Las más descacharrantes traducciones de títulos de películas

[Justiniano Conquián]

Hombre, está claro que los títulos de las películas los traducen perfectos filólogos y traductores especializados cuya labor no es sólo poner un título, sino fomentar y educar a las masas en la lengua de Shakespeare. O si no véanse dos ejemplos muy claros:
"Sound" significa "sonrisas", y "music" significa "lágrimas", para que aprenda el populacho que tán equivocado estaba con su concepción errónea de esas palabras sajonas.
También nos han enseñado esas ilustres eminencias que "Casualties" significa "corazones" y "War" significa "hierro". ¡Cuán errados estábamos en nuestros prejucios lingüísticos! ¡Gracias, eminencias, por mostrarnos la luz y que no hagamos más el ridículo en nuestras apreciaciones personales con el inglés!

[hammett]

Yo,...aunque quizas fuera mejor abrir un hilo nuevo,...quiero seguir con lo que enunciaba Marcos Rivera. Algunas "translaciones" de títulos que quizás reflejen mejor el espítiru del film (aunque el director, el productor o quien haya sido, lo hubiesen tituldo de diferente manera).
Se que habrá muchos detractores de tal opinión,..pero eso me parece estupendo,...simplemente ésta es la mía,...hasta donde puedo contar.
"La leyenda de la ciudad sin nombre" me parece más apropiado que "Paint your Wagon"
"Retorno al pasado" más certero que "Out of the past", aunque menos que "Build my gallows high" (título de la novela de Geoffrey Homes en la que se basa.
"El dia de los tramposos" me gusta más que "There was a croocked man".
.....y habrían mas ejemples, aunque, claro, muchisimos más en el sentido contrario.

Un saludo.

[rapadink]

....Einnnnnn, España!!!!!! Quien quiera que sea el que decida los títulos de las pelis o es muy tonto, o no ve las pelis antes de decidir o no tiene ni idea del idioma original porque salvo contadas excepciones estos títulos parecen que se los sacan del sombrero sin tener en cuenta la peli, desvirtúan el contenido de la misma y pecan de una total falta de respeto y/o originalidad ....entre esta manía y la de traducir las pelis con las mismas cuatro voces que reconoces hasta en la sopa, le dan un color muy folklorico a nuestro mercado.....Creo que dada la magnitud y calidad de la demanda de nuestro público cinéfilo, las distribuidoras podrían hacer un esfuerzo mayor en estos dos temas

[jangelcm]

Estoy de acuerdo con hammett en que muchas veces una traducción literal, por temas lingüisticos, no es la más apropiada, aunque creo que por lo general sí que deberían respetarse porque, si se les ha puesto ese y no otro, es por algo, algo que existe en la película, se quiere dar a entender con ella o simplemente porque quiere, y forma parte de la misma.

Y pensando en esto me viene a la mente otros temas relacionados aunque nada tengan que ver, y es el de los doblajes y subtítulos (oficiales, claro está, no los amateurs que hacemos nosotros), que hay veces que si comparas el original con el audio español p los subtítulos te echas las manos a la cabeza. Pero bueno, como decía, es es otra historia.

[hammett]

....como decía Moustache (se escribía si?) no, jangelcm?.

[jangelcm]

....como decía Moustache (se escribía si?) no, jangelcm?.

Pues será .

Me coges un poquito en bragas con el tal Moustache.

[hammett]

"Irma la dulce",....El camarero del bigote.

Un saludo

[jangelcm]

Ahh vale. No caía.

[faith]

"faith" escribió aquí:

buenos días!

sagaris, hay un organismo en barcelona que se llama "barcelona plató" donde yo creo que si te diriges a ellos con esta duda no creo que les cueste explicarte a quién te has de dirigir para poder saberlo.

si llamándoles no consigues nada, en la página web hay un gran directorio de empresas y profesionales con los que podrías contactar, desde distribuidoras a productoras pasando por jefes y directores de producción en activo.

no sé si te servirá de algo, pero por provar...

ya me contarás cómo ha ido,

(!)

[radiotelefonia]

Hay una decisión netamente comercial a la hora de colocarle un título en español a una película de habla inglesa. Así, por ejemplo, los títulos varían entre la Argentina y España.

"Citizen Kane" es conocida en la península ibérica como "Ciudadano Kane, pero en el cono sur tiene el título más simple y elocuente de "El ciudadano".

"Out of the Past" será "Retorno al pasado" en toda hispanoamérica, pero se estrenó originalmente como "Traidora y mortal".

El clásico de Chaplin, "The Kid", será conocido en España como "El chico"; pero para nosotros va a ser siempre "El pibe" y tengo un poster original para probarlo.

La película hablada en castellano de Laurel y Hardy que se conoce en España como "De bote en bote" se filmó y se estrenó antes como "Presidiarios".

En la etapa muda, ahí tenemos un problema porque nadie se pone a investigar. Pero digamos que con respecto a Buster Keaton "The General" es "El maquinista de la general" en la península y "El general" por el lado de las estancias; "Steamboat Bill, Jr." es "El loco Bill" y "The Cameraman" es "El del ojo de vidrio".

Yo, al igual que muchos prefiero la traducción de "Fuerte Apache" para "Fort Apache", aunque el título de estreno es "Sangre de héroes".

"The Searchers" de John Ford, será conocida en Madrid como "Centauros del desierto", pero en este hemisferio (incluso en las ediciones en español en video y televisión en los Estados Unidos") el título siempre será "Más corazón que odio".

"Mrs. Miniver" es "Rosa de abolengo"; "All About Eve" es "La malvada"; "The Wind" es "La rosa de los vientos"; "Take Me Out To The Ball Game" es "La linda dictadora"; "Grapes of Wrath" es "Viñas de ira"; "Drums Along the Mohawk" es "Eco de tambores", etc.

Y la lista puede seguir (hay películas, sobre todo de serie B, cuyos títulos originales fueron reemplazados en reposiciones y desgraciadamente no quedan elementos de las versiones originales)