Totò

[Vozidar]

Antonio Griffo Focas Flavio Angelo Ducas Comneno De Curtis di Bisanzio Gagliardi
http://www.imdb.com/name/nm0869451/
(Nápoles, 1898 en Nápoles - Roma, 1967)

Para organizarme yo mismo y para sus fans, abro este hilo con la filmografía completa de Totò (ordenada por popularidad de los títulos indicando la disponibilidad en cine-clasico y de subtítulos). El hilo va a estar en constante actualización. Si alguien va a comenzar una traducción que avise, por favor. Los subtítulos en italiano los tengo yo, me los pueden pedir.

I soliti ignoti (Rufufú) (1958) viewtopic.php?f=90&t=13487&p=78542&hilit=rufufu#p78542

Uccellacci e uccellini (Pajaritos y pajarracos) (1966) viewtopic.php?f=55&t=25136&p=218620&hilit=pajaritos+y+pajarracos#p218620

Totò, Peppino e... la malafemmina (1956) viewtopic.php?f=90&t=26693&p=310821&hilit=malafemmina#p310821

Le streghe (Las brujas) (1967) viewtopic.php?f=55&t=30747&hilit=le+streghe

L'oro di Napoli (1954) viewtopic.php?f=90&t=14159&hilit=l%27oro+di+napoli

Guardie e ladri (Guardias y ladrones) (1951) viewtopic.php?f=90&t=9857&p=46972&hilit=guadias+y+ladrones#p46972

Miseria e nobiltà (Miseria y nobleza) (1954) viewtopic.php?f=90&t=28989&p=293162&hilit=miseria+y+nobleza#p293162

Operazione San Gennaro (Arreglo de cuentas en San Genaro) (1966) viewtopic.php?f=55&t=22648&p=320834&hilit=san+genaro#p320834

La banda degli onesti (1958) viewtopic.php?f=90&t=31448&start=0&hilit=tot%C3%B2

La legge è legge (La ley es la ley) (1958) viewtopic.php?f=90&t=3836&hilit=la+legge

I tartassati (Los defraudadores) (1959) viewtopic.php?f=90&t=35168&p=375665#p375665 - subtítulos en italiano

Tototruffa '62 (1963) - subtítulos en italiano

Totò a colori (1953) - viewtopic.php?f=90&t=33601

Capriccio all'italiana (1968) viewtopic.php?f=55&t=24197&hilit=capriccio

Risate di gioia (Llegan los bribones) (1960) viewtopic.php?f=55&t=33500&p=351004&hilit=tot%C3%B2#p351004

Signori si nasce (1961) subs en italiano: viewtopic.php?f=55&t=32787&p=342759&hilit=signori+si+nasce#p342759

I due marescialli (1961) doblada al español: viewtopic.php?f=55&t=20126&hilit=i+due+marescialli

Un turco napoletano (1953) viewtopic.php?f=90&t=31317&hilit=un+turco+napoletano

Dov'è la libertà...? (1954) viewtopic.php?f=90&t=24460&hilit=liberta

Totò diabolicus (1963) viewtopic.php?f=55&t=35997&hilit=diabolicus

I due colonnelli (1962) viewtopic.php?f=55&t=24768&p=349312&hilit=i+due#p349312

Siamo uomini o caporali (1956) viewtopic.php?f=90&t=31128&p=325687&hilit=siamo+uomini#p325687

Totò cerca casa (Totó busca piso) (1950) viewtopic.php?f=90&t=32679&hilit=toto+cerca+casa

Totò al giro d'Italia (1952) viewtopic.php?f=90&t=32628&hilit=giro+d%27italia

Gli onorevoli (1963) viewtopic.php?f=55&t=29926&hilit=gli+onorevoli

Totò, Fabrizi e i giovani d'oggi (Totó, Fabrizi y los jóvenes de hoy) (1960) - subs en italiano

Totò le Moko (1951) viewtopic.php?f=90&t=34274

Totò, Peppino e i... fuorilegge (1956) - subs en italiano

Totò, Peppino e la dolce vita (1961) - subs en italiano: viewtopic.php?f=55&t=35357&hilit=Tot%C3%B2%2C+Peppino+e+la+dolce+vita

Napoli milionaria (Nápoles millonaria) (1950)

47 morto che parla (El fantasma es un vivo) (1952) viewtopic.php?f=90&t=33738

Destinazione Piovarolo (1956) viewtopic.php?f=90&t=33566

Totò contro Maciste (Totó contra Maciste) (1964)

Fifa e arena (Totó el matador) (1948) viewtopic.php?f=90&t=33716

Totò e Peppino divisi a Berlino (1964) - subs en italiano

Arrangiatevi! (1959) - viewtopic.php?f=90&t=30543&hilit=arrangiatevi

Totò e le donne (1954) viewtopic.php?f=90&t=33605

Il monaco di Monza (1962) - doblaje español y subs en inglés e italiano: viewtopic.php?f=55&t=35006&hilit=il+monaco

Il medico dei pazzi (1954) viewtopic.php?f=90&t=36119&p=391386#p391386

Letto a tre piazze (1961) - subs en italiano

Totò contro i 4 (Totó contra los cuatro) (1963) viewtopic.php?f=55&t=28521&hilit=contro

Totò, lascia o raddoppia? (1956) - subs en italiano

Totò e i re di Roma (1951) viewtopic.php?f=90&t=32415&hilit=tot%C3%B2

Chi si ferma è perduto (1963) - subs en italiano

Totò e Cleopatra (1963)

Che fine ha fatto Totò baby? (1964) - subs en italiano

Totò e Carolina (1955) viewtopic.php?f=90&t=34834

Totò Tarzan (1950) viewtopic.php?f=90&t=33354&p=351588&hilit=tot%C3%B2#p351588

Totò sceicco (1950) viewtopic.php?f=90&t=36005&hilit=Tot%C3%B2+sceicco

San Giovanni decollato (1940) - subs en italiano

La cambiale (La letra) (1959) viewtopic.php?f=90&t=29545&hilit=la+cambiale

L'imperatore di Capri (1949) viewtopic.php?f=90&t=31397&p=317600&hilit=imperatore#p317600

Totò, Eva e il pennello proibito (La culpa fue de Eva) (1959) viewtopic.php?f=90&t=31436&hilit=la+culpa+fue+de+eva

La mandragola (La mandrágora) (1965) viewtopic.php?f=55&t=17880&hilit=la+mandragola

Totò d'Arabia (Toto de Arabia) (1966) - subs en italiano

I ladri (Contrabando en Nápoles) (1959) - subtítulos en inglés e italiano: viewtopic.php?f=90&t=32803&hilit=i+ladri

Sua Eccellenza si fermò a mangiare (1961) - subs en italiano: viewtopic.php?f=55&t=35954&hilit=Tot%C3%B2

Totò, Peppino e le fanatiche (1960) - subs en italiano

Totò cerca moglie (1951) - subs en italiano

Il giorno più corto (El día más corto) (1963) - doblada en español: viewtopic.php?f=55&t=25702&hilit=il+giorno+pi%C3%B9+corto

Totò nella luna (1958) viewtopic.php?f=90&t=35128&hilit=toto+nella

Totò a Parigi (1960) viewtopic.php?f=55&t=35297&hilit=parigi

Il comandante (1963) - subs en italiano

Totò contro il pirata nero (Totó contra el pirata negro) (1964)

I due orfanelli (1947) - viewtopic.php?f=90&t=34494&hilit=i+due+orfanelli

Totò e Marcellino (Totó y Pablito) (1958) viewtopic.php?f=90&t=29131&hilit=Tot%C3%B2+e+Marcellino

Fermo con le mani! (1937) viewtopic.php?f=90&t=34113&hilit=fermo+con+le

L'uomo, la bestia e la virtù (1953)

Racconti romani (Cuentos de Roma) (1955)

Totò, Vittorio e la dottoressa (Mi mujer es doctor) (1957) - subs en italiano

Lo smemorato di Collegno (1962) - subs en italiano

Totò all'inferno (1955)

Questa è la vita (1956) - subs en italiano

Le motorizzate (Peligro, mujeres al volante) (1963) - subs en italiano

Tempi nostri (Nuestros tiempos) (1954) viewtopic.php?f=90&t=35576&hilit=tempi+nostri

Il coraggio (1957) viewtopic.php?f=90&t=33703

Totò terzo uomo (1951)

Il ratto delle sabine (1945) viewtopic.php?f=90&t=36010&hilit=Il+ratto+delle+sabine

L'allegro fantasma (El fantasma es un vivo) (1941) - subs en italiano

I tre ladri (1955) - subs en italiano en inglés

Una di quelle (1953)

Totòsexy (1963) - subs en italiano

Sette ore di guai (1953) - subs en italiano

Animali pazzi (1939) viewtopic.php?f=90&t=33786

I pompieri di Viggiù (1949) - subs en inglés

Totò cerca pace (1954) - subs en italiano

Rita, la figlia americana (1967)

Yvonne la Nuit (1949) - subs en italiano

Le belle famiglie (1964)

Noi duri (1961)

Due cuori fra le belve (1943) viewtopic.php?f=90&t=34826

Totò di notte n. 1 (1962)

Gambe d'oro (1958) - subs en italiano

Figaro qua, Figaro là (1950)

Le sei mogli di Barbablù (1952)

Carosello del varietà (1955)

Il più comico spettacolo del mondo (1953)

Gli amanti latini (1965)

Totò a Napoli (1967) (TV)

Il tuttofare (1967) (TV)

Il latitante (1967) (TV)

Totò Ye Ye (1967) (TV)

[gatatitania]

¡Gracias, vozidar! Una iniciativa genial

[droid]

¡Gracias, vozidar! Una iniciativa genial

[fabyto63]

Hola, de que manera podrìa conseguir los subtitulos de Totó, no se si por este medio, bueno voy a guardar la página y verificar todos los dias para ver si recibiste el pedido, desde ya mil gracias por tu aporte.-

[carnicerito]

Ya están los subtítulos de Un turco napoletano (Mario Mattòli, 1953): http://www.cine-clasico.com/foros/viewtopic.php?style=9&f=90&t=31317&p=353497

Avísenme, por favor, si aparecen unos de referencia en italiano o inglés de Totò e Carolina (Mario Monicelli, 1953) para ponerme con ella. Entretanto, veo que hay interés por Il coraggio (Domenico Paolella, 1955). La misma pregunta: ¿hay subtítulos de referencia?

agradecido, carnicerito

[jotarapidup]

Yo he encontrado un DVD con subs en Italiano:
TITOLO: Il coraggio
GENERE: Comico
REGIA: Domenico Paolella
CAST: Totò ( Gennaro Vaccariello )
Gino Cervi( il comm. Aristide Paoloni )
Gianna Maria Canale( Susy, la sua amica )
ANNO: 1955
PROGRAMMI UTILIZZATI: DvdFab - WinRar
AUDIO:Ita
SOTTOTITOLI: Si
MENù: Si
EXTRA: Credit
GRANDEZZA DVD: 4.34 Gb
http://fileserve.com/file/JtTdT6J
http://fileserve.com/file/FnuFJsW
http://fileserve.com/file/7DjXCpp
http://fileserve.com/file/h9XWYSm
http://fileserve.com/file/zA7PHKz
http://fileserve.com/file/YWp9vwH
http://fileserve.com/file/84FHSkB
http://fileserve.com/file/rrhBF3x
http://fileserve.com/file/ZY6mMJx
http://fileserve.com/file/dnAuFGa
http://fileserve.com/file/6FJxe8D
http://fileserve.com/file/YN8Gvfz
http://fileserve.com/file/q5wDGZm
http://fileserve.com/file/kQYYAZw
http://fileserve.com/file/75B7qup

lamentablemente por cosa de espacio no puedo ocuparme de bajarlo y extraerlo, asi que dejo los links por si alguien se anima...

[droid]

Yo me encargo de bajarlo y ripearlo.

Gracias por el aviso, Jota.

<------------------------->

En el hilo de "I due colonnelli", Oestevez, comenta lo siguiente:

Tenía pensado empezar con los subtítulos de esta película, sobre la base de los italianos existentes. Quería saber si nadie está trabajando en ello para no duplicar esfuerzo. No prometo tiempos
Hasta pronto.

Saludos.

[carnicerito]

Ya he descargado los subtítulos de Il coraggio. Cuenten ustedes con la traducción.

[droid]

Genial, carnicerito. Muchos ánimos.

Por cierto, en terminar el subtítulo con el que estoy actualmente ("The Mad Magician")volveré yo también a subtitular otra de Totò... ¿cuál me recomendáis?

Saludos.

[carnicerito]

Estimado señor droid:

A título de curiosidad yo apostaría por una de sus dos primeras películas: Fermo con le mani! (1937) o Animali pazzi (1939). Todavía no he visto ninguna de las dos -aunque espero remediarlo en breve- pero los tratadistas parecen preferir la segunda a la primera.

No insisto en Totò e Carolina por la ausencia de subtítulos de referencia.

atte., carnicerito

[droid]

Hola, Carnicerito.

Disculpa que no te haya contestado antes, ya que he estado buscando subtítulo de referencia para "Animali Pazzi" (y bajandome la película que me ha pasado Vozidar) y al final he encontrado uno en Ruso que me servirá como apoyo.

Así que me autoasigno "Animali Pazzi".

Saludos.

[carnicerito]

(...) he estado buscando subtítulo de referencia para "Animali Pazzi" (y bajandome la película que me ha pasado Vozidar) y al final he encontrado uno en Ruso que me servirá como apoyo.

Así que me autoasigno "Animali Pazzi".

Pues agradecidísimo. A ver si, en justa correspondencia, le voy hincando el diente a Il coraggio.

cordialmente, carnicerito

[droid]

He encontrado (aunque con mala calidad) "L'allegro fantasma" (1941) y "47 morto che parla" (1952) en versión original con subtítulos en español incrustados.

Las estoy pasando de .flv a .avi. En cuánto las tenga completas, se las pasaré a Vozidar para que abra ficha... a ver si algún fan de Totò que no sepa traducir, los extrae para adaptarlos a otras copias de mayor calidad.

Saludos.

[jartziegan]

Creo que "I due colonnelli" la tengo grabada en VOSE ya incrustados, grabada del cineclassic. Lo voy a comprobar, si es como os digo, no me importaria mandar una copia a quien sepa "incluirla" para la descarga ( no lo hecho nunca y ya sabeis lo que es la ignorancia....).Además de Totò creo tener grabadas cerca de 60 peliculas, de ellas una docena sin subtitulos en español. Seguiré en contacto, si alguien le interesa alguna ya sabe dónde estoy.
Ah enamorado de este cine y del italuano en general. Gracias por este "hilo" de contacto.

[droid]

Creo que "I due colonnelli" la tengo grabada en VOSE ya incrustados, grabada del cineclassic. Lo voy a comprobar, si es como os digo, no me importaria mandar una copia a quien sepa "incluirla" para la descarga ( no lo hecho nunca y ya sabeis lo que es la ignorancia....).

Jartziegan, gracias por el ofrecimiento pero ya está traducida por Oestevez aquí: viewtopic.php?f=55&t=24768&p=349312&hilit=i+due#p349312

Además de Totò creo tener grabadas cerca de 60 peliculas, de ellas una docena sin subtitulos en español. Seguiré en contacto, si alguien le interesa alguna ya sabe dónde estoy.

Pues si tienes alguna de las películas que están pendientes de traducir en VOSE o con audio español del post inicial, si que sería interesante si nos las pudieras pasar... una de las más buscadas (con subtítulo en algún idioma o doblada) es "Totò e Carolina"

Saludos.

[jartziegan]

Creo que Totò e Carolina es de las que tengo en VONS. Lo revisaré. De la lista de arriba creo que alguna de las que se indica "sub en italiano o ingles" las tengo con subt. en español es el caso por ej. de "Totò diabolicus" o "San Giovanni decollato". Seguiré en contacto.
Saludos.

[droid]

Creo que Totò e Carolina es de las que tengo en VONS. Lo revisaré. De la lista de arriba creo que alguna de las que se indica "sub en italiano o ingles" las tengo con subt. en español es el caso por ej. de "Totò diabolicus" o "San Giovanni decollato". Seguiré en contacto.
Saludos.

Pues sería genial si pudieras publicarlas, ya que aunque la calidad no sea demasiado buena (llegado el momento) siempre es más fácil extraer subtítulos que traducirlos.

Saludos.

[carnicerito]

Subtítulos en español de Il coraggio (1957): http://dl.opensubtitles.org/en/download/sub/4240048

¡Y ojalá aparecieran esos subtítulos o, al menos una referencia, para Totò e Carolina!

pd.- Me tomo un par de semanas de descanso. Aprovecharé para decidir si sigo con Fermo con le mani (1937), Sette ore di guai (1953) o me pongo con algún Fabrizi tempranero. O, incluso, con alguna de las primeras películas de Erminio Macario. No sé "ripearlas" (o como se diga) pero podría hacerles llegar a alguno de ustedes copia en DVD.

[droid]

Subtítulos en español de Il coraggio (1957): http://dl.opensubtitles.org/en/download/sub/4240048

Genial, Carnicerito.

¡Y ojalá aparecieran esos subtítulos o, al menos una referencia, para Totò e Carolina!

Creo que hasta el momento no ha salido subtítulada en ningún país.

pd.- Me tomo un par de semanas de descanso.

Que pases unas buenas vacaciones.

Aprovecharé para decidir si sigo con Fermo con le mani (1937), Sette ore di guai (1953) o me pongo con algún Fabrizi tempranero. O, incluso, con alguna de las primeras películas de Erminio Macario. No sé "ripearlas" (o como se diga) pero podría hacerles llegar a alguno de ustedes copia en DVD.

Ripear es muy sencillo. Yo lo hago con ARCalculator, viewtopic.php?f=154&t=11476 aunque actualmente hay un montón de programas mucho más fáciles aún... y llegado el caso, yo no tengo ningún inconveniente en ripear estas copias.

Saludos.

[carnicerito]

Finalmente he decidido ponerme con los subtítulos de Totò e Carolina (Mario Monicelli, 1953). Tardaré un poquito porque empiezo de cero, pero cuenten ustedes con ellos como regalo de Reyes.