Cinefórum-Clásico

Hola.
Necesito que me recomienden tutoriales para agregar subtítulos a un DVD sin recodificar imagen/sonido ni perder el menú original (doy por descontado que en el resultado los subtítulos serán accesibles sólo desde el control/mando del reproductor del DVD).
Desde ya, muchas gracias.

PD: Tambien me gustaría saber algo sobre la posibilidad de agregar pistas de audio.

PD2: Puede ser en castellano o en inglés.

Hola Thunder, lo que tú quieres hacer se llama "autoría de DVD" o "DVD authoring", en inglés. Hay muchos métodos, que se realizan con distintos programas. Básicamente el procesos consiste en destripar el DVD, y volver a armarlo agregándoles los subs en español (o en el idioma que sea). No sería capaz de recomendarte ninguno, pero seguro que si buscas en google bajo esas palabras claves encontrarás varios.

Éste es el que uso yo: http://forum.videohelp.com/threads/2175 ... lti-pgc%29

Aquí tienes otro en castellano: http://www.mediafire.com/download.php?es8hm221176y7lj

El proceso es el mismo para añadir subtítulos o audios; lo único laborioso es obtener los audios/subtítulos sincronizados.

Muchas gracias a los dos por sus respuestas.