Extraer "subtítulos cerrados"

Responder
Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1615
Registrado: 17 Nov 2012 16:51
Agradecido : 477 veces
Agradecimiento recibido: 4801 veces

Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por hammett » 11 Mar 2022 20:29

Muy buenas, tengo un archivo MKV que aunque al abrirlo con el MKV extract (creo que se llama así) no indica que tenga ningún archivo de texto, al abrirlo con el VLC en el apartado subtítulos me figura que tiene 4 de ellos, y figuran como Subtítulos cerrados (realmente solo funciona el primero, los otros tres no veo que hagan nada). La cuestión es que quiero extraer esos subtítulos cerrados y he consultado con un compañero de esta página que me ha indicado que el programa CC Extract lo hace, así que me lo he bajado pero no consigo hacer nada con él, no sé muy bien cómo funciona.

La pregunta es si alguno de vosotros sabría explicarme como puedo extraer esos subtítulos, si hace falta, os puedo enviar ese MKV.

Agradecido.

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1571
Registrado: 16 Oct 2012 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 635 veces
Agradecimiento recibido: 1350 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por Tronko » 11 Mar 2022 20:44

Puedes probar con el SubtitleEdit (Archivo->Abrir)
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1615
Registrado: 17 Nov 2012 16:51
Agradecido : 477 veces
Agradecimiento recibido: 4801 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por hammett » 11 Mar 2022 21:00

Tronko escribió: 11 Mar 2022 20:44 Puedes probar con el SubtitleEdit (Archivo->Abrir)
Lo probaré, pero ya te digo, dudo que sirva, ya que al ver qué hay en ese archivo MKV solo hay un archivo de video y otro de audio.

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1571
Registrado: 16 Oct 2012 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 635 veces
Agradecimiento recibido: 1350 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por Tronko » 11 Mar 2022 22:10

Si quieres pásame el video y lo intento...
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1615
Registrado: 17 Nov 2012 16:51
Agradecido : 477 veces
Agradecimiento recibido: 4801 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por hammett » 11 Mar 2022 22:42

Tronko escribió: 11 Mar 2022 22:10 Si quieres pásame el video y lo intento...
Aquí dejo el enlace para que se la baje quien quiera y pruebe.

Editado
Última edición por hammett el 12 Mar 2022 14:04, editado 1 vez en total.

mifune
 
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 10325 veces
Agradecimiento recibido: 11775 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por mifune » 12 Mar 2022 00:38

hammett escribió: 11 Mar 2022 22:42
Tronko escribió: 11 Mar 2022 22:10 Si quieres pásame el video y lo intento...
Aquí dejo el enlace para que se la baje quien quiera y pruebe.

https://mega.nz/file/2ngFlISB#IteRukvCF ... IznfX1fREM
Aquí los tienes.
Adjuntos
The.Life.and.Legend.of.Wyatt.Earp.S02E01.Wichita.Is.Civilized.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor_1.srt.zip
(16.82 KiB) Descargado 45 veces

Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1615
Registrado: 17 Nov 2012 16:51
Agradecido : 477 veces
Agradecimiento recibido: 4801 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por hammett » 12 Mar 2022 00:51

Cuando puedas dime como lo has hecho, ya que son para un compañero que va a traducir muchos de esos capítulos y están todos así.

Muchas gracias, Jacob.

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1571
Registrado: 16 Oct 2012 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 635 veces
Agradecimiento recibido: 1350 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por Tronko » 12 Mar 2022 00:53

Eso, mifune, dinos como lo has hecho. Yo lo he intentado y no he podido.
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

Avatar de Usuario
Caolin
 
Mensajes: 587
Registrado: 02 Jul 2015 12:54
Ubicación: Al poniente, mirando a Gredos.
Agradecido : 2939 veces
Agradecimiento recibido: 1555 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por Caolin » 12 Mar 2022 00:58

hammett escribió: 12 Mar 2022 00:51 Cuando puedas dime como lo has hecho, ya que son para un compañero que va a traducir muchos de esos capítulos y están todos así.

Muchas gracias, Jacob.
Yo los he extraído con handbrake a muy baja resolución y calidad. En 5 minutos te da un mkv con los subtítulos en archivo independiente. Es lo único que se me a ocurrido hacer.

mifune
 
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 10325 veces
Agradecimiento recibido: 11775 veces

Re: Extraer "subtítulos cerrados"

Mensaje por mifune » 12 Mar 2022 01:21

Caolin escribió: 12 Mar 2022 00:58
hammett escribió: 12 Mar 2022 00:51 Cuando puedas dime como lo has hecho, ya que son para un compañero que va a traducir muchos de esos capítulos y están todos así.

Muchas gracias, Jacob.
Yo los he extraído con handbrake a muy baja resolución y calidad. En 5 minutos te da un mkv con los subtítulos en archivo independiente. Es lo único que se me a ocurrido hacer.
Esa es otra opción que he leído, y ahora se confirma que funciona. Yo usaba hace tiempo el programa CC extractor(0.88) para sacar los subs que venían con las emisiones de RTVE para el cine español cuando grababa en mi TDT. No funciona con todos los CC, pero en este caso si ha servido, luego los he retocado con subtitle edit, quitando símbolos musicales.

El CC extractor hay que configurarlo y a veces no da resultado. Esto es lo que yo he puesto para sacarlos. la última captura es donde hay que darle para que se ejecute el comando y extraiga los subs.

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Responder

Volver a “Otros/ Varios”