Página 3 de 3
Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P
Publicado: 10 Ago 2017 22:05
por PREACHER
¿Se llegó a hacer algo con los SF? Lo digo porque traducir los SI requeriría un trabajo extra de sincronización y duración de líneas, aparte de que se olvidaron de una escena.
En cuanto a la peli, prefigura ya el giro felliniano
de la siguiente.
Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P
Publicado: 11 Ago 2017 21:45
por yojimbo
Yo creo que no. Si batallans nos lee podría responderte con mayor certeza.
Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P
Publicado: 09 Feb 2018 20:43
por Roy Earle
La obra maestra de Chahine.
10
Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P
Publicado: 15 Oct 2021 20:01
por pablito
yojimbo escribió: ↑21 Jun 2015 15:52
Yo traduje "Al Massir" (El destino) y "Al-mohager" (El emigrante). Sobre si las conservo, diría que sí, pero tendría que mirarlo.
¿La de "Iskanderija... lih" (Alexandria... Why?) la viste con subtítulos en español?
Perdona el abuso, yojimbo, ¿no conservarás las versiones en árabe? Porque de Al-Massir busco y solo encuentro en los torrents y dd las versiones dobladas al francés, italiano e inglés.
Re: Awdat al-ibn al-dal (Youssef Chahine, 1976) DVDRip VOSF/P
Publicado: 16 Oct 2021 09:24
por Juramentado
pablito escribió: ↑15 Oct 2021 20:01
yojimbo escribió: ↑21 Jun 2015 15:52
Yo traduje "Al Massir" (El destino) y "Al-mohager" (El emigrante). Sobre si las conservo, diría que sí, pero tendría que mirarlo.
¿La de "Iskanderija... lih" (Alexandria... Why?) la viste con subtítulos en español?
Perdona el abuso, yojimbo, ¿no conservarás las versiones en árabe? Porque de Al-Massir busco y solo encuentro en los torrents y dd las versiones dobladas al francés, italiano e inglés.
Están todas en KG (en 1080p WEB casi todas diría yo).
