La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSE/ SF

Puntuación
4/10
1 voto

Moderador: loperena

Reglas del Foro
No se admiten publicaciones de películas cuya fecha de producción sea inferior a cinco años completos. Norma de los cinco años.
Responder
Avatar de Usuario
hel
 
Mensajes: 1033
Registrado: 16 Oct 2012 16:19
Ubicación: المرية
Agradecido : 2034 veces
Agradecimiento recibido: 1006 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSF

Mensaje por hel » 17 Nov 2017 07:39

Ya están disponibles los subtítulos en español de esta tragicomedia romántica. A mí me ha gustado, pues me ha parecido interesante la exploración que hace -con cierto sarcasmo- de lo que puede llegar a significar el amor. Los actores, sobrados, sobre todo esa señora de ahí abajo. La dirección, correcta.
Espero sean de vuestro agrado.

Imagen



Imagen

Kristin Scott Thomas 1960-


¡Ah, droid! Solo como ejercicio de pulcritud. Te invito a que quites esa nefasta sinopsis. copia de traducción automática de la ficha de esta peli en ALLOCINE, y la sustituyas por otra.

[spoiler]Ni la casa es suya, ni vive solo, ni son amigos, ni tampoco el detective hace ninguna gira. Y para colmo, Marie no se llama Dubois, sino el detective. Es lo que tiene la traducción automática. Un desastre. Te dejo la mía:
François conoció a Marie en el trascurso de unas vacaciones en Córcega. Desde los dieciocho años, no se ha separado de ella, y sin embargo, tampoco es capaz de mantener una relación convencional, pues es incapaz de decidirse, ya que tiene un serio problema: todo lo que huele a falda le vuelve loco. A partir de ese encuentro, se muda a La Méridienne, un antiguo caserón en el sur de Francia, donde Marie vive con Marthe, su hermana, iniciándose entonces un triángulo relacional de difícil encaje en los convencionalismos románticos. Pero un día decide poner orden en su vida, creyendo que el matrimonio pondrá fin a esa vida disoluta y relajada.
[/spoiler]
Imagen

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 3322
Registrado: 08 Abr 2015 01:14
Agradecido : 3572 veces
Agradecimiento recibido: 5147 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSF

Mensaje por eulsus » 17 Nov 2017 09:00

¡Enorme, hel! :aplauso: :aplauso:

Gran trabajo de subtitulado y muy oportuna la corrección de la sinopsis, -hay que tener mucho cuidado con copiar las sinopsis, por ejemplo de Filmaffinity, porque muchas veces no son correctas-.
:hi:
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
hel
 
Mensajes: 1033
Registrado: 16 Oct 2012 16:19
Ubicación: المرية
Agradecido : 2034 veces
Agradecimiento recibido: 1006 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSF

Mensaje por hel » 17 Nov 2017 15:09

eulsus escribió: ... hay que tener mucho cuidado con copiar las sinopsis, por ejemplo de Filmaffinity, porque muchas veces no son correctas...
Gracias por tus comentarios, estimado eulsus. Después de unas cuantas horas de trabajo, la verdad es que se agradecen, para qué nos vamos a engañar. Y fíjate, en relación a lo de las sinopsis, te comentaré que cuantas más copia/traduce/pega me encuentro -en una cantidad que roza lo escandaloso- en las páginas que están en la mente de todos, más sentido le encuentro al trabajo manual y menos me cuesta hacer las cosas bien hechas. Porque considero que así, esas traducciones (sin pretenderlo) ponen en valor el trabajo de los que nos dedicamos con nuestros cinco sentidos a esto. Este blanco sobre negro que, a la vista no del novato, pero sí del cinéfilo algo avezado, demuestra que a día de hoy seguimos siendo necesarios, puede ser también causa de motivación para no caer en el pasodetodo, precipicio sobre el cual los ripeadores, sincronizadores, traductores, subtituladores y demás que ofrecen al resto de la comunidad parte de sus vidas sin pedir nada a cambio, pretendemos seguir caminando, sin más incidente que algún ligero traspiés de vez en cuando. :hi:
Imagen

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 4097
Registrado: 16 Oct 2012 15:26
Agradecimiento recibido: 3398 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSF

Mensaje por PREACHER » 17 Nov 2017 16:15

Muchísimas gracias, hel. Estos trabajos de subtitulación (recordemos que hace poco no había subs en ningún idioma y que todavía no tiene, ni se le esperan, en inglés) tienen un valor ENORME, el de hacer accesible una obra inédita. :genial: :genial: :genial:

Por cierto, aunque sea coproducción le pega más la banderita suiza. ;)

Avatar de Usuario
Prudencio
 
Mensajes: 6778
Registrado: 16 Oct 2012 18:46
Agradecido : 7950 veces
Agradecimiento recibido: 3269 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSF

Mensaje por Prudencio » 17 Nov 2017 17:07

Inmensa vuestra labor.
Muchas gracias, hel y droid. :hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSF

Mensaje por droid » 17 Nov 2017 17:13

Genial, Hel, :amo: :amo: :amo: muchas gracias por tan esperada traducción.

Añado ya mismo tu sinopsis al post inicial. :up:

Un abrazo. :hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSF

Mensaje por droid » 17 Nov 2017 19:21

PREACHER escribió:[...]Por cierto, aunque sea coproducción le pega más la banderita suiza. ;)
Hecho. Gracias por el aviso. :up:

:hi:

Avatar de Usuario
sete
 
Mensajes: 4716
Registrado: 22 Dic 2012 16:10
Agradecido : 239 veces
Agradecimiento recibido: 1479 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSE/ SF

Mensaje por sete » 18 Nov 2017 09:48

Muchas gracias, wlfthirteen, archilax, droid y hel.
:hi:
Este mundo está traicionando a la vida.
José Luis Sampedro

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 13480
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 13916 veces
Agradecimiento recibido: 4086 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSE/ SF

Mensaje por yojimbo » 18 Nov 2017 15:13

Muchas gracias, hel.

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 3322
Registrado: 08 Abr 2015 01:14
Agradecido : 3572 veces
Agradecimiento recibido: 5147 veces

Re: La Méridienne (Jean-François Amiguet, 1988) DVDRip VOSF

Mensaje por eulsus » 19 Nov 2017 16:48

droid escribió:
PREACHER escribió:[...]Por cierto, aunque sea coproducción le pega más la banderita suiza. ;)
Hecho. Gracias por el aviso. :up:
Para estos casos de coproducciones, ¿sería posible habilitar alguna opción que nos permitiera poner 2 o 3 banderas a la vez? :hi:
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Responder

Volver a “Largos Contemporáneos”