Une Journée Bien Remplie (Jean-Louis Trintignant, 1973) DVDRip VOSE

[professor keller]

Une Journée Bien Remplie / Un día bien Aprovechado (Jean-Louis Trintignant, 1973)


IMDB

Año: 1973
Nnalidad: Francia
Género: Comedia de Asesinatos
Director: Jean-Louis Trintignant
Productor: Jacques-Eric Strauss
Guionista: Jean-Louis Trintignant y Vincenzo Labella
Música: Bruno Nicolai
Fotografía: William Lubtchansky
Montaje: Nicole Lubtchansky
Reparto: Jacques Dufilho, Luce Marquand, Franco Pesce, Albin Guichard, Andrée Bernard, Jacques Doniol-Valcroze, Louis Malignon.
Argumento: Un padre decide matar el mismo día a los nueve miembros del jurado que condenaron a su hijo a la pena de muerte.

La primera de las dos películas que dirigió el actor francés Jean-Louis Trintignant

Acabo de terminar la traducción de estos subtítulos, así dejo por aquí este rip: Hammett en Noirestyle, un ripeo de cinematographer en KG

Info

Código: Seleccionar todo

Name..........: Une Journee bien remplie (Jean-Louis Trintignant1973).avi
Filesize......: 699Mb
Runtime.......: 01:26:26
Video Codec...: XviD
Video Bitrate.: 994Kbps
Frame Size....: 576x320
Frame Rate....: 25fps
Audio Codec...: mp3
Audio Bitrate.: 128Kbps
Audio Freq....: 48KHz
Audio Channels: Stereo 

Capturas









eMule
 Une journée bien remplie (Trintignant, 1973) DVDRip VO

Subs en español (traducidos por keller):
http://www.subdivx.com/X6XMjM3ODY4X-une ... -1973.html

[Haller]

Completa y compartiendo. Muchas gracias, professor keller.

[professor keller]

De nada, Haller. A propósito, cuando estaba traduciendo estos subs dejé en Noirestyle una nota que olvidé traer aquí. La dejo por si a alguien pudiera interesarle:

Ya estoy con estos subs. Debo decir anticipadamente que los subs en inglés dejan bastante que desear, y que después de traducir un poco entendí porqué tienen nada más que 252 líneas...

Los subs ingleses sólo atienden el diálogo principal (me refiero al MUY principal) dejando de lado casi todas las expresiones coloquiales de saludos (buen día, cómo le va, pase por aquí, cosas por el estilo) y el "chit-chat" general (conversaciones de fondo, programas de radio en off, etc.).

Mi conocimiento de francés me permite ir levantando sólo algunas de las expresiones que no están subtituladas, pero no todas. Confío en que las que queden no sean substanciales. No obstante, una revisión post-traducción de parte de alguien con un conocimiento del francés mejor que el mío sería bienvenida.