"Tormenta en el Pacífico"
(Allan Dwan, 1951)
País: USA
Dirección: Allan Dwan
Intérpretes:
Wendell Corey ... Capt. Harold Calvert
Vera Ralston ... Lt. Helen Landers
Forrest Tucker ... Maj. Tom West
Phil Harris ... Sgt. Hank Stack
Walter Brennan ... Maj. Gen. Wolfe
William Ching ... Lt. Ted Cranshaw
Ruth Donnelly ... Maj. Ida Winton
Harry Carey Jr. ... Sgt. Shaker Schuker
Penny Edwards ... Connie Hudson
Wally Cassell ... Sgt. Pulaski
James Brown ... Sgt. Pop Davis
Richard Erdman ... Cpl. Frenchy
Phillip Pine ... Sgt. Tony
Martin Kilburn ... Peanuts
Hal Baylor ... Sgt. Eric Nelson
Guión: Andrew Geer(story); Charles Grayson (story); Richard Tregaskis (screenplay)
Música: Victor Young
Fotografía: Reggie Lanning
Duración: 98 minutos
Género: Drama, Bélica
Sinopsis: En 1943, el Capitán Harold Calvert es enviado a Kansas para aprender a volar el nuevo bombardero estadounidense, el B-29 Superfortress.
Uno de los instructores es el mayor Tom West, primo del capitán. Al estar presurizado, el B-29 puede volar más alto, más rápido y más lejos que cualquier
otro bombardero. Los altos mandos están monitoreando de cerca los vuelos de prueba para evaluar el nuevo bombardero y hacer recomendaciones.
Cuando termina la fase de entrenamiento y prueba, los nuevos bombarderos y sus tripulaciones son enviados a China para prepararse para misiones de bombardeo contra Japón.
Después de que los estadounidenses conquistan Iwo Jima y Guam, los B-29 se transfieren a Guam para prepararse para los ataques aéreos masivos contra Japón.
Harold Calvert y Tom West se enamoran de la misma enfermera del ejército, la teniente Helen Landers. (IMDB)
El ripeo que os traigo es un "composite" que hice combinando partes de cinco versiones diferentes de The Wild Blue Yonder, de diferentes duraciones y calidades de video y audio, para obtener el metraje completo que se proyectó en los cines. Tuve que emplear diferentes filtros de audio y video para obtener un resultado aceptable. Y antes de que lo preguntéis, la escena del Boeing 727 de 1.5 segundos que algún gracioso incluyó en el DVD alemán que circula por la red NO aparece en este ripeo.
Tiene dual audio en inglés (completo) y español latino (completo, excepto por unos 10 segundos en inglés). También le he añadido subtítulos en castellano y en inglés (incluidos en el ripeo) hechos por su seguro servidor, y aprovecho la ocasión para agradecerle a jorobado7 que repasase y corrigiese los subs en castellano.
La traducción no fue fácil, debido a que entre otras cosas hay multitud de palabras técnicas, términos utilizados en aviación y ejército norteamericanos en los años 40, y mucha terminología sobre los B-29. Por lo tanto, y para tratar de hacer una traducción lo más correcta posible, me leí libros sobre la Segunda Guerra Mundial en el Pacífico, sobre los B-29 (incluyendo manuales de vuelo y de entrenamiento), etc además de ver varios videos y documentales específicos sobre los B-29. Alguna vez utilicé el audio latino como ayuda, pero solamente cuando me vi "estancado" en algo, ya que contiene muchos errores, uno de ellos el que traducen 'flak jackets' (chalecos antibalas) como 'black jackets' (chalecos negros). Así y todo creo que habré cometido algún que otro error, por lo que os pido disculpas anticipadas.
Por lo que he podido observar, la película se ajusta bastante bien a hechos y fechas históricas, pero no siempre. Un ejemplo es cuando se oye decir por la radio "This is Tokyo Rose..." (Soy la Rosa de Tokio). "Tokyo Rose" fue un apodo que se inventaron los miembros de contrainteligencia estadounidense para referirse a las locutoras de radio japonesas que transmitían en inglés con la intención de desmoralizar a los combatientes, pero al parecer no hay constancia histórica de que ninguna de dichas locutoras se identificase o transmitiese con dicho apodo.
La película contiene una adaptación de la canción "The Thing" de Phil Harris, interpretada por él mismo en su papel del sargento Hank Stack. Aquí os dejo un enlace a Youtube
con la canción original.
https://www.youtube.com/watch?v=-1tKZ3flZZY
Debido a un sinnúmero de circunstancias, han pasado casi dos años desde que comencé el proyecto hasta que lo acabé. Espero que el esfuerzo haya merecido la pena.
Código: Seleccionar todo
General
Unique ID : 127846558600887724698908329122706354561 (0x602E59FF2816DB5E003E94A26435F181)
Complete name : The Wild Blue Yonder(Composite) DUAL Audio SE Dual Subs SE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 3.41 GiB
Duration : 1 h 34 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 173 kb/s
Encoded date : UTC 2021-06-08 21:39:55
Writing application : mkvmerge v55.0.0 ('Waiting For Space') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 4 913 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 572 pixels
Display aspect ratio : 1.373
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.477
Stream size : 3.25 GiB (95%)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4913 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio #1
ID : 4
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 121 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.8 MiB (2%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #2
ID : 5
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 121 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.8 MiB (2%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 2
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 82 b/s
Count of elements : 1559
Stream size : 56.7 KiB (0%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 87 b/s
Count of elements : 1567
Stream size : 60.2 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Película
The Wild Blue Yonder(Composite) DUAL Audio SE Dual Subs SE 3.41 GB
Que las disfrutéis con salud.