De Eminescu:
Amada, cada vez que yo pienso en nosotros...
Amada, cada vez que yo pienso en nosotros,
un océano de hielo aparece ante mí:
sobre la blanca bóveda no hay ya ninguna estrella,
la luna es una mancha amarilla a lo lejos.
Sobre miles de témpanos que las olas se llevan,
un pájaro planea, las alas fatigadas,
mientras su compañera ha seguido adelante,
unida a la bandada que se pierde al poniente.
Hacia donde ella vuela mira desesperado.
Ya no siente ni pena ni alegría. ..Se muere,
soñando en un instante todo el tiempo pasado.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Más lejos uno de otro cada vez nos sentimos,
cada vez me hundo más en la sombra y el hielo,
mientras desapareces en la eterna mañana.
Versión de Rafael Alberti y María Teresa León
Recomendando poesía...
-
allonsanfan
- Mensajes: 488
- Registrado: 22 Feb 2016 11:54
- Agradecido : 164 veces
- Agradecimiento recibido: 55 veces
-
allonsanfan
- Mensajes: 488
- Registrado: 22 Feb 2016 11:54
- Agradecido : 164 veces
- Agradecimiento recibido: 55 veces
-
allonsanfan
- Mensajes: 488
- Registrado: 22 Feb 2016 11:54
- Agradecido : 164 veces
- Agradecimiento recibido: 55 veces
Re: Recomendando poesía...
MIENTRAS BEBO, SOLO, A LA LUZ DE LA LUNA
Autor: Li Po
Un vaso de vino entre las flores:
bebo solo, sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra seremos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino,
y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava,
mientras aún es primavera.
En las canciones que entono vibran rayos lunares;
en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Río de las Nubes!
Autor: Li Po
Un vaso de vino entre las flores:
bebo solo, sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra seremos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino,
y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava,
mientras aún es primavera.
En las canciones que entono vibran rayos lunares;
en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Río de las Nubes!
In vino veritas
-
mifune
- Mensajes: 7299
- Registrado: 02 Oct 2012 20:48
- Ubicación: Welcome to the Jungle
- Agradecido : 10325 veces
- Agradecimiento recibido: 11780 veces
-
Bunker
- Mensajes: 4824
- Registrado: 03 Oct 2012 00:05
- Agradecido : 3 veces
- Agradecimiento recibido: 1223 veces
-
Voltaire
- Mensajes: 148
- Registrado: 20 Nov 2017 18:40
- Ubicación: Siglo XVIII
- Agradecimiento recibido: 35 veces
Re: Recomendando poesía...
Decís que correrán ríos de vino,
¿es el paraíso una taberna?
Decís que todo fiel tendrá dos huríes*
¿es el paraíso un burdel?
Omar Khayyam
*Vírgenes
Nota a modo de curiosidad: Por “tuitear” (¿se dice así lo que hacéis en esas tablitas electrónicas portátiles?) esta rubbaiyat del gran poeta persa Omar Khayyam, fue condenado a diez meses de prisión el pianista turco Fazil Say hace unos años, y es que en este nuestro mundo, el mejor de los mundos posibles, sigue estando muy mal visto razonar con lógica implacable.
¿es el paraíso una taberna?
Decís que todo fiel tendrá dos huríes*
¿es el paraíso un burdel?
Omar Khayyam
*Vírgenes
Nota a modo de curiosidad: Por “tuitear” (¿se dice así lo que hacéis en esas tablitas electrónicas portátiles?) esta rubbaiyat del gran poeta persa Omar Khayyam, fue condenado a diez meses de prisión el pianista turco Fazil Say hace unos años, y es que en este nuestro mundo, el mejor de los mundos posibles, sigue estando muy mal visto razonar con lógica implacable.
-
Danyyyy
- Mensajes: 2818
- Registrado: 27 Ene 2015 18:14
- Agradecido : 3793 veces
- Agradecimiento recibido: 990 veces
Re: Recomendando poesía...
Mi favorita de Omar Khayyam:
Pesa el rocío cada mañana
sobre los tulipanes, jacintos
y violetas, pero el sol los libera
de su brillante peso. Pesa más,
cada mañana, el corazón en mi
pecho, pero tu mirada lo libera
de la tristeza.
Pesa el rocío cada mañana
sobre los tulipanes, jacintos
y violetas, pero el sol los libera
de su brillante peso. Pesa más,
cada mañana, el corazón en mi
pecho, pero tu mirada lo libera
de la tristeza.
-
Voltaire
- Mensajes: 148
- Registrado: 20 Nov 2017 18:40
- Ubicación: Siglo XVIII
- Agradecimiento recibido: 35 veces
Re: Recomendando poesía...
A diferencia de vos, creo que no soy capaz de elegir una sola de entre sus cuartetas. Incluso si lo intento, me salen al menos dos:
El vasto mundo: un grano de polvo en el espacio.
Toda la ciencia de los hombres: palabras.
Los pueblos, los animales y las flores de los siete climas: sombras.
El resultado de tu perpetua meditación: la nada.
*
Un poco de pan, un poco de agua fresca,
la sombra de un árbol y tus ojos.
Ningún sultán más feliz que yo.
Ningún mendigo más triste.
El vasto mundo: un grano de polvo en el espacio.
Toda la ciencia de los hombres: palabras.
Los pueblos, los animales y las flores de los siete climas: sombras.
El resultado de tu perpetua meditación: la nada.
*
Un poco de pan, un poco de agua fresca,
la sombra de un árbol y tus ojos.
Ningún sultán más feliz que yo.
Ningún mendigo más triste.