en español ( mi traducción ).
PERSONAJES Y EMPLAZAMIENTOS
Como no hay apenas datos sobre el reparto, he elaborado una lista con los personajes más importantes y otra, detallada, con personajes, provincias, castillos, fuertes, templos... Por si alguien desea "situarse".
Listado de personajes principales:
Spoiler:
Clan Matsudaira
⦁ Takechiyo ( nombre infantil ) / Motonobu ( nombre adulto ). Futuro Ieyasu Tokugawa.
⦁ Hirodata, padre del anterior, señor de Okazaki.
⦁ Odai-no-kata, del clan Mizuno. Esposa del anterior y madre de Takechiyo.
⦁ Torii Tadayoshi: Consejero Mayor de Okazaki.
⦁ Saya, dama viuda de Heihachiro Tadataka Honda.
Clan Oda
⦁ Nobunaga Oda ( nombre juvenil Kichihoushi ). Segundo hijo y heredero de Nobuhide.
⦁ Nobuhide Oda: señor de Suruga.
⦁ Nobuhiro Oda: hijo primogénito de Nobuhide.
⦁ Tokichiro Kinoshita, alias "Mono", futuro Hideyoshi Toyotomi: espía e informante de Nobunaga.
⦁ Tora: ayudante del anterior.
Nō-hime, aquí llamada Yuki: esposa de Nobunaga.
Aliados:
⦁ Hisamatsu Sado, Castillo de Agui. Segundo esposo de Odai-no-kata.
Clan Imagawa
⦁ Yoshimoto Imagawa, señor de Suruga.
⦁ Abad Sessai Imagawa Zenji: monje zen, tío del anterior y general en jefe de sus ejércitos.
⦁ Tsukiyama Dono, aquí llamada Seno: sobrina de Yoshimoto, esposa de Motonobu.
Clan Mizuno
⦁ Tadamasa, señor de Kariya.
⦁ Nobumoto: hijo y heredero del anterior.
⦁ Odai-no-kata: hija de Tadamasa, esposa de Hirodata Matsudaira y madre de Takechiyo.
Lista detallada de personajes y emplazamientos:
Spoiler:
Clan Imagawa
Señor Yoshimoto Imagawa.
Abad Sessai Imagawa Zenji: monje zen, tío del anterior y general en jefe de sus ejércitos.
Ujizane: hijo y heredero de Yoshimoto.
Tsukiyama-dono, aquí llamada Seno: sobrina de Yoshimoto, contrae matrimonio con Motonobu Matsudaira.
Gyobu: vasallo.
Provincia: Suruga.
Castillo principal y capital: Sunpu.
Templo Rinzai-ji.
Clan Oda
Señor Nobuhide Oda.
Kichihoushi ( nombre juvenil ) / Nobunaga ( nombre adulto ) Oda: segundo hijo y heredero del anterior.
Nobuhiro Oda: hijo primogénito de Nobuhide.
Tokichiro Kinoshita, alias "Mono", futuro Hideyoshi Toyotomi: espía e informante de Nobunaga.
Tora: ayudante del anterior.
Aliados:
Hisamatsu Sado, Castillo de Agui, península de Chita. Segundo esposo de Odai-no-kata.
Toshimasa Saito: suegro de Nobunaga.
Provincia: Owari
Castillos:
- Nagoya: castillo principal y capital de Nobuhide.
- Kiyosu: castillo principal y capital de Nobunaga.
- Ansho: castillo fronterizo.
Fuertes secundarios:
- Washizu.
- Terabe.
- Otaka.
- Narumi.
- Nakajima.
Templo:
Gran santuario de Atsuta. Templo Mansho-ji.
Clan Matsudaira
⦁ Señor Hirodata.
⦁ Takechiyo ( nombre infantil ) / Motonobu ( nombre adulto ), hijo y heredero del anterior. Futuro Ieyasu Tokugawa.
⦁ Odai-no-kata del clan Mizuno. Esposa de Hirodata y madre de Takechiyo.
⦁ Torii Tadayoshi: Consejero Mayor de Okazaki.
⦁ Utanosuke.
⦁ Uemura.
⦁ Yosozaemon.
⦁ Kuro Chiyari.
⦁ Shinroku.
⦁ Saya, dama viuda de Heihachiro Tadataka Honda.
⦁ Nabenosuke, futuro Heihachiro Honda: hijo de la anterior.
Castillo: Okazaki.
Provincia: la parte occidental de Mikawa.
Templo Daisho-ji.
Clan Mizuno
⦁ Señor Tadamasa.
⦁ Nobumoto: hijo y heredero del anterior.
⦁ Odai-no-kata: hija de Tadamasa, esposa de Hirodata Matsudaira y madre de Takechiyo.
⦁ Sugiyama: vasallo.
Provincia: Mikawa.
Castillo: Kariya.
Notas sobre la traducción:
He partido de unos subtítulos en inglés. Sin intención de quitarle mérito a quien haya sido capaz de partir del idioma japonés, desde un punto de vista objetivo lo cierto es que son unos subtítulos muy incompletos. Perfectamente pueden los actores pronunciar cuatro frases y haber subtítulo sólo para dos. Y, por descontado, yo no tengo capacidad para completarlos.
Algunos detalles:
Spoiler:
1.- Respecto a las fechas:
Hay un error en los subtítulos en inglés, pues consta repetidas veces al año 1570 para la marcha de Imagawa hacia Kioto y la Batalla de Oke-hazama cuando el año en cuestión es 1560.
Por otro lado, parece haber discrepancia en otras fechas. De momento, la fecha de nacimiento de Ieyasu Tokugawa es, según los subtítulos, el 26 de diciembre de 1542; coincide con algunas fuentes en las que consta como nacido en diciembre de ese año, sin especificar la fecha. en otros lugares la fecha que consta es la del 31 de enero de 1543. Igualmente, para los acontecimientos que se suceden al final de la película, se dice: "Primero de Mayo de 1460, 4 de junio según el nuevo calendario". Entonces yo he hecho al siguiente suposición: que en general se habla de acuerdo con el antiguo calendario japonés ( que no conozco ) y que "el nuevo calendario" sería el Gregoriano que en Japón no se adoptó hasta 1873. Basándome en esto, he preferido escribir "Primer día del quinto mes" y demás tal como he visto en algunos libros. Asimismo, las cifras misteriosas que aparecen en algunos carteles ( 11, 12, 13... ) "creo" que se refieren a los años de la Era Tenbun y así lo he puesto.
2.- Hay escenas en los que, o bien los subtítulos en inglés no son correctos, o yo no sé interpretarlos. Por ejemplo:
En una asamblea, según los subtítulos no hay forma de saber si va a tener que morir alguno de ellos, uno en concreto, cinco de los presentes, o todos en masa.
Reuniones en las que todos parecen decir exactamente lo mismo y, sin embargo, acaban peleando y casi matándose.
Ocasiones en las que un personaje dice una cosa y de inmediato la contraria, y con los mismos gritos.
3.- Hay un momento en que, en los subtítulos en inglés, se lee: "Banzai!" Bien, yo no oigo tal cosa, aunque no niego que aun así lo estén diciendo. No obstante me parece muy raro... Sin embargo, como no lo puedo saber y no tengo alternativa, la he dejado.
4.- No sabía muy bien qué palabra emplear para ciertos tratamientos, pues no conozco bien los -san, -sama, -sensei ( lo que proceda ) japoneses y no los capto al oído. En los subtítulos distinguen entre "Lord" y "Sir". al final he utilizado "Señor" para "Lord" y "Don" para "Sir", sin me satisfaga una solución tan "local" ( no obstante es igualmente local en inglés y no considero que dejarlo en este idioma, como se ha hecho en doblajes, hubiera quedado mejor ).
5.- He buscado todos los nombres que aparecen en al película, tanto de personajes como de localizaciones, encontrando la mayor parte de ellos - a veces con una grafía distinta. No todos, por ejemplo, en ningún lugar he encontrado una referencia a la esposa de Nobunaga como "Yuki".
6.- Sobre el Abad Sessai Imagawa: hay una conversación en la que se habla de que "tiene título" y que ésta es "sólo honorífico". No tengo la menor idea de a qué se refieren, si a su calidad de monje o a su autoridad para enseñar ( hablar de "títulos" en el Japón del siglo XVI me hace sentirme muy insegura, la verdad, pero no encuentro alternativa, luego así se queda).
En resumen, estos subtítulos son sólo una aproximación. De verdad, he hecho lo que he podido.
Detalles técnicos:
Spoiler:
General
ID única : 263993444065070639129140541881100075670 (0xC69B49B41F109463FC93E5789BCD0296)
Nombre completo : C:\Users\Ana Maria\Videos\Tokugawa Ieyasu\Tokugawa Ieyasu (1965) Daisuke Ito - Subs Esp.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 1,69 GiB
Duración : 2 h 23 min
Tasa de bits general : 1 693 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-08-21 00:34:57
Aplicación de codifición : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3.1
Ajustes del formato : CABAC / 8 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 8 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 2 h 23 min
Tasa de bits : 1 499 kb/s
Ancho : 716 píxeles
Alto : 364 píxeles
Relación de aspecto : 2,35:1
Relación de aspecto original : 2,35:1
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.240
Tamaño de pista : 1,50 GiB (89%)
Librería de codificación : x264 core 138 r2358 9e941d1
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=28 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1499 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 2 h 23 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 197 MiB (11%)
Service kind : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2 h 23 min
Tasa de bits : 62 b/s
Count of elements : 1618
Tamaño de pista : 65,2 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : Sí
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2 h 23 min
Tasa de bits : 41 b/s
Count of elements : 1328
Tamaño de pista : 43,9 KiB (0%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : Sí
Capturas:
Enlaces:
Tokugawa Ieyasu (1965) Daisuke Ito - Subs Esp
1,69 GB
Yo creía que no estaba permitido pero como parece ser que sí, dejo la película unos días en descarga directa:
Si alguien quiere ayudarme con la distribución los primeros días, por favor que se ponga en contacto conmigo.
Última edición por Sieglinde el 03 Oct 2022 02:27, editado 4 veces en total.
Lady Bracknell: ¿Fuma usted? Jack: Pues bien, sí; debo confesar que fumo. Lady Bracknell: Me alegra oírlo. Un hombre debe tener siempre una ocupación. Hay demasiados hombres ociosos en Londres
Se agradece el trabajo y la honradez en reconocer las (inevitables) limitaciones.
Y un abrazo a sikander, quien debemos grandes presentaciones de cine histórico del llamado "bloque socialista".
