Subtitle Edit: el subtitulador definitivo

[droid]

Pues eso, que aquí os dejo el programa más completo que hay actualmente para la edición de subtítulos.

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/HelpEs

Descarga: http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list

Tutorial por emule:  Subtitle Edit 3.2 Ayuda.pdf [2.45 Mb] 

Traducido por paconaranjo de Asia-Team.

Saludos.

[Palahniuk]

¿Gana a SW?
Estoy taaaaan hecho a el...

[professor keller]

¿Gana a SW?
Estoy taaaaan hecho a el...

Yo diría que sí. El gran problema es adaptarse a un nuevo software habiendo empleado durante tanto tiempo otro que también es bueno, como el Subtitle Workshop. Pero hay que admitir que el Subtitle Edit lo supera por varios cuerpos. Sin ir más lejos, su función de extracción de de subtítulos de un subpack es tan extraordinaria que hace ver al SubRip como una mala pesadilla, y como ha comentado Tronko en este mensaje, su función de corrección de errores comunes es tan, pero tan buena, que prácticamente se lleva consigo todos los errores que podemos encontrar en los peores subtítulos (exceptuando la acentuación). Además, su función de sincronización por señal de audio (viendo el gráfico de la señal sonora) es sencillamente perfecta para resincronizar subs a partir de los diálogos.

El programa tiene múltiples opciones, su interfaz no es todo lo intuitiva que a uno le gustaría, y cuesta un poco adentrarse en él, sobre todo si vienes de SW. Pero la verdad es que es un software de performance verdaderamente profesional, gratuito y al alcance de todos.

[droid]

¿Gana a SW?
Estoy taaaaan hecho a el...

Subtitle Workshop + VisualSubSync + Subrip = Subtitle Edit

Aunque sobre gustos, no hay nada escrito.

[Palahniuk]

Como diría Homer Simpson:"Es cierto que he perdido mi espiritu emprendedor".
Tendré que probarlo.

[Palahniuk]

¿Y tiene la funcion de ajusta utilizando los tiempos de un subtitulo ya ajustado? Ya la busco, pero solo quiero saber si la tiene.

[kimkiduk]

Acabo de terminar una traducción con el SubEdit porque no me apañaba con el Composer de Linux, y he de decir que va como un tiro. Ojalá hicieran versión para Linux, pero bueno, así hago visitas al viejo amigo güindous de vez en cuando...
Muchas gracias por los enlaces y la recomendación, droid

[professor keller]

¿Y tiene la funcion de ajusta utilizando los tiempos de un subtitulo ya ajustado? Ya la busco, pero solo quiero saber si la tiene.

Sí Bájate el instructivo que publicó Droid. Es ameno de leer y muestra casi todas las funciones principales.

[Shadow10]

Sin duda, el mejor programa.

Saludos.

[Feve]

vale, desde luego me habéis convencido

Gracias, droid