Maratonci Trce Pocasni Krug (S. Sijan, 1982) Ver índice

[leolo]

¡¡¡Ya estan acabados!!!


Bueno casi, me faltan 4 frases, a ver si alguien puede ayudarme por favor.

1-

273
00:30:32,340 --> 00:30:34,698
Me ha pedido dinero esta mañana,
quiere casarse.

274
00:30:34,736 --> 00:30:35,698
Le has dado?

275
00:30:35,736 --> 00:30:41,698
Yes, but over his nose. I fuck your...
YOU will get married!

276
00:30:57,100 --> 00:30:58,900
Vamos...

277
00:30:58,938 --> 00:31:00,698
Oh, como pesa!

278
00:31:00,736 --> 00:31:02,900
90 kilos!

279
00:31:03,100 --> 00:31:08,340
Si esto arde en cinco minutos,
un difunto lo hara en uno.





2-

00:32:21,140 --> 00:32:22,900
Ademas es una puta!

297
00:32:22,938 --> 00:32:26,300
Imagina esto: esta mañana
me ha pedido seriamente casarse con ella.

298
00:32:26,340 --> 00:32:27,100
No lo ha hecho!?

299
00:32:27,140 --> 00:32:28,496
I skinned him from spanking!

300
00:32:28,736 --> 00:32:31,820
Como quieres que los separe?

301
00:32:31,860 --> 00:32:33,820
No me jodas!

302
00:32:33,860 --> 00:32:36,496
Has roto tantos matrimonios,
y no puedes romper una relacion de mierda.


3-

512
00:50:16,659 --> 00:50:18,418
Por primera vez estais solos y libres.

513
00:50:18,459 --> 00:50:21,418
Estais intentando olvidar
todo lo que te os recuerda vuestra antigua vida

514
00:50:21,459 --> 00:50:22,418
Os quitais las ropas.

515
00:50:22,459 --> 00:50:25,019
With disgust you are rejecting the civil cover.

516
00:50:25,059 --> 00:50:27,579
Te tumbas en la cama desnuda y te ries.

517
00:50:27,617 --> 00:50:29,218
Libre por primera vez. Vamos a hacerlo.

518
00:50:29,258 --> 00:50:31,019
Estas loco?






4-

631
01:02:16,019 --> 01:02:22,139
porque no confio en ninguno de vosotros, hijos.

632
01:02:22,177 --> 01:02:28,778
Es una pena de que seais mis hijos
y no los de algun enemigo mio.

633
01:02:28,820 --> 01:02:33,900
One who knew you could bear
the hell easily.


634
01:02:36,577 --> 01:02:41,738
Respecto a mi propiedad,
y eso es lo que mas os interesa,

635
01:02:41,778 --> 01:02:44,939
Os anuncio lo siguiente:

636
01:02:44,979 --> 01:02:49,577
Y se la dejo a...


Patoralima te mando un privado y me mandas tu email, asi si quieres ya puedes ir haciendo la correcion.


Gracias de antemano.


Salud.

[leolo]

Aqui los dejo para el que quiera ir usandolos:

 Maratonci trce pocasni krug-Marathon family (Slobodan Sijan-1982)-leolo-www.cine-clasico.com.rar


Faltan la 4 lineas que comento y una correccion, pero mientras tanto aqui estan.




Salud.

[pere_ubu]

Gracias por el trabajo con los subs leolo.
A ver si alguno de los compañeros, que manejan un buen ingés, se animan con esas líneas.

[oscarriutort]

Para que ripeo son? al final se solucionaron esas 4 frases? gracias

[PIPOKUKI]

Gracias leolo por los subs de maratonci, me los he bajado, pero no logro sincronizarlos para el ripeo de la filmografía. ¿Hay alguna versión definitiva? Gracias por todo y un saludo

[leolo]

Hola PIPOKUKI, luego miro aver para que version los hice, igual me equivoque porque me habia descargado dos, en cuanto lo sepa te lo digo.

Recuerda que estan sin corregir y les faltan 4 lineas.


Salud.

[Feve]

275
00:30:35,736 --> 00:30:41,698
Yes, but over his nose. I fuck your...
YOU will get married!

(Sí, pero en la nariz. Le he jodido(eufemismo = fastidiado) su..
¡Te vas a casar! O bien ¡Conseguirás casarse!


515
00:50:22,459 --> 00:50:25,019
With disgust you are rejecting the civil cover.

(Con indignación/repugnancia rechazas la “civil cover” = trámite civil = licencia matrimonial


Intentaré buscar significado al resto. "bear the hell" es otra frase hecha

[edito]

I skinned him from spanking!
Skinned = despellejar
Spanking = zurra
¡le moleré a palos!


633
01:02:28,820 --> 01:02:33,900
One who knew you could bear
the hell easily.

Bear traducido como llevar.
(El que lo supiera podría fácilmente
llevaros al infierno)

[leolo]

Los subtitulos son para este enlace:


 Maratonci Trce Pocasni Krug.avi



Muchas gracias por la traduccion Feve, en breve lo corregire.


Salud.

[PIPOKUKI]

Gracias por la respuesta, leolo, creo que justo tengo bajado el otro ripeo, seguiré intentando sincronizarlos por si alguien que ya tuviera éste los pudiera aprovechar. Un apunte a la correción de feve: Bear the hell, no se podría traducir en ese contexto como el que lo supiera podría soportar facilmente el infierno? Yo he visto varias veces traducir bear como soportar, y refiiéndose al infierno, creo que podría ir bien. Gracias de nuevo y saludos.

[Feve]

PIPOKUKI escribió:

Un apunte a la correción de feve: Bear the hell, no se podría traducir en ese contexto como el que lo supiera podría soportar facilmente el infierno? Yo he visto varias veces traducir bear como soportar, y refiiéndose al infierno, creo que podría ir bien.

Muy buena corrección con ella queda todo resuelto.

[professor keller]

Hay un ripeo en la mula que parece ser de DVD:  Maratonci.trce.pocasni.krug.DVDRip.XviD-FBiTS.avi

¿Alguien lo bajó y puede informar? Muchas gracias.

[Dick Havana]

Una amiga serbia que me ha ayudado con alguna traducción me habló varias veces de esta película y decía que era de lo mejorcito que se había hecho en ese país.

En cuanto a los links de ripeos:

He recordado que hace unos meses me bajé esta peli, la quemé en CD y la dejé en el inabarcable apartado de "algún día la veré/algún día la traduciré". Aunque no conservaba el nombre original del archivo, la he metido en la mula para hacerle un hash y coincide con la versión de yufilmovi aportada por leolo al principio del hilo. Da la sensación de estar un poquito cortada por debajo (aunque esto sólo lo he apreciado en unos titulares al principio), pero la calidad de visionado es bastante más que aceptable. Si es un ripeo de VHS está muy bien hecho. Bastante bueno para lo que se suele encontrar por ahí en cine de hace unos años y un CD.

Respecto a la versión XviD-FBiTS que aporta professor keller, no tiene fuentes. De hecho le hice un hash a mi versión por si por un casual era esa, pero no: sin fuentes, según mi mula.

Saludosss

Edito: de hecho, pensaba que este hilo era reciente (me apareció como novedad), pero acabo de ver las fechas y tiene más años que la tos. De todas formas contestado quedas, professor keller: sin fuentes hasta el momento.

[Obren]

Veamos que tal es...

[rayorojo]

Hola a todos y especial a leolo: Esta película "Maratonci Trce Pocasni" la completé hoy en menos de 24 horas de bajada, pero los subtítulos que le dan la categoría de VOSE no tienen ninguna fuente y por lo que he podido ver en algunos sitios con subtítulos "va a ser dificil de encontrar".......por lo que agradeceré a quien tenga la película con los subtítulos que los cuelgué en la mula, los suba a algún sitio ó me los haga llegar por correo electrónico como archivo adjunto.....desde yá muy agradecido los saluda....rayorojo

[professor keller]

Respecto a la versión XviD-FBiTS que aporta professor keller, no tiene fuentes.

De todas formas contestado quedas, professor keller: sin fuentes hasta el momento.

Hola Dick, lamento contradecirte, pero el ripeo sí tiene fuentes, son pocas (5) pero completas. Tarda una enormidad en bajar (yo lo puse a bajar el día que publiqué el mensaje y voy al 90%), pero con paciencia baja.

Cuando la acabe pondré capturas, veré si le caben los subs existentes, y la dejaré en release. Los detalles del DVDRip son:

Codec: Xvid
Bitrate: 1061 kBit/s
WxH: 432 x 272
AR: 16/9
Frames: 25

Saludos.

[professor keller]

por lo que agradeceré a quien tenga la película con los subtítulos que los cuelgué en la mula, los suba a algún sitio ó me los haga llegar por correo electrónico como archivo adjunto.

Hola rayorojo, los subs de la peli necesitan una revisada a fondo porque tienen líneas larguísimas, y muchos errores ortográficos (no tiene ni un sólo acento, por ejemplo, y los signos de interrogación y admiración no tiene aperturas).

Yo estoy trabajando en ellos, pero no podré terminarlos hasta la semana próxima. Cuando los complete los subiré a Opensubtitles.

[professor keller]

Bien, aquí está lo prometido.

Sobre el rip: En un impresionante "rush" final, la película terminó de bajar hoy. Se nota que es un DVDRip, pero me temo que proviene de un DVD de baja calidad, sin remasterizar (la calidad de imagen cambia de una secuencia a otra y se notan los típicos "chispazos" del celuloide). Con todo, la imagen general es bastante buena, y permite disfrutar de la película.

Lo ideal sería poder comparar este ripeo con el posteado por Leolo, para ver si la calidad es mejor. Pongo unas capturas para que puedan evaluar su calidad y compararla con el otro, quienes lo tengan.




El enlace al ripeo es este:  Maratonci.trce.pocasni.krug.DVDRip.XviD-FBiTS.avi [699.97 Mb]  Tiene pocas fuentes, pero baja. Yo lo tengo compartido y en release.

Sobre los subs: Los modifiqué a fondo, corrigiendo ortografía y sintaxis, completando líneas que estaban sin traducir, y agregando otras que directamente no estaban (no es que sepa serbio, sino que utilicé como referencia unos subs en italiano, que estaban completos). Por último, sincronizé todo el subtítulo (créanme, fue una pesadilla) para este ripeo. Pueden bajarlo de Opensubtitles.

Todo lo que se puede decir de la película ya se ha dicho en el post: es buenísima, no se la pierdan.

Si alguien quiere actualizar la ficha, adelante. Saludos para tod@s.

[euridoco]

Gracias Keller. Magnífico trabajo !!

[Obren]

Finalmente vi esta película, y en mi opinión tiene todo para ser una gran comedia balcánica, pero le falta algo así como una chispa, que no haga ver toda la acción como algo demasiado preparado. Me recuerda a Kusturiça, quien sí me hace reir con ganas

[Alucard]

Buenas. ¿Alguien podría compartir fuentes del DVDRIp? Me interesa la película