Condenados a Vivir (Joaquín Luis Romero Marchent , 1972) BDRip VIng + Aud Esp

[Bunker]

Gracias.

[Sikander]

Muchas gracias Miguel
Tambien a Boss por los subtitulos forzados

[droid]

Muchas gracias, Miguel y Boss.

Saludos.

[rrreeevvv]

Gracias a todos.
Sería bueno que pongan el link al subtitulo en el primer post.

[yojimbo]

Muchas gracias, miguel_HammerFilms y boss0506.

[eulsus]

He sincronizado el audio español de esta película para que no haya que aplicarle el delay de -15,300 seg. y corregir los diálogos desincronizados del minuto 38:20 al 38:45 que comentó boss0506. Aparte de esto tampoco es que haya podido mejorar mucho el trabajo previo de miguel_HammerFilms, pero la calidad de la película y la mejora tan sustancial de esta copia con lo que había previamente, creo que se merecían el intento.

Las mejoras más significativas son: 2 palabras que estaban desincronizadas en el minuto 43:06 y en el 43:14, un tiroteo con balas a destiempo dentro de una carreta en 1h13´07", una transición que pasa más desapercibida en un corte que ambos hemos tenido que dar en 1h14´53", 3-4 frases desincronizadas a partir de 1h21´55" y quizá la más importante es en una secuencia con gritos a partir de 1h26´41" que dura como 1 minuto (aunque a mi tampoco me ha quedado perfecta, porque esa parte del audio la verdad es que estaba fatal). Al final de la peli también he hecho un efecto de sonido envolvente decreciente, para que el audio no acabara bruscamente. Luego ya son detalles menores, que para un visionado pueden no percibirse (un pequeño ajuste en un ruido al apoyarse uno de los personajes en una pared, etc).

También le he dado un mínimo toquecito a los subtítulos forzados que hizo boss0506, aunque no casi no hubiera hecho falta.

Os comento también que en este caso el montaje inglés dura 32 segundos menos que el español (de ahí el corte que hubo que darle al audio español en el punto de 1h14´53").

Gracias a Sikander por el aporte y por abrir ficha, a boss0506 por la creación de los subtítulos forzados y a miguel_HammerFilms por su sincronización del audio (que esperaba usar para hacer mucho más fácil mi trabajo, pero que fui incapaz de cargar al Nuendo, por lo que tuve que partir de cero ).

 Audio español sincronizado Condenados a vivir.ac3 [62.67 Mb] 

 Condenados a Vivir (Joaquín Luis Romero Marchent, 1972) BDRip VIng Forzados.srt [2.3 Kb] 

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[yojimbo]

Muchas gracias, eulsus.

[Sikander]

Muchas gracias eulsus. Voy a poner tu audio y subtitulos retocados.

[enniodeconcini]

Pues muchísimas gracias por tus esfuerzos, eulsus.