Camicia nera + Yellow Caesar
Camisa negra + El más cobarde de los Césares
Por única vez pongo en un mismo hilo dos documentales juntos de diferentes directores, ya que tanto Carnicerito como un servidor creemos que es necesario verlos ambos en sesión doble.
Camicia nera
IMDB
Filmaffinity
Año
1933
Duración
100 min.
País
Italia
Dirección
Giovacchino Forzano
Guion
Giovacchino Forzano
Fotografía
(B&W)
Reparto
Documentary, Enrico Marroni, Antonietta Mecale, Enrico Da Rosa, Guido Petri, Lamberto Patacconi, Pino Locchi, Vinicio Sofia, Renato Tofone, Avelio Bandoni, Leo Bartoli, Annibale Betrone, Luisella Ciocca, Attila Della Spora, Giovanni Ferrari, Loris Gizzi
Productora
Istituto Luce
Género
Documental | Propaganda
Sinopsis y comentario por Carnicerito
Sinopsis: Un herrero, que vive con su familia en el deprimido Agro Pontino, combate en la Gran Guerra, se afilia al Fascio y contribuye a la construcción de la nueva Italia, que culmina con la inauguración de la ciudad de Littoria en el lugar donde antes se alzaban unas humildes chozas.
Comentario: Rodada para celebrar el décimo aniversario de la toma del poder por parte de Benito Mussolini, Camicia nera es una celebración del fascismo y una biografía política de su líder. Dirige Forzano, amigo y colaborador literario del Duce. La obra no deja fuera ningún recurso, desde la dramatización de las anécdotas familiares que discurren en paralelo con el ascenso del fascismo y el agit-prop descarado, pasando los fragmentos de montaje de atracciones a la soviética y el melodrama familiar tan caro a la cinematografía italiana, hasta el reportaje institucional –a base de animaciones y didascalias- sobre los logros del régimen…
El combinado puede resultar un poco estomagante, pero es uno de los más claros ejemplos del cine de propaganda estatal. De hecho, aunque sus consignas y artículos están constantemente presentes en la pantalla, Mussolini no aparece en efigie hasta el último rollo, proporcionando al metraje un efecto de suspense adicional. El discurso de inauguración de Littoria se redactó en función de su inserción como clímax de la película, de ahí que su ejecución exceda con mucho el tono reportajístico. Estamos lejos de los logros formales de Leni Riefenstahl en este terreno con Triumph des Willens y Olympia, pero no cabe duda de que Forzano marcaba un camino a seguir.
El 23 de febrero de 1935 se celebraba en el cine Bilbao de Madrid la primera sesión del Cine-Club del SEU con tres producciones italianas y Camicia nera constituía el plato fuerte; según el cronista del Sindicato Español Universitario, el propio José Antonio Primo de Rivera se habría hecho cargo de la presentación.
Para desengrasar, proponemos también el cortometraje satírico de producción Ealing Yellow Caesar (Alberto Cavalcanti, 1941). En breve seguirá la traducción de Il sorriso del capo (Marco Belchis, 2011), largometraje documental elaborado a partir del material conservado en los archivos del Istituto Luce.
Agradecimientos: Hemos podido concluir la traducción entre droid y servidor gracias a la colaboración de Felipe y de Darbant.
Capturas:
Enlace: (versión íntegra hecha por un servidor, a partir de una copia en DVD y un trozo de una emisión de la RAI que hay en Youtube)
Camicia nera (Giovacchino Forzano, 1933) MONTAJE VERSIÓN INTEGRAL.avi [924.30 Mb] 
Subtítulo: (traducido de oídas por Carnicerito y un servidor, Felipe nos echó una mano con las líneas que nos quedaban pendientes, y las últimas 22 que aún quedaban por traducir nos la transcribió en italiano Darbant. Muchas gracias a todos.
)
https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... ia-nera-es
Yellow Caesar
IMDB
Año
1941
Duración
24 min.
País
Reino Unido
Director
Alberto Cavalcanti
Guion
Adrian Brunel ... (dialogue)
Michael Foot ... (screenplay) (as Michael Frank)
Michael Frank ... (commentary)
Frank Owen ... (screenplay) (as Michael Frank) Cast (in credits order)
Rest of cast listed alphabetically:
Duggie Byng ... English Sympathiser (as Douglas Byng)
Marcel King ... Benito Mussolini (voice)
Sam Lee ... Benito Mussolini (voice)
Lito Masconas ... Italian Radio Announcer
Max Spiro ... Benito Mussolini (voice)
Feliks Topolski ... Cartoonist
Jack Warrock ... Benito Mussolini (voice)
Montaje
Charles Crichton
Sinopsis y comentario por Carnicerito
Sinopsis: Yellow Caesar, una sátira inclemente del fascismo y de su líder, Benito Mussolini.
Comentario: Cavalcanti recurre al material de archivo y se dedica a manipularlo, a hacerlo dialogar con películas de ficción y con sketches brutales que intentan desvelar la auténtica naturaleza del fascismo. Desde su poca aptitud para los estudios hasta la Marcha hacia Roma, pasando por las etapas de desertor del ejército y agitador político en Suiza, el corto traza un retrato inmisericorde del ascenso al poder del Duce. Su personalismo, su grandilocuencia, su populismo… Todo queda ridiculizado por el comentario irónico, la introducción de música ad hoc, la inversión de la marcha de la película… En el segundo tramo, las sucesivas campañas militares en las que se embarca Italia contra países de casi inexistente fuerzas de combate, como Etiopia, Albania o Grecia o su intervención en la Guerra Civil Española –de la que se destaca el vergonzoso episodio de la batalla de Guadalajara- queda puntuado por una locutora de radio, quien, en tono triunfalista, proclama que se trata del día más grande en la historia del imperio, que el supuesto enemigo ha mancillado la bandera italiana y que las madres pueden estar orgullosas de enviar a sus hijos al combate. Esta auténtica pieza de cine de combate no fue demasiado bien entendida por Balcon –que abortó esta vía inmediatamente- y recibió un trato tibio por parte de una prensa que veía con prevención tal exaltación latina en abierta contradicción con la tradicional flema británica. Sería por eso que The Times lo acusó de "falta de sutileza". Adrian Brunel figura como responsable de algunas escenas adicionales, el comentario corre a cargo del periodista Michael Frank y el creativo montaje va firmado por Charles Cichton.
Capturas:
Enlace: (publicado en KG)
Yellow.Caesar.1941.DVDRip.XviD.avi [274.81 Mb]
Subtítulo: (traducido por Carnicerito y un servidor)
https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... -caesar-es
Saludos.
Camisa negra + El más cobarde de los Césares
Por única vez pongo en un mismo hilo dos documentales juntos de diferentes directores, ya que tanto Carnicerito como un servidor creemos que es necesario verlos ambos en sesión doble.
Camicia nera
IMDB
Filmaffinity
Año
1933
Duración
100 min.
País
Italia
Dirección
Giovacchino Forzano
Guion
Giovacchino Forzano
Fotografía
(B&W)
Reparto
Documentary, Enrico Marroni, Antonietta Mecale, Enrico Da Rosa, Guido Petri, Lamberto Patacconi, Pino Locchi, Vinicio Sofia, Renato Tofone, Avelio Bandoni, Leo Bartoli, Annibale Betrone, Luisella Ciocca, Attila Della Spora, Giovanni Ferrari, Loris Gizzi
Productora
Istituto Luce
Género
Documental | Propaganda
Sinopsis y comentario por Carnicerito
Sinopsis: Un herrero, que vive con su familia en el deprimido Agro Pontino, combate en la Gran Guerra, se afilia al Fascio y contribuye a la construcción de la nueva Italia, que culmina con la inauguración de la ciudad de Littoria en el lugar donde antes se alzaban unas humildes chozas.
Comentario: Rodada para celebrar el décimo aniversario de la toma del poder por parte de Benito Mussolini, Camicia nera es una celebración del fascismo y una biografía política de su líder. Dirige Forzano, amigo y colaborador literario del Duce. La obra no deja fuera ningún recurso, desde la dramatización de las anécdotas familiares que discurren en paralelo con el ascenso del fascismo y el agit-prop descarado, pasando los fragmentos de montaje de atracciones a la soviética y el melodrama familiar tan caro a la cinematografía italiana, hasta el reportaje institucional –a base de animaciones y didascalias- sobre los logros del régimen…
El combinado puede resultar un poco estomagante, pero es uno de los más claros ejemplos del cine de propaganda estatal. De hecho, aunque sus consignas y artículos están constantemente presentes en la pantalla, Mussolini no aparece en efigie hasta el último rollo, proporcionando al metraje un efecto de suspense adicional. El discurso de inauguración de Littoria se redactó en función de su inserción como clímax de la película, de ahí que su ejecución exceda con mucho el tono reportajístico. Estamos lejos de los logros formales de Leni Riefenstahl en este terreno con Triumph des Willens y Olympia, pero no cabe duda de que Forzano marcaba un camino a seguir.
El 23 de febrero de 1935 se celebraba en el cine Bilbao de Madrid la primera sesión del Cine-Club del SEU con tres producciones italianas y Camicia nera constituía el plato fuerte; según el cronista del Sindicato Español Universitario, el propio José Antonio Primo de Rivera se habría hecho cargo de la presentación.
Para desengrasar, proponemos también el cortometraje satírico de producción Ealing Yellow Caesar (Alberto Cavalcanti, 1941). En breve seguirá la traducción de Il sorriso del capo (Marco Belchis, 2011), largometraje documental elaborado a partir del material conservado en los archivos del Istituto Luce.
Agradecimientos: Hemos podido concluir la traducción entre droid y servidor gracias a la colaboración de Felipe y de Darbant.
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Camicia nera (Giovacchino Forzano, 1933) MONTAJE VERSIÓN INTEGRAL.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 924MB
Duración : 1h 39min.
Tasa de bits total : 1 296Kbps
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L3
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 39min.
Tasa de bits : 1 156Kbps
Ancho : 640pixeles
Alto : 480pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.150
Tamaño de pista : 824MB (89%)
Librería de codificación : XviD 64
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 5min.
Source_Duration/String : 1h 39min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Tamaño de pista : 91,3MB (10%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 26 ms (0,65fotograma de video)
Enlace: (versión íntegra hecha por un servidor, a partir de una copia en DVD y un trozo de una emisión de la RAI que hay en Youtube)
Camicia nera (Giovacchino Forzano, 1933) MONTAJE VERSIÓN INTEGRAL.avi [924.30 Mb] Subtítulo: (traducido de oídas por Carnicerito y un servidor, Felipe nos echó una mano con las líneas que nos quedaban pendientes, y las últimas 22 que aún quedaban por traducir nos la transcribió en italiano Darbant. Muchas gracias a todos.
)https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... ia-nera-es
Yellow Caesar
IMDB
Año
1941
Duración
24 min.
País
Reino Unido
Director
Alberto Cavalcanti
Guion
Adrian Brunel ... (dialogue)
Michael Foot ... (screenplay) (as Michael Frank)
Michael Frank ... (commentary)
Frank Owen ... (screenplay) (as Michael Frank) Cast (in credits order)
Rest of cast listed alphabetically:
Duggie Byng ... English Sympathiser (as Douglas Byng)
Marcel King ... Benito Mussolini (voice)
Sam Lee ... Benito Mussolini (voice)
Lito Masconas ... Italian Radio Announcer
Max Spiro ... Benito Mussolini (voice)
Feliks Topolski ... Cartoonist
Jack Warrock ... Benito Mussolini (voice)
Montaje
Charles Crichton
Sinopsis y comentario por Carnicerito
Sinopsis: Yellow Caesar, una sátira inclemente del fascismo y de su líder, Benito Mussolini.
Comentario: Cavalcanti recurre al material de archivo y se dedica a manipularlo, a hacerlo dialogar con películas de ficción y con sketches brutales que intentan desvelar la auténtica naturaleza del fascismo. Desde su poca aptitud para los estudios hasta la Marcha hacia Roma, pasando por las etapas de desertor del ejército y agitador político en Suiza, el corto traza un retrato inmisericorde del ascenso al poder del Duce. Su personalismo, su grandilocuencia, su populismo… Todo queda ridiculizado por el comentario irónico, la introducción de música ad hoc, la inversión de la marcha de la película… En el segundo tramo, las sucesivas campañas militares en las que se embarca Italia contra países de casi inexistente fuerzas de combate, como Etiopia, Albania o Grecia o su intervención en la Guerra Civil Española –de la que se destaca el vergonzoso episodio de la batalla de Guadalajara- queda puntuado por una locutora de radio, quien, en tono triunfalista, proclama que se trata del día más grande en la historia del imperio, que el supuesto enemigo ha mancillado la bandera italiana y que las madres pueden estar orgullosas de enviar a sus hijos al combate. Esta auténtica pieza de cine de combate no fue demasiado bien entendida por Balcon –que abortó esta vía inmediatamente- y recibió un trato tibio por parte de una prensa que veía con prevención tal exaltación latina en abierta contradicción con la tradicional flema británica. Sería por eso que The Times lo acusó de "falta de sutileza". Adrian Brunel figura como responsable de algunas escenas adicionales, el comentario corre a cargo del periodista Michael Frank y el creativo montaje va firmado por Charles Cichton.
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Yellow.Caesar.1941.DVDRip.XviD.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 275MB
Duración : 22min.
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits total : 1 682Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (MPEG)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 22min.
Tasa de bits : 1 576Kbps
Ancho : 640pixeles
Alto : 480pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.205
Tamaño de pista : 258MB (94%)
Librería de codificación : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 22min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 93,0Kbps
Tasa de bits nominal : 128Kbps
Canal(es) : 1canal
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 15,2MB (6%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 547 ms
Librería de codificación : LAME3.97
Opciones de codificación : -m m -V 4 -q 2 -lowpass 20.5 --abr 128Enlace: (publicado en KG)
Yellow.Caesar.1941.DVDRip.XviD.avi [274.81 Mb] Subtítulo: (traducido por Carnicerito y un servidor)
https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... -caesar-es
Saludos.
[ Add all 2 links to your ed2k client ]
