Efectivamente con Workshop yo tampoco puedo abrirlo, aunque sí que lo puedo abrir sin problemas con Subtitle Edit.DCINE escribió:¿Y el "Subtitle Edit"?cagney escribió:Hola, de momento y sintiéndolo mucho, no puede iniciar la traducción pues el subtitle workshop no me admite el formato del archivo de video del film.
Quedo a la espera de que alguien me ayude a poder solucionarlo o a que otro compañero se encargue de la traducción. Saludos.
Lo que puedo hacer (de hecho ya lo estoy haciendo) es recodificar el ripeo a xvid (que en principio el Workshop ya debería detectarlo) y pasartelo por Wetransfer... que llegado el caso extremo, lo máximo que podría pasar al cambiar de mkv a avi es que hubiese un desfase de unos milisegundos en todas las líneas (me ha pasado en alguna ocasión) que luego habría que reajustar de manera automática para adaptarlo al mkv. Esto no sería ningún problema.
Saludos.
P.D. En completar el ripeo y la subida, lo pongo por aquí.