I thought I was seeing convicts (Harum Farocki, 2000) VHS VO

Elinks de cortometrajes de cine experimental & underground (Experimental short films) cuya duración no exceda o sea igual a 45 minutos (<= 45 min.)

I thought I was seeing convicts (Harum Farocki, 2000) VHS VO

Notapor Fitz » Mié Feb 15, 2006 7:19 am

Images from the maximum- security prison in Corcoran, California. A surveillance camera shows a pie-shaped segment of the concrete yard where the prisoners, dressed in shorts and mostly shirtless, are allowed to spend half an hour a day. When one convict attacks another, those not involved lay flat on the ground, arms over their heads.They know that when a fight breaks out, the guard calls out a warning and then fires rubber bullets. If the fight continues, the guard shoots real bullets. The pictures are silent, the trail of gun smoke drifts across the picture. The camera and the gun are right next to each other. This video also emphasizes the social relationship between the one who fires and the one who films, between the one with force and the one who takes shots. 25 min.

In I Thought I was Seeing Convicts, his most recent film, Farocki uses shots of security cameras of one of the maximum security prisons in America. We see how the camera suddenly zooms in on a fight between two prisoners. The guarding warns the prisoners through speakers, and then fires rubber bullets. A little later they fire live ammunition. By omitting the sound of this fragment and by placing the camera next to the rifleman Farocki emphasises the social relationship between the one who fires and the one who films; between the one with force and the one who take shots. Because of this the images get a very oppressive and critical character.


Imagen

Imagen

Imagen

eD2K link Harun Farocki - I Thought I Was Seeing Convicts.avi

Much thanks to jwtorrent from kg.
Avatar de Usuario
Fitz
Haciendo méritos
Haciendo méritos
 
Mensajes: 74
Registrado: Lun Sep 26, 2005 9:13 pm

Notapor satantango » Mié Feb 15, 2006 7:34 am

Excellent film by Farocki!

Thanks Fitz & jwtorrent...
Avatar de Usuario
satantango
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1219
Registrado: Vie Ago 19, 2005 9:13 am

Notapor pere_ubu » Mié Feb 15, 2006 7:54 am

Hola Fitz.
Realmente colaboras más tú estando inactivo que yo en plena actividad.

Gracias a jwtorrent y a tí por haber vuelto tan pronto.
Avatar de Usuario
pere_ubu
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1768
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:01 pm
Ubicación: Que tu sabiduría no sea humillación para tu prójimo - Khayyam

Re: I thought I was seeing convicts (Harun Farocki, 2000)

Notapor francoe » Lun Feb 11, 2008 1:35 am

Si a alguien que desconoce por completo el inglés le interesa, yo había subtitulado esta, pero no en su totalidad.
Supongo que había partido de un sub en inglés, por lo que deben faltar los relatos.
Avatar de Usuario
francoe
Haciendo méritos
Haciendo méritos
 
Mensajes: 68
Registrado: Sab Ene 26, 2008 4:56 pm

Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor francoe » Mar Jul 15, 2008 12:09 pm

Bueno, quisiera ver si alguien está interesado en subtitular este video.
Quién lo haya visto sabrá que lleva textos en inglés sobre la imagen,
los cuales ya estuve sincronizando y que necesitarían solamente una revisión.

Lo que no pude traducir son las voces,
puesto que no soy capaz de determinar correctamente qué es lo que dicen.
A éstas partes dejé unos espacios tagueados Audio en el archivo en proceso,
lo cual puede hacer más simple la ubicación de las mismas;
excepto por un relato de mayor extensión donde se describe sobre una imagen de video
cierta lucha entre presos.

edit:
Aquí el subtítulo en proceso.
mirror

eD2K link Harun Farocki 2000 -- Ich_glaubte_Gefangene_zu_sehen_(Harun_Farocki,_Eng_Subs,_2000).avi [374.74 Mb] 
Última edición por francoe el Jue Ago 14, 2008 9:13 pm, editado 2 veces en total
Avatar de Usuario
francoe
Haciendo méritos
Haciendo méritos
 
Mensajes: 68
Registrado: Sab Ene 26, 2008 4:56 pm

Re: Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor francoe » Lun Jul 28, 2008 1:18 am

Vamos que son menos de 5 minutos de audio solamente... :-(
Avatar de Usuario
francoe
Haciendo méritos
Haciendo méritos
 
Mensajes: 68
Registrado: Sab Ene 26, 2008 4:56 pm

Re: Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor kimkiduk » Lun Jul 28, 2008 3:03 pm

La verdad es que hay especialistas de inglés escrito, pero no abundan los de "pillar de oido"
Pero los que haya... ¡¡MANIFIÉSTENSE!! Que es un Farocki, oigan :jis:
Cualquier consulta o petición mándame un privado. No uso emule ni ningún programa de descarga por el momento, así que no podré recompartir películas.
Avatar de Usuario
kimkiduk
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 4851
Registrado: Jue Nov 24, 2005 12:36 pm
Ubicación: Lost In La Mancha

Re: Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor Faeton » Vie Ago 01, 2008 12:47 pm

el fichero de subs no está disponible. ¿podéis volver a subirlo?
Avatar de Usuario
Faeton
Amante del cine
Amante del cine
 
Mensajes: 165
Registrado: Jue Jun 22, 2006 6:35 pm

Re: Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor Faeton » Vie Ago 01, 2008 12:48 pm

y el video de ubu tampoco Oo

[Removed by copyright holder's request]
Avatar de Usuario
Faeton
Amante del cine
Amante del cine
 
Mensajes: 165
Registrado: Jue Jun 22, 2006 6:35 pm

Re: Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor francoe » Lun Ago 11, 2008 3:52 pm

No me puedo creer que luego de tanto tiempo online hayan quitado todas las copias de farocki en ubu. :-(
Ahora mismo resubo los subs (no pensé que expirara tan rápido el server),
y me busco un edk.
Editado el post inicial.
Avatar de Usuario
francoe
Haciendo méritos
Haciendo méritos
 
Mensajes: 68
Registrado: Sab Ene 26, 2008 4:56 pm

Re: Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor Faeton » Vie Sep 26, 2008 1:58 pm

¡¡No había visto que los hasbías puesto de nuevo, francoe!!
Este fin de smena les echo un vistazo ;-)
Avatar de Usuario
Faeton
Amante del cine
Amante del cine
 
Mensajes: 165
Registrado: Jue Jun 22, 2006 6:35 pm

Re: Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor Faeton » Mié Oct 01, 2008 8:07 pm

He completado y traducido las líneas que comenzaban con "Audio:"

http://www.sendspace.com/file/4ywnzv
Avatar de Usuario
Faeton
Amante del cine
Amante del cine
 
Mensajes: 165
Registrado: Jue Jun 22, 2006 6:35 pm

Re: Ich glaubte, Gefangene zu sehen (H. Farocki, 2000) VHSRip VO

Notapor francoe » Lun Oct 13, 2008 6:13 am

Ni yo había visto lo que hiciste!
Fenomenal.
Ahora mismo me pongo a ver cómo queda, y luego busco el posteo.
Gracias!
Avatar de Usuario
francoe
Haciendo méritos
Haciendo méritos
 
Mensajes: 68
Registrado: Sab Ene 26, 2008 4:56 pm


Volver a Cortos Experimentales

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado