Título original de las películas en el campo "Asunto"

[Cinefórum-Clásico]

Título original de las películas en el campo "Asunto"


En cada hilo que se abra en los foros de Cine Mudo; Cine Clásico; Cine Moderno; Cine Contemporáneo; Cine Experimental y Underground; Cine de Animación, Cine Documental; se pondrá en el campo "Asunto" el título original de la película (Pather Panchali; Nóz w wodzie; Some Like it Hot; Le jour se leve), no el traducido. Además, se incluirá el director, año, calidad (DVDRip, VHSRip, SATRip, etc.) e idioma ( VO, ESP, etc.), en caso de ser versión original con subtitulos en español (VOSE), cambiando la vocal final si es otro el idioma del subtítulo (VOSI; VOSF, etc.). Luego, en el cuerpo del mensaje se incluirá el título traducido que se conozca y, de manera opcional, cualquier otro título por el que esa película sea conocida popularmente (p. ej. Some Like it Hot; Con faldas y a lo loco; Dos adanes y una Eva), además del resto de datos que ya se especifican en las normas existentes actualmente.

En aquellos títulos de películas cuyo idioma tenga una grafía distinta a la latina, se incluirá el título onomatopéyico o su latinización más aproximada (p. ej.: Pather Panchali; Shichinin no samurai...), tomando como referencia el nombre publicado en http://www.imdb.com o referencia alternativa. El abogar por el título onomatopéyico o su latinización se debe fundamentalmente al respeto que nos merecen esas culturas y sus autores.

En la casilla o campo que pone "Título alternativo:" (asunto secundario) podéis escribir opcionalmente un título alternativo que obligatoriamente deberéis repetir en el cuerpo del mensaje para que sea tomado como un criterio más desde el buscador.

En el asunto alternativo para no repetir información solo debéis poner el título alternativo y no datos como DVDrip o Dual, etc que ya estén en el primer asunto de siempre.

Los motivos que nos impulsan a hacerlo así son:

1.- Facilitar la búsqueda de aquellos títulos que, dependiendo de cada país, tuvieron una traducción o título distinto (p. ej. Some Like it Hot se tituló en España "Con faldas y a lo loco", mientras que en México se llamó "Dos adanes y una Eva").

2.- Existen películas que por distintas circunstancias no fueron estrenadas en algunos países hispanohablantes y no poseen título traducido, siendo conocidas por su título original o por su traducción a otro idioma.

3.- Hay un porcentaje de nuestros usuarios que no son hispanohablantes; o que incluso siéndolo no conocen los nombres traducidos sino el título original.

Como veréis, se trata más que nada de una reforma organizativa. Y dado que ya era obligatorio incluir el título original en el post, no va a suponer esfuerzo adicional para nadie. Además, al incluir el título traducido (u otros títulos en otros idiomas, si son más conocidos así) en el cuerpo principal del post, el encontrar una película con su título traducido a través del buscador está garantizado. Y lógicamente, cada uno puede referirse a la película en el foro por el título que le resulte más familiar, más le guste o prefiera.