http://www.imdb.com/title/tt0055146
De nuevo Leonardo Martínez se ha metido entre pecho y espalda la titánica tarea de traducir las 1917 líneas
de este drama inglés de Guy Green, que trata sobre el aún vigente problema de la rehabilitación de los
delincuentes. Mi intervención ha sido resincronizar los subtítulos encontrados en subdvix por casualidad, (Edgar TS, gracias again)
e intentar acortar líneas por encima de los 40 caracteres. He cambiado algún vocablo que me sonaba raro
(por ej. en vez de “contador”, he usado “contable”), pero básicamente he respetado la traducción de Leonardo.
Que disfruten de la película y no se pierdan el duelo interpretativo entre Rod Steiger y Stuart Withman.
Upped by tiberio en KG
Source dvdrip
Rip Specs File Name .........................................: The Mark.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,567,262,720 bytes
Runtime ............................................: 02:07:08
Video Codec ...................................: DivX 5.0
Frame Size ......................................: 672x288 (AR: 2.333)
FPS .................................................: 23.976
Video Bitrate ...................................: 1462 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.315 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [N-VOP], [], []
Audio Codec ...................................: 0x2000(AC3, Dolby Laboratories, Inc) AC3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 32 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 3
Sinopsis (Yojimbo): Jim Fuller (Stuart Whitman), que ha sido condenado a tres años de cárcel por haber intentado abusar de un niño, intenta rehacer su vida con la ayuda del psiquiatra de la prisión (Rod Steiger), que le consigue incluso un trabajo cuando queda en libertad. (FILMAFFINITY)
los subtítulos
The Mark (1961).definitivos.srt [150.6 Kb]
en opensubtitles
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... he-mark-es
la película
Un avi de 1,46 Gb The mark