SESIÓN CONTINUA
STELLA MARIS
(1918)
IMDb
Producción
Pickford Film
(Artcraft Pictures Corporation-Paramount)
Director
Marshall Neilan
Guion
Frances Marion
Argumento
La novela de
William J. Locke
Fotografía
Walter Stradling
Intérpretes
Mary Pickford
Ida Waterman
Herbert Standing
Conway Tearle
Josephine Crowell
Gustav von Seyffertitz
Stella Maris es una joven bonita, cuidada por su rica familia, que la protege de la dura realidad del mundo. Pero un día tendrá que aprender a aceptar las cosas como son. (FILMAFFINITY)
Una aportación de Eddie Constanti.
Datos técnicos
Stella Maris 1918.mkv [4.11 Gb] 
Subtítulos: Eddie Constanti.
DD:
https://ydray.com/get/t/u17050426493897 ... 5f745ceepN
HILO ANTERIOR
STELLA MARIS
(1918)
IMDb
Producción
Pickford Film
(Artcraft Pictures Corporation-Paramount)
Director
Marshall Neilan
Guion
Frances Marion
Argumento
La novela de
William J. Locke
Fotografía
Walter Stradling
Intérpretes
Mary Pickford
Ida Waterman
Herbert Standing
Conway Tearle
Josephine Crowell
Gustav von Seyffertitz
Stella Maris es una joven bonita, cuidada por su rica familia, que la protege de la dura realidad del mundo. Pero un día tendrá que aprender a aceptar las cosas como son. (FILMAFFINITY)
Una aportación de Eddie Constanti.
¿Qué queréis que os diga? A veces a uno le viene la nostalgia de la edad y se enternece. Algo así me ha pasado a mí, al traducir esta película. Con más de tres mil quinientos títulos en mi alforja, de repente me he acordado de mis inicios en estas labores, cuando Lobo López me dio algunos cortos franceses "para ver si era capaz de traducir esas cosillas". Lo hice y aquí estamos, avergonzándome cada vez que releo trabajos de hace años, pero sin dejar de continuar en el tajo.
Pero vayamos a lo que importa. Esta restauración tiene una copia maravillosa y con el añadido de una partitura sonora expresamente compuesta para la ocasión. Había subtítulos realizados tiempo atrás, pero al ver que eran diferentes y que variaban desde el principio, los he dejado de lado y he traducido de cabo a fin. Los correspondientes a la segunda impersonación de Mary Pickford -Unity Blake en la película- me han costado algo más porque estaban en argot. Además, los he coloreado en amarillo para que destaquen más. Ya me diréis -o no- qué os han parecido o si merecen una revisión.
La película es hermosa -ahora este adjetivo ya no se lleva-, no en vano estaba Frances Marion en el guión y en esta restauración podéis encontrar planos que faltaban en la copia anterior. En fin, yo ya no puedo deciros más. Pinchad si queréis y si no, tan amigos.
(Eddie Constanti)
Datos técnicos
Spoiler:
Stella Maris 1918.mkv [4.11 Gb] Subtítulos: Eddie Constanti.
DD:
https://ydray.com/get/t/u17050426493897 ... 5f745ceepN
HILO ANTERIOR
