Nel nome del padre (Marco Bellocchio, 1972) DVDRip VOSE

[Cirlot]

*********************************
*********************************
Nel nome del padre
(Marco Bellocchio, 1972)






Las tonterías del IMDb


El que profiere:
Marco Bellocchio

Los que anticipan por escrito:
Marco Bellocchio


La parte del atrezzo que se mueve:
Yves Beneyton
Renato Scarpa
Piero Vida
Aldo Sassi
Laura Betti
Marco Romizi
Amerigo Alberani
Gérard Boucaron
Edoardo Torricella
Tino Maestroni
Gisella Burinato
Luisa Di Gaetano


Miguelito, Cirlot y el equipo de cochambres auditivo-oleaginosas de DXC ofrece un miniciclo Bellocchio, el director necesario. El presente ripio lo he confeccionado a partir del DVD uploadedado a Cinematik por CosmoVitelli, responsable también de traducir al inglés los subtítulos italos. La próxima entrega: Marcia trionfale (1976)


Empezamos con su diatriba rabiosa, melenuda, verbosa y hostil de 1972: Nel nome del padre ("En el nombre del padre"). Aún buscando el tono de su propio discurso (pese a la grandeza de esa película espléndida con la que debutó llamada Il pugni in tasca), Bellocchio compone una canción subida de decibelios, pero no exenta de complejidad melódica, ni de sentido rítmico, ni de variedad de texturas.


***** Comparando a ojo. Parriba el dumbedé (reproducido a una resolución 1024x576). Pabajo el matroskismo anamorfista (reproducido a una resolución 1035x540)





***** Otras capturas:









***** Tecnicismos:


***** 1. Línea de comandos (.mkv de 1.59 GBs a partir de un DVD de 3.54 GBs- solo la película, extirpados los extras):
"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune grain --crf 21.5 --stats "C:\Nome.stats" --level 4.1 --output "C:\Nome.mkv" "C:\Nome.avs" --sar 16/11

***** 2. Análisis de avinaptic:

Spoiler:

Name: 05B- Nel nome del padre (Marco Bellocchio_1972 DVDCirloTRip DXC.mkv
Date: 24/04/2013 14:10:55
Size: 1,712,088,249 bytes (1632.775 MB)

[ Generic infos ]

Play duration: 01:43:00 (6180.04 s)
Container type: matroska
Creation time: 24/04/2013 12:07:57 UTC
Number of streams: 4
Type of stream nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Type of stream nr. 2: audio (A_AC3)
Type of stream nr. 3: subtitle (S_TEXT/UTF8)
Type of stream nr. 4: subtitle (S_VOBSUB)
Audio streams: 1
Muxing Application: libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Writing Application: mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 5 2010 17:44:09

[ Relevant data ]

Resolution: 712 x 540
Width: multiple of 8
Height: multiple of 4

[ Video track ]

Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 712 x 540
Frame aspect ratio: 178:135 = 1.318518 (~4:3)
Pixel aspect ratio: 1035:712 = 1.453651
Display aspect ratio: 23:12 = 1.916666
Framerate: 25 fps

[ Audio track ]

Codec ID: A_AC3
Channels (container): 2
Sample rate: 48000 Hz
Mode: stereo

[ About H.264 encoding ]

User data: x264
User data: core 125 r2200 999b753
User data: H.264/MPEG-4 AVC codec
User data: Copyleft 2003-2012
User data: http://www.videolan.org/x264.html
User data: cabac=1
User data: ref=5
User data: deblock=1:-2:-2
User data: analyse=0x3:0x113
User data: me=umh
User data: subme=8
User data: psy=1
User data: psy_rd=1.00:0.25
User data: mixed_ref=1
User data: me_range=16
User data: chroma_me=1
User data: trellis=1
User data: 8x8dct=1
User data: cqm=0
User data: deadzone=6,6
User data: fast_pskip=1
User data: chroma_qp_offset=-4
User data: threads=3
User data: lookahead_threads=1
User data: sliced_threads=0
User data: nr=0
User data: decimate=0
User data: interlaced=0
User data: bluray_compat=0
User data: constrained_intra=0
User data: bframes=3
User data: b_pyramid=2
User data: b_adapt=2
User data: b_bias=0
User data: direct=3
User data: weightb=1
User data: open_gop=0
User data: weightp=2
User data: keyint=250
User data: keyint_min=25
User data: scenecut=40
User data: intra_refresh=0
User data: rc_lookahead=50
User data: rc=crf
User data: mbtree=1
User data: crf=21.5
User data: qcomp=0.80
User data: qpmin=0
User data: qpmax=69
User data: qpstep=4
User data: ip_ratio=1.10
User data: aq=1:0.50
SPS id: 0
Profile: High@L4.1
Num ref frames: 5
Aspect ratio: 16:11 (16:9 PAL pixel shape)
Chroma format idc: YUV 4:2:0
PPS id: 0 (SPS: 0)
Entropy coding type: CABAC
Weighted prediction: P slices - explicit weighted prediction
Weighted bipred idc: B slices - implicit weighted prediction
8x8dct: Yes

[ Profile compliancy ]

Profile to check: MTK PAL 6000
Resolution: Ok
Framerate: Ok
Warning: If you need a more complete report, then click on "DRF analysis"

***** Enlaces clickables:


Película (con subtítulos en inglés e italiano dentro del contenedor).-

 05B- Nel nome del padre (Marco Bellocchio_1972 DVDCirloTRip DXC.mkv [1.59 Gb] 

Extras.-

Trailer (en italiano sin subtítulos):
 05A- Trailer Nel nome del padre (Marco Bellocchio_1972 DVDCirloTRip DXC.mkv [46.11 Mb] 

Entrevista con el compositor de la música (en italiano sin subtítulos):
 05C- Entrevista Nicola Piovani Nel nome del padre (Marco Bellocchio_1972 DVDCirloTRip DXC.mkv [137.08 Mb] 

Lo de abajo (en italiano sin subtítulos):
 05D- Bocetos del storyboard Nel nome del padre (Marco Bellocchio_1972 DVDCirloTRip DXC.mkv [21.47 Mb] 

Los subtítulos en inglés también en archivo aparte, por si los traduce alguien un día de estos:
 05B- Nel nome del padre (Marco Bellocchio_1972 DVDCirloTRip DXC.English.srt [68.1 Kb] 

**************
**************


Listado de directores en DXC: Marco Bellocchio

 [ Add all 5 links to your ed2k client ]

[chuschao]

Bienvenido, Cirlot. Y gracias por esta interesantísima publicación.

[eddelon]

Muchas gracias Cirlot por este buen film de Bellocchio,pincho y ojalá aparezcan los sub en castellano,
Agradecer tambien a Cosmo

[professor keller]

Muchas gracias, Cirlot. Una más de Bellocchio que se suma a las muy buenas traídas por miguel.

ojalá aparezcan los sub en castellano

Aparecer, lo que se dice aparecer, no creo. Puede ser que alguien los traduzca...

No recuerdo ahora los de las pelis más viejas, pero los subs de las pelis de Bellocchio no suelen ser muy largos. Droid y yo estamos con los subs de La Condanna, y yo pensaba ponerme después con Gli occhi, la bocca. Si formamos un equipo con una persona más podríamos traducir estos también. No hace falta saber italiano, alcanza con traducir del inglés. Después, al revisarlos, Droid o yo podemos revisar la correspondencia con el italiano de toda la traducción.

[miguel]

Je, a mi me queda metralla aún. A Cirlot también claro :D

De Gli occhi, la bocca hay una forera en patio de butacas que podría subtitular del italiano, quizás podríamos coordinar todo eso...

[boettcher]

Muchas gracias por este gran aporte, Cirlot

[Tronko]

Los subtítulos en castellano de drcuretta, con correcciones de robertote: http://www.subdivx.com/X6XMzk3NDQwX-nel ... -1972.html

No soy nada fan de Bellocchio, pero la banda sonora de Nicola Piovani me ha encandilado. Si alguien la tiene, se agradecería que la compartiese.

[professor keller]

Gracias, Tronko.

[Principe di Salina]

Muchas gracias, Tronko.
Un cordial saludo

[PREACHER]

¡Klaatu barada nikto!