The Sun Shines Bright (John Ford, 1953) VHSRip VOSE + AuEs

[serdar002]

This must be the last of Ford's masterworks which hadn't been availabe in the original version before. (There is a Spanish dub around: "El sol siempre brilla en Kentucky.mpeg") No subs yet. Enjoy the uncut 101 min. version. I'm adding caps from the famous funeral procession montage.

El sol siempre brilla en Kentucky

IMDB

cast: Charles Winninger, Arleen Whelan, John Russel, Stepin Fetchit, Francis Ford e.a.

File size : 898 MiB
PlayTime : 1h 41mn
Bit rate : 1235 Kbps
Codec : XviD
Bit rate : 1162 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Aspect ratio : 4/3
Frame rate : 23.979 fps
Audio #0
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Bit rate : 60 Kbps
Bit rate mode : VBR
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48 KHz
Resolution : 16 bits

 The Sun Shines Bright (John Ford 1953) VHSrip.VO.avi [898.06 Mb] 

Subtítulos completos + Audio Español + Extras, por nyxnet.

[acg110080]

Pinchada. El mpeg tenia una calidad muy regular.
Muchas gracias serdar002

[James Mason]

Por supuesto la pincho
Tank you very much Serdar
Esta tiene mejor calidad que el vhs que yo tengo antiguo y grabacion televisiva. Voy a mirar a ver si mi copia es doblada o subtitulada
Creo que es un título imprescindible para hacer un montaje con él. Luego comento.

[acg110080]

El mpeg es doblado en español latinoamericano. Y es la única copia que he encontrado hasta ahora.

[bruce banner]

Yo tengo una copia de pase televisivo del La 2 doblada en español de aquí, pero creo que no llega a los 90 minutos de duración. Si hay interés, y sincronizador dispuesto a currar, podría ripearla y luego publicar el audio, pero serían necesarios también unos subtítulos forzados para los minutos sin doblaje. Quizá haya suerte y la copia de James Mason sea subtitulada y cuente con el metraje completo, si no, habría qe crear esos forzados a oido, cosa más complicada aún.

Edito: la película es una obra maestra y se merece todo el esfuerzo colectivo posible.

[Forrest Gump]

Pinchadísima, serdar. Muchas gracias, compañero! Roguemos por que esa copia de James sea VOSE, lo cual permitiría una futura extracción de subs... Salu2!

EDITO: Gracias también por el ofrecimiento de bruce.

[James Mason]

Lo siento Forrest, mi copia también es doblada y de cerca de 90 minutos, como la de Bruce. Creo que puedes poner tu ese adio, amigo Bruce (si hay problemas me lo dices y pongo el de mi copia) y esperar a que se puedan crear esos subtitulos forzados (son solo 10 minutos, ya se ha hecho en otros casos, mas en esta obra maestra, coincido plenamente con Bruce).
Apoyo la idea de Bruce, aunque sea con doblaje, a lo mejor salen algunos subtitulos de alguna parte...
Saludos

[serdar002]

I wish I could post caps of the wonderful sound effects of the final parade as well. I especially like the cut right after the judge has won the election: first "dixie" is played or rather improvised by a few enthousiastic amateurs and then - cut from day to night with the music going on playing, but now by the full orchestra marching by, preceded by a prancing horse. Just great. Let's hope we'll have a good quality DVD one day.

[Forrest Gump]

OK, todo no se puede... ya aparecerán subs, tal vez en alguna futura edición de DVD, como indica serdar.

[bruce banner]

Lo siento Forrest, mi copia también es doblada y de cerca de 90 minutos, como la de Bruce. Creo que puedes poner tu ese audio, amigo Bruce (si hay problemas me lo dices y pongo el de mi copia) y esperar a que se puedan crear esos subtitulos forzados (son solo 10 minutos, ya se ha hecho en otros casos, mas en esta obra maestra, coincido plenamente con Bruce).
Apoyo la idea de Bruce, aunque sea con doblaje, a lo mejor salen algunos subtitulos de alguna parte...
Saludos

De acuerdo James, me hago cargo del audio, trataré de publicarlo lo antes posible.

[bruce banner]

Bueno pues aquí está el audio español sin sincronizar prometido,

 Audio Español no sincronizado SunShinesBright.mp3 [63.43 Mb] 

Ojo, que mi copia tiene una duración de 87 minutos escasos y la posteada por serdar002, 101 minutos. Hay por tanto unos 14 minutos sin audio, por lo que aquí sería muy necesaria y de agradecer una labor de equipo, por un lado uno de los magos de las sincro de los varios que tenemos como compañeros, y por otro, alguien que sea capaz de hacer unos subtítulos forzados a oido, una vez estuvieran claras, gracias al sincronizador, cuales son las partes sin doblaje. Yo creo que la película merece el esfuerzo (insisto, para mi es una obra maestra, una de las muchas que rodó el tuerto). Mi granito de arena ya está puesto.

Un saludo para todos.

[Mr. Magoo]

Ojo, que mi copia tiene una duración de 87 minutos escasos y la posteada por serdar002, 101 minutos.

Bruce, como experto reconocido que eres en la obra de este director, me queda la duda (dado que parece que James Mason y tú mismo disponéis de grabaciones idénticas), sobre si este título de Ford si ha emitido por TV en esa única ocasión, lo cual me resulta ciertamente extraño, o si por el contrario la han pasado otras veces ...

Dicho de otra forma, ¿nadie tiene otra versión de mayor metraje? ...

En todo caso, ¿alguien sabe a qué obedece esa diferencia de metraje entre las dos versiones comentadas? ...

[bruce banner]

Mr. Magoo, deja de hacer tantas preguntas, y ofrécete ya para la elaboración de los subtítulos forzados, que a todos nos consta que se te da bien el inglés.

[Mr. Magoo]

Bueno, la verdad es que no sé a que viene esa respuesta Bruce, sólo te he planteado una duda de forma bien amable, dándote una gran ocasión para lucirte ...

[bruce banner]

Mr. Magoo, como estoy seguro de que acabarás colaborando para que este proyecto llegue a buen puerto, por aquí dejo unos datos consultados sobre la duración de esta película:

Duración según el libro de la Fimoteca sibre John Ford: 90 minutos.

Duración según el libro entrevista de Bogdanovich: 90 minutos.

Duración según el libro de McBride y Willmington: 92 minutos.

Duración según el libro de Francisco Javier Urkijo: 90 minutos.

De esto se deduce que, o bien el dato que ofrece serdar002 es erróneo, o ha aparecido metraje inédito recientemente y se ha montado una nueva copia.

[bruce banner]

Consultando el enlace a IMDB que ha puesto serdar002 parece que se aclara el asunto. En duración dice: 90 min / 100min video version. Esta claro que esa es la posteada aquí por serdar002. Un saludo, Mr. Preguntón.

[serdar002]

I read in a John Ford interview (or in the book about him by McBride, I can't remember right now) that Republic cut down the film from 100 to 90 min for the domestic US market. It seems they cut out (among others) the beginning scenes with the Judge and his servant Jeff and the scene when the judge passes the confederate guns in a dark courtyard (after having delivered the flag to the unionists). The international copy of the film remained uncut and was used - by mistake it seems - for the VHS version which we have now in our hands.

[James Mason]

Thank you again Serdar. Now everything is clear.
Yo tampoco conocia este dato, de hecho me resulto extraño que en todos los libros y fichas de Ford aparece la duración cercana a los 90 minutos. Ahora lo comprendo y es la ocasión no solo de recuperar esta película en un buen formato sino también tener esa versión de 100 minutos, la versión completa!.
Yo también creo que es una labor de equipo, vamos a ver si podemos recuperarla también como ha ocurrido con otras grandes obras
Saludos y gracias a todos

[flazaro]

En todo caso, ¿alguien sabe a qué obedece esa diferencia de metraje entre las dos versiones comentadas? ... :

Suele suceder a menudo que exista una diferencia de tiempo de proyección (que no de metraje) en una película con el mismo metraje original.

Esto sucede porque la velocidad de proyección de un film de celuloide de 35 mmm es de 24 imágenes por segundo y de la misma película en televisión es de 25 imágenes por segundo.

Por consiguiente, la conversión de tiempo de cine a tiempo de televisión se reduce al clásico problema aritmético de “los trenes”, que se resuelve por diferencias. Efectivamente, si en cada segundo el televisor emite de una película una imagen más que en una pantalla cinematográfica, en 25 segundos el televisor llevará proyectados 25 cuadros más, lo que supone un adelanto acumulado de un segundo, y en 60 sec (1min) el adelanto será de 2,4 sec (25:1 :: 60:2,4). Con una sencilla regla de tres (2,4 / 60 : x / 100) obtenemos que el porcentaje decimal del adelanto es del 4 %. ¿Cómo se hace en la práctica? Muy sencillo: si, por ejemplo la película tiene una duración original de 100min, perderá el 4% en su pase televisivo y se quedará en 96 min. Si es de 80 min el desvío del 4% ascenderá a 3min y 20/60 min, es decir 3,33min por lo que el tiempo de proyección se reducirá a 76min 27sec. etc. etc..

Saludos

[acg110080]

Bueno, pincho el audio cedido por Bruce Banner. No sé si podré sincronizarlo, pero por lo menos colaboraré con quien lo haga.
Un saludo.