Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Puntuación
6,7/10
3 votos

El magistrado

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por droid » 11 Sep 2017 21:34

DCINE escribió:
cagney escribió:Hola, de momento y sintiéndolo mucho, no puede iniciar la traducción pues el subtitle workshop no me admite el formato del archivo de video del film.

Quedo a la espera de que alguien me ayude a poder solucionarlo o a que otro compañero se encargue de la traducción. Saludos.
¿Y el "Subtitle Edit"?
Efectivamente con Workshop yo tampoco puedo abrirlo, aunque sí que lo puedo abrir sin problemas con Subtitle Edit.

Lo que puedo hacer (de hecho ya lo estoy haciendo) es recodificar el ripeo a xvid (que en principio el Workshop ya debería detectarlo) y pasartelo por Wetransfer... que llegado el caso extremo, lo máximo que podría pasar al cambiar de mkv a avi es que hubiese un desfase de unos milisegundos en todas las líneas (me ha pasado en alguna ocasión) que luego habría que reajustar de manera automática para adaptarlo al mkv. Esto no sería ningún problema. ;)

Saludos. :hi:

P.D. En completar el ripeo y la subida, lo pongo por aquí.

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por droid » 12 Sep 2017 06:07


Avatar de Usuario
cagney
 
Mensajes: 622
Registrado: 18 Oct 2012 00:02
Agradecido : 372 veces
Agradecimiento recibido: 609 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por cagney » 12 Sep 2017 15:34

Muchas gracias, allá voy...

Y de paso probaré el otro programa que mencionais, a ver qué tal...

Avatar de Usuario
cagney
 
Mensajes: 622
Registrado: 18 Oct 2012 00:02
Agradecido : 372 veces
Agradecimiento recibido: 609 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por cagney » 10 Oct 2017 10:58

Hola, siento comunciar que me va a ser muy complicado hacerme cargo de esta traducción, pues no dispongo de tiempo. De hecho, aún ni he podido comenzarla. Por ello, si algún compañero desea encargarse de ella, la cedo y que lo haga.

Lo lamento, saludos. Gracias.

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por droid » 10 Oct 2017 20:21

Hay que tener muy claro que esto es un hobby, y cuando uno no dispone de tiempo, lo primero es lo primero. Muchas gracias por intentarlo, Cagney. :genial: :drinks:

Si antes no lo ha hecho nadie, en terminar dos subtítulos que tenemos Carnicerito y yo pendientes, nos pondremos con esta. ;)

Un abrazo. :hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por droid » 13 Oct 2017 06:13

Un amigo del foro se pone ya con esta traducción. :genial: :aplauso:

Saludos. :hi:

TONIOF
 
Mensajes: 68
Registrado: 10 Ene 2013 19:57
Agradecimiento recibido: 134 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por TONIOF » 16 Oct 2017 21:16

A los que afirman que no pueden ver el fichero de vídeo a través del Subtitle Workshop, una pregunta, ¿tenéis instalado el
K-Lite Codec Pack? Yo lo veo perfectamente.

ignacio gonzalez
 
Mensajes: 78
Registrado: 17 Oct 2012 18:19
Agradecimiento recibido: 524 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por ignacio gonzalez » 23 Oct 2017 23:08

Aquí dejo los subtítulos en español en descarga directa:

http://www.subdivx.com/X6XNTE2OTkxX-il-magistrato.html

Un saludo.
Ignacio.

mifune
 
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 10325 veces
Agradecimiento recibido: 11778 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por mifune » 23 Oct 2017 23:47

Muchas gracias, Ignacio.

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: Il Magistrato (Luigi Zampa, 1959) Ver índice

Mensaje por droid » 24 Oct 2017 05:50

Como siempre, magnífico trabajo, Ignacio. :amo: :amo: :amo:

Muchas gracias. :hi:

Responder

Volver a “Largos Clásicos”