Recomendando poesía...

Foro de libros, poesías, citas y literatura en general.
Responder
Avatar de Usuario
Antifa
 
Mensajes: 858
Registrado: 21 Oct 2015 19:10
Ubicación: jc67_resad@outlook.es
Agradecido : 275 veces
Agradecimiento recibido: 195 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por Antifa » 30 Dic 2015 14:01

Mi bohemia, de Rimbaud

Me iba, con los puños en mis bolsillos rotos...
mi chaleco también se volvía ideal,
andando, al cielo raso, ¡Musa, te era tan fiel!
¡cuántos grandes amores, ay ay ay, me he soñado!

Mi único pantalón era un enorme siete.
––Pulgarcito que sueña, desgranaba a mi paso
rimas Y mi posada era la Osa Mayor.
––Mis estrellas temblaban con un dulce frufrú.

Y yo las escuchaba, al borde del camino
cuando caen las tardes de septiembre, sintiendo
el rocío en mi frente, como un vino de vida.

Y rimando, perdido, por las sombras fantásticas,
tensaba los cordones, como si fueran liras,
de mis zapatos rotos, junto a mi corazón.
Son las leyes las que deben adaptarse a las personas y los pueblos, no las personas y los pueblos a las leyes.

Avatar de Usuario
Antifa
 
Mensajes: 858
Registrado: 21 Oct 2015 19:10
Ubicación: jc67_resad@outlook.es
Agradecido : 275 veces
Agradecimiento recibido: 195 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por Antifa » 30 Dic 2015 16:56

Iré, cuando la tarde cante, azul, en verano,
herido por el trigo, a pisar la pradera;
soñador, sentiré su frescor en mis plantas
y dejaré que el viento me bañe la cabeza.

Sin hablar, sin pensar, iré por los senderos:
pero el amor sin límites me crecerá en el alma.
Me iré lejos, dichoso, como con una chica,
por los campos, tan lejos como el gitano vaga.

Rimbaud
Son las leyes las que deben adaptarse a las personas y los pueblos, no las personas y los pueblos a las leyes.

Avatar de Usuario
allonsanfan
 
Mensajes: 488
Registrado: 22 Feb 2016 11:54
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 55 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por allonsanfan » 02 Mar 2016 18:02

Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis,
oraclum Iouis inter aestuosi
et Batti ueteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtiuos hominum uident amores;
tam te basia multa basiare
uesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

Gaius Valerius Catullus
In vino veritas

Avatar de Usuario
allonsanfan
 
Mensajes: 488
Registrado: 22 Feb 2016 11:54
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 55 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por allonsanfan » 02 Mar 2016 18:04

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa,
atque ita se officio perdidit ipsa suo,
ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias,
nec desistere amare, omnia si facias.

Gaius Valerius Catullus
In vino veritas

Avatar de Usuario
allonsanfan
 
Mensajes: 488
Registrado: 22 Feb 2016 11:54
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 55 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por allonsanfan » 02 Mar 2016 18:08

Trad. 1º

Me preguntas cuántos besos tuyos, Lesbia,
me satisfacen y me rinden,
cómo de extensa es la arena libia,
rica en laserpicio, que se extiende por Cirene,
entre el oráculo del tempestuoso Júpiter
y el sagrado sepulcro del viejo Bato;
o cuántas estrellas observan, cuando la noche enmudece,
los furtivos amores de los mortales...
Tantos besos le satisfacen y le sobran
al loco de Catulo, que los curiosos
jamás podrán contarlos
ni mancillarlos con sus malas lenguas.

Catulo
In vino veritas

Avatar de Usuario
allonsanfan
 
Mensajes: 488
Registrado: 22 Feb 2016 11:54
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 55 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por allonsanfan » 02 Mar 2016 18:11

Trad. 2º

A este estado ha llegado mi alma por tu culpa, Lesbia,
y de tal forma ella se ha echado a perder por su fidelidad a ti,
que ya no es capaz de amarte bondadosamente,
aunque te conviertas en la más virtuosa,
ni dejar de desearte, hagas lo que hagas.

Catulo
In vino veritas

Avatar de Usuario
allonsanfan
 
Mensajes: 488
Registrado: 22 Feb 2016 11:54
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 55 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por allonsanfan » 02 Mar 2016 19:07

"Si mi beso te ofende,
entonces castígame con los tuyos."

Estratón

Qué maravilla...
In vino veritas

Avatar de Usuario
allonsanfan
 
Mensajes: 488
Registrado: 22 Feb 2016 11:54
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 55 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por allonsanfan » 02 Mar 2016 19:47

Seis siglos antes de Cristo, Leontio escribió:

Toca, copa,
los melifluos labios.
Yo, envidioso,
miro y espero.

Una vez me sentí como Leontio, fue en París, en un cabaret al que fui acompañando a un crápula amigo de juventud.
In vino veritas

Avatar de Usuario
allonsanfan
 
Mensajes: 488
Registrado: 22 Feb 2016 11:54
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 55 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por allonsanfan » 02 Mar 2016 19:49

No me dejes
completamente abandonado.
Espera al menos
a que la estrella de la mañana
sea un fantasma
en el cielo,
un ala pálida
y blanca
transportando al sol.

Ion de Quíos, que vivió hace 2500 años.
In vino veritas

Avatar de Usuario
allonsanfan
 
Mensajes: 488
Registrado: 22 Feb 2016 11:54
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 55 veces

Re: Recomendando poesía...

Mensaje por allonsanfan » 02 Mar 2016 19:58

Toda la larga noche,
hablando y bebiendo,
esos hombres se civilizaban.

Pero con la primera luz del este
se yerguen para hacer la guerra
como bestias rabiosas.

Automedon, un sabio

---

Los sonidos del amor son agujas en mis oídos.
Mis ojos apagan el amor con ardientes lágrimas.

En busca del amor, noche y día,
veo al Amor plegar sus alas:

ni vendrá
ni saldrá volando.

Meleandro, cómo sufria el pobre
In vino veritas

Responder

Volver a “Literatura”