Fuunji Oda Nobunaga (1959)
Director Junya Sato
REPARTO
Código: Seleccionar todo
Kinnosuke Nakamura ......................................... Nobunaga Oda, señor de la provincia de Owari
Kyōko Kagawa ............................................... No-hime ( O-No ), su esposa
Eitarô Shindô .............................................. Dosan Saito, señor de Mino, padre de la anterior
Ryunosuke Tsukigata ........................................ Hirate Masahide, Consejero Jefe de Owari, preceptor de Nobunaga
Katsuo Nakamura ............................................ Tokichiro Kinoshita, amigo e informante de Nobunaga, futuro Hideyoshi Toyotomi
Eijirô Yanagi .............................................. Yoshimoto Imagawa, señor de Suruga
[b]Jóvenes guerreros de Owari, amigos de Nobunaga:[/b]
Kotaro Satomi .............................................. Manchiyo Niwa
Shin Tokudaiji ............................................. Katsusaburo Ikeda
Eijiro Kataoka ............................................. Shinsuke Mori
Koinosuke Onoe ............................................. Kyosuke Hasegawa
[b]Miembros del Consejo de Owari:[/b]
Masao Oda .................................................. Sanzaemon Mori
Kusuo Abe .................................................. Gonroku Shibata, señor del castillo Shibata
Soji Kiyokawa .............................................. “Sama no Kami” Yamaguchi, señor del castillo Narumi
Sonosuke Sawamura .......................................... “Sado no Kami” Hayashi
Kasho Nakamura ............................................. Nobumori Sakuma, señor del castillo Inuyama
Jotaro Togami .............................................. Koroku Hachisuka, jefe de los bandidos de Owari
Kunio Kaga ................................................. Bingo-no-kami Miura, segundo de Imagawa
Koji Arima ................................................. Yozaemon Muramatsu, segundo de Saito
Atsuko Nakazato ............................................ Yumi, prometida de Manchiyo
Kinnosuke Takamatsu ....................................... Mangoro Niwa, padre de Manchiyo
Yoshiko Tsukibue ........................................... Yae, esposa de Katsusaburo
Tsukie Matsuura ............................................ Sugino, madre de Shinsuke
Akiko Kazami .............................................. Kagamino, doncella de O-No
Kyoko Mitsui ............................................... Miyuki, doncella de O-No
Kajo Onoe .................................................. Sacerdote del Templo Mansho-ji
Heisuke Kinami ............................................. Campesino de Owari
Hanzo Kataoka .............................................. Campesino de OwariPelícula de uno de los samuráis y Señor de la guerra, más importantes en la historia de Japón. Nobunaga Oda. Intentó unificar los estados en guerra de Japón bajo un gobernante central en el siglo XVI.
Nueva película del ciclo de cine de época o históricas de Asia, en este caso japonesa, que están traduciendo Sieglinde y Mifune.
Esta peli está dentro de la época clásica del cine japonés y del chambara. Está protagonizada por el gran Kinnosuke Nakamura como Oda Nobunaga. Luego volvió a interpretarlo en la película Tokugawa Ieyasu (1965).
Esta traducción está hecha por Sieglinde. De hecho, ambas películas están traducidas por ella. La de Tokugawa también está en la página.
MUCHISIMAS GRACIAS SIEGLINDE por esta nueva traducción. Llevamos muchos años colaborando y sabes cuanto te agradezco tu ayuda ( y esto que digo, creo que todos los compañeros de cineforum-clásico).
Ahora, voy a dejar unas notas que quiere decir Sieglinde sobre la traducción:
1.- Naturalmente, he partido de unos subtítulos en inglés. Innecesario decir que no pretendo ni por lo más remoto criticar a alguien que ha sido capaz de traducir desde el japonés al inglés, pero tengo que explicar, antes de que se vea la película, que los subtítulos son bastante incompletos, que faltan muchas frases y, aunque el conjunto no se resiente, sí es verdad que algún diálogo resulta un poco desconcertante.
2.- Por otro lado existe el problema de que en los subtítulos se citan muy pocos nombres, mientras que el reparto es extensísimo; he conseguido, investigando un poco, asignar a algunos personajes el nombre correspondiente, pero a otros muchos, no. También he modificado algún nombre, por ejemplo, el Templo que en los subtítulos consta como Shofoku y que yo he encontrado como Sofuku-ji.
3.- Finalmente está el problema de las fechas: en los subtítulos se dice que Nobuhide Oda ha muerto en “primavera de 1560”, que la posterior traición del señor Yamaguchi tuvo lugar en febrero de 1560, y que la marcha de Imagawa sobre Kioto tiene lugar el primero de mayo de 1560. Históricamente, las fechas son: abril de 1551, principios de 1552 y mayo/junio de 1560, y eso es lo que, después de mucho dudas, he hecho constar en mis subtítulos. Evidentemente, es posible que, al rodar la película, se prefiriese que todos los acontecimientos ocurriesen el mismo año, pero estos bailes entre primavera, febrero y mayo no encajan de ninguna manera, amén de que es espacio de tiempo es excesivamente breve para tanto movimiento. En fin, no sé si he tomado la decisión correcta, pero así ha sido.
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 214310224154763680506854334505817421629 (0xA13AA5D6CC2A16C3A02F38BB8243373D)
Nombre completo : C:\Users\David\Downloads\Fuunji Oda Nobunaga (1959) (Sub esp).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 1,04 GiB
Duración : 1 h 35 min
Tasa de bits general : 1 567 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2023-03-06 18:03:00 / UTC 2016-05-01T15:18:45Z
Aplicación de codifición : mkvmerge v4.3.0 ('Escape from the Island') realizado en Sep 5 2010 10:30:51
Librería de codificación : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 / Lavf55.12.0
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 35 min
Tasa de bits : 1 152 kb/s
Ancho : 718 píxeles
Alto : 360 píxeles
Relación de aspecto : 2,35:1
Relación de aspecto original : 2,35:1
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 29,970 (30000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.149
Tamaño de pista : 783 MiB (74%)
Librería de codificación : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.601 NTSC
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.601
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 35 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 384 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 261 MiB (25%)
Título : Stereo
Idioma : Japonés
Service kind : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Default : No
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:08:04.885 : :Chapter 2
00:16:07.934 : :Chapter 3
00:21:10.770 : :Chapter 4
00:29:44.516 : :Chapter 5
00:36:16.641 : :Chapter 6
00:43:56.868 : :Chapter 7
00:51:30.454 : :Chapter 8
01:00:37.634 : :Chapter 9
01:07:02.852 : :Chapter 10
01:12:40.356 : :Chapter 11
01:19:12.181 : :Chapter 12
01:26:22.678 : :Chapter 13
Si puedes bajar un 1080p seria fenomenal.