L'Ingorgo - Una storia impossibile... (Luigi Comencini, 1979) VER ÍNDICE

[MABUSE]

Y yo me pregunto, ¿de verdad habrá una sola VO?

Yo me imagino que, como en la mayoría de coproducciones italianas en las que hay actores de diferentes paises, cada cual hablaba en su idioma materno y luego doblaban el resto de voces para los diferentes paises, vamos, que no hay una verdadera versión original. Me cuesta mucho creer que Sacristán o Ángela Molina dijesen sus diálogos en italiano.

Saludos.

EDITO: Según IMDB "Language: Italian | French | Spanish | German". Vamos, que hay 4 VO.

Este film, crudo y pesimista, se pasó por la televisión pública española años ha, salvo que la memoria me juegue una mala pesada. Lo vi con una familiar mía que viniera de América con su marido, y recuerdo que durante cierta escena, muy desagradable sin duda ninguna -pero muy significativa de estos tiempos donde cada cual mira por su ombligo y los demás que se las apañen-, la señora en cuestión, que se sentía horrorizada, se tapó la cara. Me acuerdo porque de algo así solo fui testigo dos veces en mi vida como cinéfilo. La otra fue con El imperio de los sentidos y un viejo amigo de la universidad, muy religioso, que se salió a mitad de la proyección y se quedó muy ofendido conmigo por haberle invitado a ver "una porquería así". En fin, Serafín, si la memoria no me falla se dobló al español y la echaron por TVE en tiempos recientes, infelizmente pasados.

[victor1949]

Gracias initiand por tan buena aportación. Pero... hacia el final de la peli los subs están desincronizados. Bueno hacia el final, no. Bastante antes.

[Initiand]

Gracias initiand por tan buena aportación. Pero... hacia el final de la peli los subs están desincronizados. Bueno hacia el final, no. Bastante antes.

Thats a task for Törless, taskforce Törless take over, pls!

I dont find never the rigth item.

[toerless]

Lo arreglaremos, pero no diré cuándo...

[Initiand]

Lo arreglaremos, pero no diré cuándo...

Wir mache es, aber ich will nicht sagen, wann... Bing ist gut.

Törless auf dich ist Verlass.

[victor1949]

Lo arreglaremos, pero no diré cuándo...

Wir mache es, aber ich will nicht sagen, wann... Bing ist gut.

Törless auf dich ist Verlass.

Muchisimas gracias a los dos Initiand y toerless.

[garitero]

Muchas gracias.

[Monsieur Lange]

¡¡¡Muchas gracias initiand,!!!
Tarde, pero pincho, que recuerdo con agrado esta película.

[vozidar]

Y yo me pregunto, ¿de verdad habrá una sola VO?

Yo me imagino que, como en la mayoría de coproducciones italianas en las que hay actores de diferentes paises, cada cual hablaba en su idioma materno y luego doblaban el resto de voces para los diferentes paises, vamos, que no hay una verdadera versión original. Me cuesta mucho creer que Sacristán o Ángela Molina dijesen sus diálogos en italiano.

Saludos.

EDITO: Según IMDB "Language: Italian | French | Spanish | German". Vamos, que hay 4 VO.

+1

No hay "V.O", tal y como la entendemos ahora. No había sonido directo en aquella época en España o Italia, veas la versión que veas, las voces son grabadas en estudio, y de la mitad del reparto no es su voz real.

[aranjota]

Esta película fue editada en video por José Frade; de ahí es de donde proviene este audio en castellano, por si alguien pudiera hacer algo con él.

https://mega.co.nz/#!uQZ1HCAR!o6jX-HaDj ... JV0kfCszbc