The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Puntuación
Sin
puntuar

Hombre marcado

Moderador: Monsieur Lange

Responder
jorobado7
 
Mensajes: 2460
Registrado: 16 Oct 2012 15:08
Agradecido : 751 veces
Agradecimiento recibido: 3100 veces

Reino Unido The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por jorobado7 » 30 Sep 2013 10:49

The Mark (1961) Guy Green

Imagen
http://www.imdb.com/title/tt0055146

De nuevo Leonardo Martínez se ha metido entre pecho y espalda la titánica tarea de traducir las 1917 líneas
de este drama inglés de Guy Green, que trata sobre el aún vigente problema de la rehabilitación de los
delincuentes. Mi intervención ha sido resincronizar los subtítulos encontrados en subdvix por casualidad, (Edgar TS, gracias again)
e intentar acortar líneas por encima de los 40 caracteres. He cambiado algún vocablo que me sonaba raro
(por ej. en vez de “contador”, he usado “contable”), pero básicamente he respetado la traducción de Leonardo.
Que disfruten de la película y no se pierdan el duelo interpretativo entre Rod Steiger y Stuart Withman.


Upped by tiberio en KG

Imagen




Source dvdrip
Rip Specs File Name .........................................: The Mark.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,567,262,720 bytes
Runtime ............................................: 02:07:08

Video Codec ...................................: DivX 5.0
Frame Size ......................................: 672x288 (AR: 2.333)
FPS .................................................: 23.976
Video Bitrate ...................................: 1462 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.315 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [N-VOP], [], []

Audio Codec ...................................: 0x2000(AC3, Dolby Laboratories, Inc) AC3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 32 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 3


Sinopsis (Yojimbo): Jim Fuller (Stuart Whitman), que ha sido condenado a tres años de cárcel por haber intentado abusar de un niño, intenta rehacer su vida con la ayuda del psiquiatra de la prisión (Rod Steiger), que le consigue incluso un trabajo cuando queda en libertad. (FILMAFFINITY)



Imagen
Imagen
Imagen

los subtítulos

eD2K link The Mark (1961).definitivos.srt [150.6 Kb] 

en opensubtitles

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... he-mark-es



la película

Un avi de 1,46 Gb The mark
Última edición por jorobado7 el 29 Mar 2018 20:11, editado 5 veces en total.

Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 4824
Registrado: 03 Oct 2012 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1223 veces

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por Bunker » 30 Sep 2013 11:18

Muchas gracias a todos, Leonardo Martínez, Edgar TS y jorobado. :aplauso:

WillyMolina
 
Mensajes: 8
Registrado: 30 Jul 2013 16:26

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por WillyMolina » 30 Sep 2013 16:09

El titulo en España: HOMBRE MARCADO. Gracias por la aportación.
Imagen

Avatar de Usuario
SirWilfridRobarts
 
Mensajes: 310
Registrado: 20 Oct 2012 00:38
Agradecimiento recibido: 52 veces

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por SirWilfridRobarts » 30 Sep 2013 16:50

Muchas gracias. :aplauso: :hi:

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 13480
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 13916 veces
Agradecimiento recibido: 4086 veces

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por yojimbo » 30 Sep 2013 19:46

Muchas gracias por esta aportación, jorobado, así como a Leonardo Martínez por los subtítulos y a Edgar TS.

Si me lo permites, te aporto la sinopsis de la película, de Filmaffinity:

Sinopsis: Jim Fuller (Stuart Whitman), que ha sido condenado a tres años de cárcel por haber intentado abusar de un niño, intenta rehacer su vida con la ayuda del psiquiatra de la prisión (Rod Steiger), que le consigue incluso un trabajo cuando queda en libertad. (FILMAFFINITY)

Saludos.

jorobado7
 
Mensajes: 2460
Registrado: 16 Oct 2012 15:08
Agradecido : 751 veces
Agradecimiento recibido: 3100 veces

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por jorobado7 » 30 Sep 2013 19:52

Incorporados al post tanto el cartelito de willy molina como la sinopsis de yojimbo, gracias a ambos.

Avatar de Usuario
felipemarlou
 
Mensajes: 1908
Registrado: 10 Ago 2013 00:02
Agradecido : 1103 veces
Agradecimiento recibido: 3472 veces

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por felipemarlou » 30 Sep 2013 21:34

Qué buena pinta tiene esto! Gracias como siempre, Jorobado, y por supuesto a Edgar y a Leonardo. :aplauso:

Avatar de Usuario
professor keller
 
Mensajes: 5373
Registrado: 03 Oct 2012 10:07
Agradecido : 580 veces
Agradecimiento recibido: 2047 veces

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por professor keller » 01 Oct 2013 00:11

Muchísimas gracias, jorobado :up:

Me permito volver a invitar a todos a la campaña ;) y recordarles con la mejor onda que compartir subtítulos por la mula es pan para hoy y hambre para mañana...

Imagen
Imagen
Ilustre Monarquía de Salón:
Se agradecería que devuelvan los más
de 500 mensajes míos desaparecidos


Imagen

xeneise007
 
Mensajes: 1028
Registrado: 08 Ene 2013 12:19
Ubicación: Reino de Aragón
Agradecido : 1225 veces
Agradecimiento recibido: 353 veces

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por xeneise007 » 01 Oct 2013 06:20

Muchisimas gracias a todos los que han hecho posible este trabajo. Los que no hablamos ingles fluidamente :sonrojo: , no podemos seguir una pelicula sin los subs (o doblada por supuesto :risa: ), asi que doblemente gracias por la currada.

Un saludo :hi:

Avatar de Usuario
janca
 
Mensajes: 2604
Registrado: 16 Oct 2012 16:39
Agradecido : 11366 veces
Agradecimiento recibido: 153 veces

Re: The Mark (Guy Green, 1961) DVDRip VOSE

Mensaje por janca » 01 Oct 2013 06:24

Gracias

Responder

Volver a “Largos Modernos”