Privilege / Privilegio (Peter Watkins, 1967)
IMDb
Dirigida por
Peter Watkins
Reparto
Paul Jones, Jean Shrimpton, Mark London, William Job, Max Bacon,
Jeremy Child, James Cossins, Frederick Danner, Victor Henry
Sinopsis: En una sociedad futura, donde el estado controla la voluntad de la gente para que actúen según convenga, empieza a tener popularidad un cantante de pop. El estado le proporciona toda la fama necesaria para que influya en los fans y les diga como actuar y comportarse. El poder establecido le ordena al cantante que hable de religiosidad y de disciplina, pero ante esta situación decide rebelarse.
BDRip MKV de MySiLU
Capturas
eMule
Privilege.1967.BluRay.a720.x264.DD20-MySiLU.mkv [1.37 Gb] 
Subtítulos en español traducidos por "El Amigo de Dillard"
http://www.subdivx.com/X6XMjY1OTEzX-privilege-1967.html
IMDb
Dirigida por
Peter Watkins
Reparto
Paul Jones, Jean Shrimpton, Mark London, William Job, Max Bacon,
Jeremy Child, James Cossins, Frederick Danner, Victor Henry
Sinopsis: En una sociedad futura, donde el estado controla la voluntad de la gente para que actúen según convenga, empieza a tener popularidad un cantante de pop. El estado le proporciona toda la fama necesaria para que influya en los fans y les diga como actuar y comportarse. El poder establecido le ordena al cantante que hable de religiosidad y de disciplina, pero ante esta situación decide rebelarse.
Basada en una novela del escritor John Speight, que aparece como guionista en la película, "Privilege" es la primera obra de ficción del director Peter Watkins, cineasta maldito y eterno agitador del cine británico de los años 60 y 70. Watkins define así su película: "Es una alegoria sobre el modo en que los estados nacionales, a través de la religión, los medios de comunicación, los deportes, o la cultura pop, son capaces de esquivar un reto político en potencia sirviéndose de la gente joven" (abandoMoviez)
BDRip MKV de MySiLU
Código: Seleccionar todo
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 1 674 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 692 pixels
Display aspect ratio : 1.850
Original display aspect ratio : 1.387
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.105
Stream size : 1.18 GiB (86%)
Title : Privilege.1967.BluRay.a720.x264.DD20-MySiLU
Writing library : x264 core 104 r1703 cd21d05
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.70:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=2 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1674 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=38000 / vbv_bufsize=38000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / nal_hrd=none
Language : English
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (12%)
Title : English AC3 224kb/s DD2.0
Language : EnglisheMule
Privilege.1967.BluRay.a720.x264.DD20-MySiLU.mkv [1.37 Gb] Subtítulos en español traducidos por "El Amigo de Dillard"
http://www.subdivx.com/X6XMjY1OTEzX-privilege-1967.html
Nota a la traducción:
Capitán Dillard me envió estos subs diciendo que los había hecho un amigo. Le pregunté su nombre pero todavía no me respondió, de modo que lo acredito así hasta que Dillard me pase el nick de su amigo, si es que lo tiene. La traducción es fiel al diálogo, y viene a reemplazar a otra, muy, muy deficiente, que circulaba por la red. Yo sólo traduje unas pocas líneas en inglés que probablemente se le pasaron, le agregué un par de líneas forzadas, y los sincronicé con el ripeo de MySiLU.
Otra nota: Continuando con estas colaboraciones entre Dillard y yo en torno del cine británico de los 60s, dejo por aquí un BDRip MKV de Privilege, excelente película de Peter Watkins, que fue inaugural en muchos sentidos. La traducción de los subs fue hecha por un amigo de Dillard, y es muy fiel al diálogo en inglés. Gracias una vez más a Dillard (y en este caso también a su amigo) por hacernos posible ver este cine.
