Subtítulos pegados

Responder
lawyer40ar
 
Mensajes: 38
Registrado: 19 Jul 2013 21:34
Agradecido : 118 veces
Agradecimiento recibido: 16 veces

Subtítulos pegados

Mensaje por lawyer40ar » 09 Oct 2021 17:35

Tengo una serie que me regalaron, muy vieja 'Upstairs, downstairs' que tiene sus subtítulos pegados, pero intenté con VLC y otros programas y no hay forma de verlos.
Les adjunto la info que arroja Medianfo de un capítulo para que vean la forma en que se grabó, si alguien me puede dar alguna pista de como hacer que se vean se los agradeceré mucho.

General
Complete name : D:\Series\Upstairs Downstairs\S01E01.avi
Format : DivX
Format/Info : Hack of AVI
File size : 902 MiB
Duration : 46mn 22s
Overall bit rate : 2 720 Kbps

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : DIVX
Codec ID/Info : Project Mayo
Codec ID/Hint : DivX 4
Duration : 46mn 22s
Bit rate : 1 937 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.198
Stream size : 643 MiB (71%)
Title : Video
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 46mn 22s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (14%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duratio : 96 ms
Title : Audio

Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 46mn 22s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (14%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duratio : 96 ms
Title : Audio

Text
ID : 3
Format : DivX Subtitle
Codec ID : DXSB
Codec ID/Info : Subtitle in AVI from DivX networks
Width : 720 characters
Height : 576 characters
Bit depth : 4 bits
Stream size : 1.85 MiB (0%)
Title : Subtitle - es-xx;02

Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 1207
Registrado: 16 Oct 2012 16:27
Agradecido : 165 veces
Agradecimiento recibido: 724 veces

Re: Subtítulos pegados

Mensaje por toerless » 09 Oct 2021 18:13

Si quieres, mándamelo y lo intento.

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 3322
Registrado: 08 Abr 2015 01:14
Agradecido : 3569 veces
Agradecimiento recibido: 5147 veces

Re: Subtítulos pegados

Mensaje por eulsus » 09 Oct 2021 18:25

Empaqueta este archivo en un contenedor matroska con el programa mkv toolnix o con mkv merge y luego deberías poder reproducir el subtítulo.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

lawyer40ar
 
Mensajes: 38
Registrado: 19 Jul 2013 21:34
Agradecido : 118 veces
Agradecimiento recibido: 16 veces

Re: Subtítulos pegados

Mensaje por lawyer40ar » 09 Oct 2021 19:32

eulsus escribió: 09 Oct 2021 18:25 Empaqueta este archivo en un contenedor matroska con el programa mkv toolnix o con mkv merge y luego deberías poder reproducir el subtítulo.
Muchas gracias por la pista, trataré de usar tu solución y te informo como me fué.

Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 1207
Registrado: 16 Oct 2012 16:27
Agradecido : 165 veces
Agradecimiento recibido: 724 veces

Re: Subtítulos pegados

Mensaje por toerless » 10 Oct 2021 14:02

Con un reproductor que se llama PotPlayer se reproduce perfectamente CON SUBTÍTULOS. No ocurre lo mismo ni con KMPlayer ni con VLC, con los que no hay forma de verlos. Tampoco he conseguido extraerlos con ninguno de los programas que tengo. Así que la vía más fácil es ésa, que no has de hacer nada. Si no lo tienes, lo puedes bajar de aquí: https://potplayer.uptodown.com/windows.

Ya me dirás en qué queda la cosa.

lawyer40ar
 
Mensajes: 38
Registrado: 19 Jul 2013 21:34
Agradecido : 118 veces
Agradecimiento recibido: 16 veces

Re: Subtítulos pegados

Mensaje por lawyer40ar » 13 Oct 2021 23:52

toerless escribió: 10 Oct 2021 14:02 Con un reproductor que se llama PotPlayer se reproduce perfectamente CON SUBTÍTULOS. No ocurre lo mismo ni con KMPlayer ni con VLC, con los que no hay forma de verlos. Tampoco he conseguido extraerlos con ninguno de los programas que tengo. Así que la vía más fácil es ésa, que no has de hacer nada. Si no lo tienes, lo puedes bajar de aquí: https://potplayer.uptodown.com/windows.

Ya me dirás en qué queda la cosa.
Muchas gracias por tu ayuda, lo instalé porque usaba VLC y al fin aparecieron los subtítulos.
Me guardaré este programa por si me envian nuevamente alguna serie compilada de esa forma.
Fuiste muy gentil.

Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 1207
Registrado: 16 Oct 2012 16:27
Agradecido : 165 veces
Agradecimiento recibido: 724 veces

Re: Subtítulos pegados

Mensaje por toerless » 16 Oct 2021 22:59

Acabo de ver tu mensaje. A veces pasan cosas raras, como ésta. Las gracias están sobrando, faltaría más. Para eso estamos.
Un saludo

Responder

Volver a “Subtitulos”