Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

La vuelta del hijo pródigo, The return of the prodigal son

Moderadores: Monsieur Lange, jotarapidup

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSFyP

Notapor OrsonHitchcock » 08 Jun 2014, 10:52

Muchas gracias Elasñoz.
Avatar de Usuario
OrsonHitchcock
 
Mensajes: 389
Temas: 33
Registrado: 17 Oct 2012, 12:17

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor Paola » 09 Jun 2014, 08:33

Un montón de gracias Elasñoz. Me parece una película interesantísima.
“Si no podemos cambiar de horizonte, cambiemos de perspectiva”. El Roto
Avatar de Usuario
Paola
 
Mensajes: 219
Temas: 3
Registrado: 01 Abr 2013, 10:36
Ubicación: Cerca del mar, porque yo nací en el Mediterráneo

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor yojimbo » 20 Jun 2015, 13:54

A ver si logro bajarla...

Muchas gracias, Elasñoz.
Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 6712
Temas: 17
Registrado: 18 Oct 2012, 13:25

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor batallans » 20 Jun 2015, 17:17

Me pongo con los subtítulos en cuanto la baje. Ahora que viene el verano dispongo de tiempo.
Se los dedico al amigo Predicador, y a MARCOS, uno de los introductores de Chahine en nuestra comunidad.
Avatar de Usuario
batallans
 
Mensajes: 206
Temas: 19
Registrado: 16 Oct 2012, 15:15

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor PREACHER » 20 Jun 2015, 20:42

Magníficas noticias, batallans. :genial:

Bueno, yo sólo traduje un Chahine... ¡Y por encargo! :risa: Sí, cuánto se echa de menos a nuestro amigo MARCOS y su afán por descubrirnos, como él decía, cines minoritarios y a contracorriente. Su huella en este foro aún perdura.
Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3018
Temas: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 14:26

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor yojimbo » 21 Jun 2015, 11:46

Yo traduje dos.
Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 6712
Temas: 17
Registrado: 18 Oct 2012, 13:25

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor PREACHER » 21 Jun 2015, 14:39

yojimbo escribió:Yo traduje dos.

Lo que te convierte en su mejor promotor. :up:

Las que yo he visto son:
Struggle in the Valley (1954)
Estación central (1958)
Saladino (1963)
La tierra (1969)
The Sparrow (1972)
Alexandria... Why? (1979)
El destino (1997)

No he visto "El emigrante", que se perdió con un infortunado disco duro. ¿Conservas copia que puedas reponer?
Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3018
Temas: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 14:26

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor yojimbo » 21 Jun 2015, 14:52

Yo traduje "Al Massir" (El destino) y "Al-mohager" (El emigrante). Sobre si las conservo, diría que sí, pero tendría que mirarlo.

¿La de "Iskanderija... lih" (Alexandria... Why?) la viste con subtítulos en español?
Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 6712
Temas: 17
Registrado: 18 Oct 2012, 13:25

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor PREACHER » 21 Jun 2015, 15:11

yojimbo escribió:Yo traduje "Al Massir" (El destino) y "Al-mohager" (El emigrante). Sobre si las conservo, diría que sí, pero tendría que mirarlo.

¿La de "Iskanderija... lih" (Alexandria... Why?) la viste con subtítulos en español?

SI incrustados. Y encima es bastante exigente. Bueno, qué te voy a contar, ya sabes como son los guiones de Mr. Chahine. :mrgreen:
Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3018
Temas: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 14:26

Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P

Notapor yojimbo » 21 Jun 2015, 15:45

Respecto a lo de promotor, más bien habríamos de nominar a Sikander, que fue quien me pidió ambas traducciones, que realicé del francés.

La de "Al-mohager" (El emigrante) ya la encontré. ¿Te la paso?

Saludos.
Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 6712
Temas: 17
Registrado: 18 Oct 2012, 13:25

AnteriorSiguiente

Volver a Largos Modernos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado