La gran ciudad
Ripeo proveniente de Rutracker que acabo de emulizar, y el subtítulo está traducido por Carnicerito.
IMDB
Título original
Mahanagar (The Big City) (The Great City)
Año
1964
Duración
131 min.
País
India India
Director
Satyajit Ray
Guión
Satyajit Ray (Historia: Narendranath Mitra)
Música
Satyajit Ray
Fotografía
Subrata Mitra (B&W)
Reparto
Anil Chatterjee, Madhabi Mukherjee, Jaya Bhaduri, Haren Chatterjee, Sefalika Devi, Prasenjit Sarkar, Haradhan Bannerjee, Vicky Redwood
Productora
R. D. Bansal & Co
Género
Drama
Sinopsis
En Calcuta, Subrata Majumdar se esfuerza por mantener a su familia (esposa, hijo, hermana menor y padres) con el modesto e insuficiente sueldo que percibe como empleado de banca. Dadas las circunstancias, su esposa Arati plantea la posibilidad de ponerse a trabajar, pero Subrata lo descarta como algo contrario a la tradición familiar india. Sin embargo, al final, no tendrá más remedio que aceptar la necesidad de que Arati trabaje. (FILMAFFINITY)
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Mahanagar.1963.Satyajit.Ray.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 1,37GIB
Duración : 2h 16min.
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits total : 1 436Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (MPEG)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 2h 16min.
Tasa de bits : 1 363Kbps
Ancho : 640pixeles
Alto : 464pixeles
Relación de aspecto : 1,379
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.184
Tamaño de pista : 1,30GIB (95%)
Librería de codificación : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 2h 16min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 60,1Kbps
Tasa de bits nominal : 64,0Kbps
Canal(es) : 1canal
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 58,6MB (4%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 558 ms
Librería de codificación : LAME3.90.
Opciones de codificación : -m m -V 4 -q 2 -lowpass 11 --abr 64
Enlace por emule:
Mahanagar.1963.Satyajit.Ray.avi [1.37 Gb]
Enlace por Torrent:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1257359
Subtítulo traducido por Carnicerito:
Mahanagar_esp.srt [107.6 Kb]
carnicerito escribió:Sobre los subtítulos: En esta película hay un personaje anglo-indio que habla en inglés mientras los demás hablan en bengalí. También hay una carta comercial en inglés... En fin, que se da cierta importancia al idioma a la hora de caracterizar a los personajes. Sin embargo, se supone que se entienden entre ellos, así que he optado por traducir todo por igual y poner en cursiva los diálogos en inglés, dejando en redonda el resto.
Saludos.
[ Add all 2 links to your ed2k client ]