Extraer "subtítulos cerrados"

[OCangaceiro]

¿Has probado con MKVCleaver? Es el programa que yo utilizo para extraer audio y subtítulos de archivos MKV.

https://www.videohelp.com/software/MKVcleaver

[hammett]

Gracias a todos por las respuestas, creo que con esas dos posibilidades no tendrá problemas el compañero.

Creo que con el MKVCleaver tampoco se podrá, ya que no es un archivo de texto como tal lo que hay dentro del MKV.

[Tronko]

Yo los he extraído con handbrake a muy baja resolución y calidad. En 5 minutos te da un mkv con los subtítulos en archivo independiente. Es lo único que se me a ocurrido hacer.

Vaya, desconocía esa habilidad de ese programa. Lástima que obligue a recodificar, pero es una opción estupenda. La acabo de probar y también me ha funcionado.

Esa es otra opción que he leído, y ahora se confirma que funciona. Yo usaba hace tiempo el programa CC extractor(0.88) para sacar los subs que venían con las emisiones de RTVE para el cine español cuando grababa en mi TDT. No funciona con todos los CC, pero en este caso si ha servido, luego los he retocado con subtitle edit, quitando símbolos musicales.

El CC extractor hay que configurarlo y a veces no da resultado. Esto es lo que yo he puesto para sacarlos. la última captura es donde hay que darle para que se ejecute el comando y extraiga los subs.

Yo he probado el 0.94, que tiene una interfaz muy diferente a esa, y lo único que conseguí es un archivo en blanco.

Muchas gracias a los dos.

[Caolin]

Yo los he extraído con handbrake a muy baja resolución y calidad. En 5 minutos te da un mkv con los subtítulos en archivo independiente. Es lo único que se me a ocurrido hacer.

Vaya, desconocía esa habilidad de ese programa. Lástima que obligue a recodificar, pero es una opción estupenda. La acabo de probar y también me ha funcionado.


Sí que hay que recodificar pero lo pones al mínimo y lo hace rápido; lo que interesa son los subtítulos. En este caso la recodificación, con un ordenador viejo, no ha llegado a los 5 minutos y 1 MiB. Si son varios archivos, los pones en cola.

[reid]

Los DVDs que llevan closed captions (pero no subtítulos) se pueden extraer con el CCExtractor, el resultado son unos subtitulos para sordos o para duros de oido, por lo tanto a parte del diálogo van apareciendo los ruidos. El VLC los detecta como subtitulos cerrados, pero, que yo sepa mo se uieden activar. Subtitle Edit tiene una opción para quitar lo que no es diálogo (las descripciones). Yo uso CCExtractor Gui 0.84 en W7.