Subtitle Edit: el editor de subtítulos definitivo

[droid]

Tras el aviso por aquí de Xperico,

Existe un programa, el Subtitle Edit (http://www.nikse.dk/se/), que tiene la opción de traducción automática desde Google y desde Microsoft sin tener que andar copiando y pegando. Creo que van a ir añadiéndoles diccionarios (aunque ésto no se como es). Es bastante rápido.

Os dejo un par de capturas:

estoy probando este programa y he llegado a la conclusión de que es el mejor para editar subtítulos. Es como tener el Subtitle Workshop y el VisualSubSync (y muchas otras opciones más) en un mismo programa.



Ya me contaréis que os parece.

Saludos.

[Shadow10]

estoy probando este programa y he llegado a la conclusión de que es el mejor para editar subtítulos. Es como tener el Subtitle Workshop y el VisualSubSync (y muchas otras opciones más) en un mismo programa.

Ya me contaréis que os parece.

Saludos.

Yo también lo he probado y me parece un programa muy bueno.

Saludos.

[professor keller]

Muchas gracias por la noticia, droid

Lo estoy probando desde que leí tu post y también estoy muy entusiasmado. Una vez pasada la etapa "crítica" de todo software nuevo (aprender dónde están las cosas, los atajos de teclados, etc.) el programa parece realmente no tener límites en cuanto a funcionalidad. La posibilidad de tener video y audio en waveform todo junto funcionando bien es extraordinario, y herramientas básicas como la corrección automática de errores comunes parecen ser muy superiores a las de Subtitle Workshop.

Todo un hallazgo. Gracias de nuevo.

[nando2]

Habrá que probarlo, gracias por el aviso.

[PREACHER]

Yo le he utilizado para Douce y tiene todas mis bendiciones.

Aun desconociendo las teclas abreviadas y muchas de sus funciones el programa es altamente recomendable.

[toerless]

¿Será verdad? Probemos...

[tequila]

Voy a echarle un vistazo.

[tequila]

Bien, he estado mirando la página y se ofrecen varias versiones susceptibles de descargar.
¿Cual de ellas habéis elegido?

[droid]

Yo me bajé la versión italiana. http://subtitleedit.googlecode.com/files/SE31ITa.zip

Para ponerlo en español debes hacer lo siguiente. Una vez descomprimido el .rar, pincha en el icono del Subtitle edit (SE), se abre la página inicial y pincha en la pestaña Options > Choose language... [English (united states)] . En la siguiente ventana que aparece (dándole al desplegable) aparece la opción español (España), pinchando en ella automáticamente cambia de idioma.

Saludos.

[tequila]

Muchas gracias, Droid.
Más claro imposible.

[Shadow10]

Aun desconociendo las teclas abreviadas y muchas de sus funciones el programa es altamente recomendable.

Cada día resulta más fascinante.
Para crear subtítulos sólo se nececitan dos teclas:

F8 para pausar y reanudar el video donde quieres introducir el texto (ya sea para copiar el texto incrustado en el video o traducirlo directamente)

y F9 para introducir el texto .

¡Genial!

DESDE ESTE MOMENTO EL QUE NO QUIERE COLABORAR
EN LA EXTRACCIÓN DE SUBTÍTULOS ES PORQUE NO QUIERE.

SÓLO NECESITA SABER DÓNDE ESTÁN LAS TECLAS EN UN TECLADO.

Saludos.

[Tesuka]

Ya, lo voy a probar, parece que funka bien...

[xperico]

Tiene una opción muy útil, cuando te encuentras con subtítulos que vienen totalmente en mayúsculas: en Herramientas->Cambiar el formato, seleccionas "Comenzar oraciones..." (dejando marcado la opción minús/mayús. en nombres). Siempren quedan algunos nombres propios en minúscula, pero te ahorra un trabajo increíble.

[droid]

¿Alguien conoce alguna manera de extraer de un Subpack un subtítulo en cirílico con SubtitleEdit?

[Shadow10]

¿Alguien conoce alguna manera de extraer de un Subpack un subtítulo en cirílico con SubtitleEdit?

¿No lo reconoce instalando el diccionario de ese idioma?

Saludos.

[droid]

Gracias por contestar, Shadow.

¿No lo reconoce instalando el diccionario de ese idioma?

Saludos.

No, al menos yo no lo he logrado... y a la conclusión que he llegado es que la celda Diccionario solo es para la corrección, y que en realidad donde habría que cambiar el idioma es en la celda Idioma, algo que me ha sido imposible ya que no encuentro la manera de quitar el English y poner el Ukrainian, que es el idioma que necesito pasar a texto.

Dejo por aquí una captura de cuando cargo el .sub...



y otra de cuando le doy a Empezar OCR.



Dejo por aquí los .idx/ .sub por si alguien los necesita para echarles un vistazo.

http://www.mediafire.com/?jc70ui1ztoxa59z

Saludos.

[Shadow10]

No, al menos yo no lo he logrado... y a la conclusión que he llegado es que la celda Diccionario solo es para la corrección, y que en realidad donde habría que cambiar el idioma es en la celda Idioma, algo que me ha sido imposible ya que no encuentro la manera de quitar el English y poner el Ukrainian, que es el idioma que necesito pasar a texto.

Saludos.

Para cambiar el idioma en el reconocimiento tienes que añadirlo, puedes añadir cuantos quieras.

Están en esta página:
http://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list

Descargas:
ukr.traineddata.gz

Descomprimes y lo colocas en SubtitleEdit/Tesseract/tessdata.

Añades los diccionarios que desees y... suerte

Voy a intentar echarles un vistazo.

Saludos.

[Shadow10]

Respondido en privado.

Saludos.

[droid]

Muchisimas gracias por el enorme curro que te has pegado, Shadow, y por aclarar un poco más el funcionamiento de este magnífico programa.

Saludos.

[SIKANDER]

Muchisimas gracias por el enorme curro que te has pegado, Shadow, y por aclarar un poco más el funcionamiento de este magnífico programa.

Saludos.

Ya te lo he comentado en privado.
Muchisimas gracias Shadow