Scum (Alan Clarke, 1979)VER ÍNDICE

[hammett]

Gracias por traerla, Bunker

Los subs necesitan una revisión. La traducción está muy bien, pero tienen muchos errores ortográficos (sobre todo falta de tildes), algunos de tipeo, y le faltan guiones a todas las líneas dobles de diálogo. Estoy con ellos.

Es cierto, es de los primeros que hice y la verdad es que era muy, muy dejado con esas cosas.

Puedo decir que gracias a las traducciones que he realizado, escribo mucho mejor, al menos en cuanto a ortografía. De algo tenía que valer todo esto, ¿no?

[Bunker]

¡Salud!

Thanks for sharing, Initiand.
The petitions for the file have virtually finished, I guess it's your liketorrent upload.

[professor keller]

Puedo decir que gracias a las traducciones que he realizado, escribo mucho mejor, al menos en cuanto a ortografía. De algo tenía que valer todo esto, ¿no?

Sin dudas, hammett. Y vaya si has traducido, además

Los subs están muy bien, sólo tienen una masiva ausencia de tildes

[professor keller]

Dejo por aquí los subs de hammett revisados: http://www.subdivx.com/X6XMzc4MTE4X-scum-1979.html

Nota: Corregí ortografía y puntuación, y agregué guiones a las líneas dobles de diálogos, que no los tenían. La ortografía y la puntuación seguro están bien porque las corregí a mano, línea por línea. Los guiones de diálogo también los puse a mano, de manera intuitiva y chequeando con el video. No obstante, si había algún diálogo que no se adivinaba fácilmente puede haber quedado sin guiones, porque no he tenido tiempo de ver la película entera con los subs corregidos.

[Bunker]

Gracias keller, me los llevo y los subo a la ficha.

[Palahniuk]

Por cierto, alguien tiene subtitulos para "Rita, Sue and Bob, too"?

[Bunker]

Por cierto, alguien tiene subtitulos para "Rita, Sue and Bob, too"?

Yo no, pero si te haces con ellos serán bienvenidos.

[yojimbo]

Aprovecho para tratar de bajarla.

Muchas gracias, professor keller, hammett, marlowe62 y demás implicados.

[aranjota]

Audio en castellano procedente del DVD sin sincronizar:

https://mega.co.nz/#!zYBlDBLC!MY4uBg3rq ... O-0oeiEqPE

[Bunker]

Audio en castellano procedente del DVD sin sincronizar:

https://mega.co.nz/#!zYBlDBLC!MY4uBg3rq ... O-0oeiEqPE

Gracias, aranjota. Veamos si alguien se anima con la sincro.