Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Zita

Moderadores: Monsieur Lange, jotarapidup

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor Toma Alistar » 01 Abr 2017, 11:11

Toma Alistar escribió:Acabo de recibir un mensaje de una chica que se había ido a Turquía y con la que tenía pendientes unas sesiones de francés. Si en tres o cuatro da para traducir una película, caería ésta o La invitada de Vittorio de Seta.


Nunca volví a verla.

Esta película me resultaría muy fácil de traducir si, como en el caso de La invitada, aparecieran subtítulos en francés. Con unos subtítulos en el mismo idioma que la película la fiabilidad es del 99%. Pudiendo hacerlo así, creo que lo mejor es esperar.

Es la última que me falta de las cuatro que me propuse traducir de esta actriz.
Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1679
Temas: 101
Registrado: 16 Jul 2014, 18:21
Ubicación: Lejos del rebaño

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor toerless » 01 Abr 2017, 18:29

Tengo: Película y subtítulos a medias
Tengo: Película sí, pero averiada...
No tengo: mula.

Si alguien me la mandara por descarga directa...
Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 778
Temas: 13
Registrado: 16 Oct 2012, 14:27

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor Toma Alistar » 01 Abr 2017, 18:40

Deme vuesa merced un par de horas. Tengo aquí copia pero hay que subirla y el archivo pesa lo suyo. Desde algún bar puedo hacerlo sin que se corte.
Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1679
Temas: 101
Registrado: 16 Jul 2014, 18:21
Ubicación: Lejos del rebaño

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor Toma Alistar » 01 Abr 2017, 19:42

Aquí está el archivo (enlace activo siete días):

https://wetransfer.com/downloads/ad4e31 ... 730/fae06c

Supongo que no habrá ningún problema de ajuste con los subtítulos; creo que es la misma copia, sólo que Keller le quitó el audio ruso (en este archivo que te paso el canal francés es el segundo).

No me acordaba de que sale el mauritano Med Hondo (el de barba),

Imagen

que un año antes había dirigido una de las mejores películas de la historia del cine africano: Soleil O.

No está en este foro. La dejo aquí por si hubiera algún interesado:



Muchas gracias, toerless.
Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1679
Temas: 101
Registrado: 16 Jul 2014, 18:21
Ubicación: Lejos del rebaño

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor toerless » 02 Abr 2017, 00:24

Las gracias soy yo quien ha de darlas, faltaría más. Ya está bajando.

Rectifico: ¡Ya bajó! Le quitaré también el audio ruso y miraré si puedo acabar los subtítulos. ¡Gracias!
Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 778
Temas: 13
Registrado: 16 Oct 2012, 14:27

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor diegof » 09 Ene 2018, 18:43

Una pregunta, ¿la traducción de estos subtítulos está en curso? El novio de una sobrina mía habló hace poco de traducir películas de esta década del cine francés, pero pienso que no tendría sentido pisar trabajos ya en curso.

Un cordial saludo
Avatar de Usuario
diegof
 
Mensajes: 241
Temas: 3
Registrado: 15 May 2017, 12:03

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor professor keller » 10 Ene 2018, 06:21

diegof escribió:Una pregunta, ¿la traducción de estos subtítulos está en curso?


Yo no estoy traduciendo en este momento, y al parecer Toma está alejado del foro también. Si conoces a alguien interesado en hacerlo, dale vía libre.
La pluma en el ojo
Proyecto colectivo de ideas cinéfilas
Avatar de Usuario
professor keller
 
Mensajes: 4306
Temas: 344
Registrado: 03 Oct 2012, 08:07
Ubicación: Buenos Aires

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor diegof » 10 Ene 2018, 15:23

Toma Alistar estuvo aquí durante un par de semanas como Voltaire -yo mismo mantuve con él una especie de coloquio a propósito de una película sueca- y efectivamente me parece haber leído que se ausentaría o cuanto menos no volvería a traducir hasta 2019. De modo que con tu permiso, y si toerless desistió de este proyecto, se lo comento al novio de mi sobrina, aunque no garantizo que esté interesado en este título. Si se os ocurren otras películas francesas de la época que necesiten traductor, se lo comunicaría igualmente.

Un cordial saludo
Avatar de Usuario
diegof
 
Mensajes: 241
Temas: 3
Registrado: 15 May 2017, 12:03

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor toerless » 10 Ene 2018, 16:42

Lamento muy sinceramente haberlo tenido aparcado tanto tiempo. No me había vuelto a acordar más. Me acabo de poner otra vez con ella, lo siento de verdad.
Si ese francés echa una mano, seguro que lo hará infinitamente mejor que yo. De momento sigo, pero dime algo.
Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 778
Temas: 13
Registrado: 16 Oct 2012, 14:27

Re: Tante Zita (Robert Enrico, 1968) DVDRip VO

Notapor diegof » 10 Ene 2018, 17:34

Faltaría más, toerless. Os preguntaba para evitar posibles traducciones a la par. El chico no es francés, pero se defiende bastante bien en ese idioma y le interesa aprender historia del cine. Cuando sepa si quiere traducir esta te lo comunico.
Avatar de Usuario
diegof
 
Mensajes: 241
Temas: 3
Registrado: 15 May 2017, 12:03

AnteriorSiguiente

Volver a Largos Modernos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado