Cabascabo, un veterano del ejército colonial francés en Indochina, regresa a su ciudad natal en Níger, aclamado por sus amigos y familiares. En fragmentados flash-backs, cuenta la historia de su aventura y las batallas en esa tierra lejana, "mucho más allá de la Meca"... Con sus amigos en el bar y las prostitutas en los clubes nocturnos, cualquier ocasión es buena para presumir de su aventuras. Durante un tiempo, disfruta de su gloria como veterano de guerra, pero después de despilfarrar todo lo que tiene, no logra encontrar trabajo. Nadie respeta su rango, ni siquiera en la obra de construcción donde es tratado como un esclavo por sus compañeros de trabajo. Para sobrevivir con dignidad, sólo puede volver atrás y trabajar la tierra, volviendo a sus orígenes en la sociedad rural. (FILMAFFINITY)
DURACIÓN: 45 minutos
PAÍS: Níger
DIRECTOR: Oumarou Ganda
GUIÓN: Oumarou Ganda
MÚSICA: Kaka, Dan Baba
FOTOGRAFÍA: Toussaint Bruschini (B&W)
REPARTO: Oumarou Ganda, Zalika Souley, Dan Baba Ali, Balarabi, Gérard Delassus, Issa Gombokoye, Kaka, Djingareye Maiga
PRODUCTORA: Centre Culturel Franco Nigérien / Consortium Audiovisuel International / Argos Films
GÉNERO: Drama. Bélico. Cortometraje. África
En realidad, ignoro si se trata de un DVDRip u otro, por lo que dejo a criterio de los moderadores cualquier posible modificación en el enunciado del post.
Los subtítulos los confeccioné a partir de unos en francés. Hay dos partes que no traían subtítulos. Una, sobre el minuto 10, en el que se anuncia que Cabascabo ha sido arrestado por indisciplina y, consecuentemente, se le castiga a pasar unos días en el calabozo. Después sigue una arenga militar sobre el próximo combate.
Sobre el minuto 35, a Cabascabo, que había presentado una solicitud para ser policía, se le informa de que su petición ha sido denegada, por haber tenido un mal comportamiento con sus superiores en Indochina.
Por último, la sinopsis de FA también es una traducción propia, esta vez del inglés, y el cartel de la película es el cubano.
Subtítulos: http://www.subdivx.com/X6XMzk4ODA5X-cab ... -1969.html