Lautarii (Emil Loteanu, 1973) VHSRip VRSE

Puntuación
8/10
1 voto

El Lautari

Moderador: Monsieur Lange

Responder
Avatar de Usuario
Forrest Gump
 
Mensajes: 1653
Registrado: 22 Oct 2012 09:29
Ubicación: Al este del paraíso.
Agradecido : 3809 veces
Agradecimiento recibido: 1098 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por Forrest Gump » 09 Mar 2013 19:30

Con semejantes comentarios y el tremendo currazo que se han pegado nuestros queridos compañeros, pues la bajo ya mismo.
¡¡Muchas gracias!! :aplauso: :drinks:
Crusoe escribió:... originalmente fue rodada en rumano, pero adaptar los tiempos a la versión rumana (que tiene un montaje distinto) es algo que ha quedado pendiente.
Pero... ¿y ésta qué versión es? ¿Entonces no es la original?
Johnny: How many men have you forgotten?
Vienna: As many women as you've remembered.

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 4097
Registrado: 16 Oct 2012 15:26
Agradecimiento recibido: 3398 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por PREACHER » 09 Mar 2013 20:27

Esta es la versión rusa, Forrest. Supongo que es como se comercializó fuera de Moldavia. :hi:

Avatar de Usuario
Forrest Gump
 
Mensajes: 1653
Registrado: 22 Oct 2012 09:29
Ubicación: Al este del paraíso.
Agradecido : 3809 veces
Agradecimiento recibido: 1098 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por Forrest Gump » 10 Mar 2013 01:17

PREACHER escribió:Esta es la versión rusa, Forrest. Supongo que es como se comercializó fuera de Moldavia. :hi:
¿Pero en qué idioma está la presente copia, compañero? ¿En ruso? Es que veo que se trata de la copia de KG, y allí en la info pusieron que el audio es el original (aunque el uploader tampoco lo confirmó :hmm:).
Johnny: How many men have you forgotten?
Vienna: As many women as you've remembered.

Avatar de Usuario
LuisB
 
Mensajes: 1104
Registrado: 03 Oct 2012 13:58
Ubicación: Zaragoza
Agradecimiento recibido: 4 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por LuisB » 10 Mar 2013 01:22

:mrgreen:

Debido a que se me ha j....el cd que la contenía, os ruego la depositéis en el incoming. No es que no la haya visto, y comparta vuestro entusiasmo, es que deseo tenerla en mi colección. Gracias.

:colega:

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 4097
Registrado: 16 Oct 2012 15:26
Agradecimiento recibido: 3398 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por PREACHER » 10 Mar 2013 20:26

Forrest Gump escribió:
PREACHER escribió:Esta es la versión rusa, Forrest. Supongo que es como se comercializó fuera de Moldavia. :hi:
¿Pero en qué idioma está la presente copia, compañero? ¿En ruso? Es que veo que se trata de la copia de KG, y allí en la info pusieron que el audio es el original (aunque el uploader tampoco lo confirmó :hmm:).
Está en ruso. Es típico encontrar las películas de las repúblicas soviéticas periféricas dobladas al ruso (otro ejemplo es Montañas blancas) y esas son las versiones "originales" comercializadas. En el caso de Lautarii llegamos a localizar la versión en rumano aunque, al tener un montaje distinto y no existir subtítulos, se ha hecho el trabajo sobre la versión rusa.

No tengo copia a mano para reponerla pero se puede descargar aquí. Quien la baje, que la ponga después en el incoming. ;)

Avatar de Usuario
Forrest Gump
 
Mensajes: 1653
Registrado: 22 Oct 2012 09:29
Ubicación: Al este del paraíso.
Agradecido : 3809 veces
Agradecimiento recibido: 1098 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por Forrest Gump » 10 Mar 2013 21:43

Entendido, PREACHER. Habría que aclararlo en el primer post de este hilo. En ningún lugar allí se menciona que ésta es una versión doblada. De hecho, hay que cambiar el acrónimo en el Asunto por VRSE, y no VOSE. De ese modo, cada uno sabrá lo que se está bajando.

Por otro lado, sería interesante tener también la VO aquí en CFC. Subtítulos siempre pueden aparecer... sobrados casos sirven como prueba. :hi:
Johnny: How many men have you forgotten?
Vienna: As many women as you've remembered.

Caco Gª De Génova
 

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por Caco Gª De Génova » 10 Mar 2013 22:34

Forrest Gump escribió:Entendido, PREACHER. Habría que aclararlo en el primer post de este hilo. En ningún lugar allí se menciona que ésta es una versión doblada. De hecho, hay que cambiar el acrónimo en el Asunto por VRSE, y no VOSE. De ese modo, cada uno sabrá lo que se está bajando.

Por otro lado, sería interesante tener también la VO aquí en CFC. Subtítulos siempre pueden aparecer... sobrados casos sirven como prueba. :hi:
También serían mejorables las sinopsis, que en casos como el presente son demasiado rebuscadas, me parece a mi, no hay para tanta filosofía si ves la peli, que no está mal, pero no deja de ser puro exotismo.

Avatar de Usuario
LuisB
 
Mensajes: 1104
Registrado: 03 Oct 2012 13:58
Ubicación: Zaragoza
Agradecimiento recibido: 4 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por LuisB » 10 Mar 2013 22:40

Gracias Preacher.

:colega:

Avatar de Usuario
Crusoe
 
Mensajes: 327
Registrado: 18 Oct 2012 00:49
Ubicación: Isla desierta
Agradecimiento recibido: 16 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por Crusoe » 11 Mar 2013 01:03

Como ya habíamos comentado en el difunto C.C., hay una sola variante de montaje: el primer recuerdo que tiene el protagonista de su prima. En la versión en rumano este recuerdo (salto al pasado) tiene lugar en los primeros minutos (mientras que en el montaje en ruso sucede -tiro de memoria- sobre una media hora después). Adecuar los subtítulos extraídos por Boss de la versión en ruso (estos subtítulos eran los italianos, pegados) implicaría sincronizar línea a línea todo los tiempos.
Por otra parte, Moldavia era una república soviética, y todas las películas rodadas en aquellos años se comercializaban en ruso (tanto es así que la única versión de esta obra que ha circulado por Occidente, cobrando fama y adeptos en Italia, es la versión en ruso). Tenemos otros ejemplos en la obra que cita PREACHER o en la extraordinaria 'Volar como los pájaros' de Ali Khamrayev.
Resultando pertinente la aclaración, no veo mayor inconveniente, claro que cada uno es libre de abrazar los purismos que quiera.
Última edición por Crusoe el 11 Mar 2013 22:07, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Crusoe
 
Mensajes: 327
Registrado: 18 Oct 2012 00:49
Ubicación: Isla desierta
Agradecimiento recibido: 16 veces

Re: Lautarii (Emil Loteanu, 1973) TVRip VOSE

Mensaje por Crusoe » 11 Mar 2013 01:08

Caco Gª De Génova escribió:
Forrest Gump escribió:Entendido, PREACHER. Habría que aclararlo en el primer post de este hilo. En ningún lugar allí se menciona que ésta es una versión doblada. De hecho, hay que cambiar el acrónimo en el Asunto por VRSE, y no VOSE. De ese modo, cada uno sabrá lo que se está bajando.

Por otro lado, sería interesante tener también la VO aquí en CFC. Subtítulos siempre pueden aparecer... sobrados casos sirven como prueba. :hi:
También serían mejorables las sinopsis, que en casos como el presente son demasiado rebuscadas, me parece a mi, no hay para tanta filosofía si ves la peli, que no está mal, pero no deja de ser puro exotismo.
Haz tú una. Aquí nadie cobra, saca el tiempo de donde puede, y da su opinión personal, generalmente con espíritu constructivo.

Responder

Volver a “Largos Modernos”