Le cri du hibou
- professor keller
- Mensajes: 5390
- Registrado: 03 Oct 2012 10:07
- Agradecido : 585 veces
- Agradecimiento recibido: 2049 veces
Re: Le cri du hibou
No tengo tiempo de explayarme ahora. A mí en su momento me gustó mucho. Es una de las películas más hitchcockianas de Chabrol, si es que semejante cosa pude aplicarse a él.
La traducción de los subs es uno de los próximos proyectos del Colectivo Rutemberg. No tardarán mucho en caer.
La traducción de los subs es uno de los próximos proyectos del Colectivo Rutemberg. No tardarán mucho en caer.
Ilustre Monarquía de Salón:
Se agradecería que devuelvan los más
de 500 mensajes míos desaparecidos
- yogiyamada
- Mensajes: 1221
- Registrado: 02 Oct 2012 20:44
- Agradecido : 731 veces
- Agradecimiento recibido: 654 veces
Re: Le cri du hibou
Concuerdo, muy buena peli, es una mirada al Rey midas inverso... Gran noticia lo de los subt. No estoy seguro pero tenía un vhs , debería buscarlo....
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.
- professor keller
- Mensajes: 5390
- Registrado: 03 Oct 2012 10:07
- Agradecido : 585 veces
- Agradecimiento recibido: 2049 veces
Re: Le cri du hibou
Que yo sepa hay dos ediciones de esta peli dando vueltas por ahí: un DVD (o DVDRip, yo tengo ambos) con subs en inglés incrustados y mala calidad de imagen, pero el AR correcto. Y un SATRip con muy buena calidad de imagen, sin mosca y con subs SRT en inglés aparte, pero 4:3. Ése es el que vamos a traducir. Una vez terminados, los subs se adaptan a cualquier edición que uno prefiera.yogiyamada escribió:Concuerdo, muy buena peli, es una mirada al Rey midas inverso... Gran noticia lo de los subt. No estoy seguro pero tenía un vhs , debería buscarlo....
Ilustre Monarquía de Salón:
Se agradecería que devuelvan los más
de 500 mensajes míos desaparecidos
-
- Mensajes: 530
- Registrado: 21 Ene 2013 11:15
- Agradecido : 20 veces
- Agradecimiento recibido: 250 veces
Re: Le cri du hibou
Profesor keller:Que yo sepa hay dos ediciones de esta peli dando vueltas por ahí: un DVD (o DVDRip, yo tengo ambos) con subs en inglés incrustados y mala calidad de imagen, pero el AR correcto. Y un SATRip con muy buena calidad de imagen, sin mosca y con subs SRT en inglés aparte, pero 4:3.
Por si acaso te sirve en algo, aquí va otro satrip que no esta en 4:3 pero sin sub:
Fr - Le cri du hibou (1987) - De Claude Chabrol, avec Christophe Malavoy, Mathild...r Classique).avi [800.04 Mb]
datos tecnicos:
Spoiler:
Esta versión esta con AR 1.52 (608/400),
utilizando VLC con "proporciones" en 16:10, me parece aceptable :
- MABUSE
- Mensajes: 790
- Registrado: 17 Oct 2012 17:01
- Agradecido : 79 veces
- Agradecimiento recibido: 46 veces
Re: Le cri du hibou
Estimado gilles, esa es precisamente la copia que yo poseo,gilles escribió:Profesor keller:Que yo sepa hay dos ediciones de esta peli dando vueltas por ahí: un DVD (o DVDRip, yo tengo ambos) con subs en inglés incrustados y mala calidad de imagen, pero el AR correcto. Y un SATRip con muy buena calidad de imagen, sin mosca y con subs SRT en inglés aparte, pero 4:3.
Por si acaso te sirve en algo, aquí va otro satrip que no esta en 4:3 pero sin sub:
Fr - Le cri du hibou (1987) - De Claude Chabrol, avec Christophe Malavoy, Mathild...r Classique).avi [800.04 Mb]
datos tecnicos:captura:Spoiler:
Esta versión esta con AR 1.52 (608/400),
utilizando VLC con "proporciones" en 16:10, me parece aceptable :
encaja perfectamente con los subs en inglés.
A propósito hay que ver lo bella que era Mathilda May
- yogiyamada
- Mensajes: 1221
- Registrado: 02 Oct 2012 20:44
- Agradecido : 731 veces
- Agradecimiento recibido: 654 veces
Re: Le cri du hibou
Yo tengo un Dvd con sub incrustados lamentablemente.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.
- muriel
- Mensajes: 3145
- Registrado: 16 Oct 2012 19:00
- Agradecido : 265 veces
- Agradecimiento recibido: 282 veces
Re: Le cri du hibou
Parece que algún amigo argentino, Moraldo, ha creado subtitulos en español para "Le cri du hibou"
Aquí el enlace http://www.subdivx.com/X6XNDc2MzAyX-le- ... e-owl.html
Aquí el enlace http://www.subdivx.com/X6XNDc2MzAyX-le- ... e-owl.html
Por favor, cuando completéis los archivos mantenedlos al menos 15 días en el incoming. Gracias.
- yogiyamada
- Mensajes: 1221
- Registrado: 02 Oct 2012 20:44
- Agradecido : 731 veces
- Agradecimiento recibido: 654 veces
Re: Le cri du hibou
¡Notición! Hay que avisarle a Keller.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.