Presento mis excusas a todos aquellos que se quedaron sin conocer el final de la historia en su momento, es decir, hace un año aproximadamente, cuando emprendí la publicación de este serial televisivo. Hoy, llegado por fin ese momento, doy por sentado que muchos de vosotros tenéis presente que detrás del avatar está la persona, mucho más importante y con una vida fuera de esta ilusión que puede resultar complicada o difícil de llevar en todos sus instantes. Gracias y perdón.
Por otra parte... ya sé que, aunque no están subidos a ninguna página de descarga, existen subtítulos en español para este serial; eso sí, de no tan fácil consecución. Algún que otro bienintencionado compañero me advirtió en su día de esta circunstancia, por si acaso yo era desconocedor de la misma, lo cual es digno de admiración porque demuestra que otra dimensión más allá de la pura competencia es posible en este mundo. Sin embargo, seguí adelante con el proyecto luego truncado porque dichos subtítulos se basaban en la versión italiana de este telefim, y en notable proporción eran inaplicables a la versión original.
Efectivamente, esta serie que mantuvo en tensión a Francia entera durante la primavera del 65, tuvo en vilo posteriormente a espectadores de 16 países más, incluída España, siendo Italia uno de los primeros y de cuya emisión televisiva se extrajeron, con total seguridad, los citados subtítulos, que como ya digo, en más ocasiones de lo que parece razonable para el entendimiento global de la obra, se salen del tiesto con diálogos que no tienen mucho que ver con lo que se está realmente diciendo; por no hablar de un montaje ligeramente diferente en ambas versiones. Es por ello que me obstiné en la tarea, en aras de facilitar al máximo la comprensión y distribución de esta obra, que si bien, bajo mi punto de vista, no se puede afirmar que haya sabido envejecer demasiado bien, sí es cierto que presenta cualidades que la hacen merecedora de la atención del cinéfilo actual con criterio historicista y contextualizador de las obras. Muchas gracias y espero que la disfrutéis.