The Sun Shines Bright (John Ford, 1953) VHSRip VOSE + AuEs

[chuschao]

Yo envié una vez la vosp y si hace falta la vuelvo a enviar.

Perdón, perdón... Ahora empiezo a recordar. Y debo ser yo quien tiene un VHS mandado por ti. Cuánto lo siento. Pero es que me separé, por aquella época. Y las cintas se quedaron en la casa de la que salí. Pero las recuperaré. Seguro. Lo que pasó fue que las coincidencias de fechas y malos rollos, hizo que la cosa se me enquistara. Y ahora, volviendo a leer esto, recuerdo que, entre las varias películas que me enviaste, también estaba esta. No puedo más que volver a pedir perdón. Buscaré la cinta y haré lo que me comprometí. De verdad, lo siento.

[PolMcCarry]

Yo envié una vez la vosp y si hace falta la vuelvo a enviar.

Perdón, perdón... Ahora empiezo a recordar. Y debo ser yo quien tiene un VHS mandado por ti. Cuánto lo siento. Pero es que me separé, por aquella época. Y las cintas se quedaron en la casa de la que salí. Pero las recuperaré. Seguro. Lo que pasó fue que las coincidencias de fechas y malos rollos, hizo que la cosa se me enquistara. Y ahora, volviendo a leer esto, recuerdo que, entre las varias películas que me enviaste, también estaba esta. No puedo más que volver a pedir perdón. Buscaré la cinta y haré lo que me comprometí. De verdad, lo siento.

Agradecido

[ruben2310]

hola: No he encontrado subtítulos de esta peli ni en inglés ni en ningún idioma de los que tiene mi traductor. en realidad no he encontrado ningún sub para esta peli en la red. Alguien tiene los subs en algún idioma fácil (para mi traductor)? si es en español mejor, claro Estoy dispuesto a traducir con traductor y comprobarlos y tratar de corregirlos con mis limitados conocimientos de inglés oral si es que alguien los manda. Al menos para empezar (que luego alguien con más conocimientos los corrija, sincronice, etc. etc.)
ya había puesto un anuncio parecido pero no recibí ningún sub todavía. o me equivoco?
Saludos

[rodolfo]

Parece ser que los subtítulos se fueron definitivamente al limbo. Una pena. Esperaremos alguna futura edición en dvd que los pueda incluir. Gracias a todos los implicados.

[chuschao]

Parece ser que los subtítulos se fueron definitivamente al limbo. Una pena. Esperaremos alguna futura edición en dvd que los pueda incluir. Gracias a todos los implicados.

Lamentablemente no pude recuperar el VHS que me había enviado Emilo, tal como expliqué más arriba, así que mi propósito se quedó solo en eso: propósito. Pero, desde luego, si en algún lugar aparece un ripeo con subtítulos en francés, portugués o italiano, empeño mi palabra ya dada en traducirlos de inmediato.

Siento que mis problemas os hayan causado problemas.

[Forrest Gump]

...Siento que mis problemas os hayan causado problemas...

¿Problemas? ¿Con todas las películas que tenemos para ver? Si todos los "problemas" en la vida fueran como éste...
Ya caerá otro VHS subtitulado. En Ci-Cl todo puede suceder. Muchas gracias por estar ahí, chus.

[ruben2310]

A mí me gusta reservarme películas con buena crítica para ver en el futuro. Esta pasa a ser una de ésas hasta que por ahí (quien sabe cuánd...) aparecen los subs. Y como las de Ford me gustan casi todas, está doblemente reservada. Nunca la ví. Qué bien que me lo voy a pasar cuando la vea...

[chuschao]

Por fin tengo la película subtitulada en portugués de Emilio. Es la versión, digamos cortada. Faltan subtítulos para el despertar del juez, el encuentro de Ashby con su antiguo criado, el primer encuentro con Jane Darwell y, si mal no recuerdo, una parte en la reunión de los veteranos sudistas y otra en la reunión de los del norte. Así que agradeceré que, una vez hecha la traducción de lo que tengo, alguien con oído para el inglés, traduzca esas partes que, por lo que he visto, son bastante anecdóticas y sin importancia capital para seguir la peli, salvo, quizás los de las reuniones, pero si se completan, mejor, ¿no?

Pasado mañana inicio mi mudanza y, una vez instalado en la bucólica paz de mi nuevo hogar, puedo hacer esa traducción, calculo que en pocos días. Así que, en Julio, el sol también brillará aquí. Por fin.



EDITO: falta justo lo que falta en en audio español, así que la ayuda que pido servirá también para los subtítulos forzados, para aquellos que prefieran (¡!) verla en español.

[Forrest Gump]

Excepcional noticia, amigo. Aún no he visto ésta de Ford, pero sabiendo que tenés en tu poder la copia subtitulada, más adelante lograremos disfrutar el presente film en todo su esplendor.

[chuschao]

Ni lo dudés.

[James Mason]

Por fin tengo la película subtitulada en portugués de Emilio. Es la versión, digamos cortada. Faltan subtítulos para el despertar del juez, el encuentro de Ashby con su antiguo criado, el primer encuentro con Jane Darwell y, si mal no recuerdo, una parte en la reunión de los veteranos sudistas y otra en la reunión de los del norte. Así que agradeceré que, una vez hecha la traducción de lo que tengo, alguien con oído para el inglés, traduzca esas partes que, por lo que he visto, son bastante anecdóticas y sin importancia capital para seguir la peli, salvo, quizás los de las reuniones, pero si se completan, mejor, ¿no?

Pasado mañana inicio mi mudanza y, una vez instalado en la bucólica paz de mi nuevo hogar, puedo hacer esa traducción, calculo que en pocos días. Así que, en Julio, el sol también brillará aquí. Por fin.



EDITO: falta justo lo que falta en en audio español, así que la ayuda que pido servirá también para los subtítulos forzados, para aquellos que prefieran (¡!) verla en español.

Muchas gracias, amigo, yo también tengo unas ganas enormes de verla en vose.

[Forrest Gump]

Ni lo dudés...

Gracias por hablarme en argentino.

[TOTEM]

Ni lo dudés...

Gracias por hablarme en argentino.

Es políglota en serio...

[rodolfo]

¡Coño!. ¡Qué estupenda noticia!. Aquí te espero, chuschao.

[rodolfo]

Pues en Julio no brilló el sol, ja, ja ,ja, ni en Kentucky ni en ninguna parte. Ya sé que soy un pesado, pero...¿cómo va la cosa, chus?...si va, claro. Un saludo.

[rodolfo]

Había perdido la película después de un contratiempo con el ordenador, así que vuelvo a descargar la VO... y sigo esperando por si ese sol de Kentucky extiende sus rayos subtituladores sobre esta copia...

[Sarmale]

Pinchadísima.

[chuschao]

Reitero:

Por fin tengo la película subtitulada en portugués de Emilio. Es la versión, digamos cortada. Faltan subtítulos para el despertar del juez, el encuentro de Ashby con su antiguo criado, el primer encuentro con Jane Darwell y, si mal no recuerdo, una parte en la reunión de los veteranos sudistas y otra en la reunión de los del norte. Así que agradeceré que, una vez hecha la traducción de lo que tengo, alguien con oído para el inglés, traduzca esas partes que, por lo que he visto, son bastante anecdóticas y sin importancia capital para seguir la peli, salvo, quizás los de las reuniones, pero si se completan, mejor, ¿no?

Pasado mañana inicio mi mudanza y, una vez instalado en la bucólica paz de mi nuevo hogar, puedo hacer esa traducción, calculo que en pocos días. Así que, en Julio, el sol también brillará aquí. Por fin.



EDITO: falta justo lo que falta en el audio español, así que la ayuda que pido servirá también para los subtítulos forzados, para aquellos que prefieran (¡!) verla en español.

La tengo prácticamente traducida, pero me incomodan mucho esas carencias. Así que si alguien se animara, la cosa estaría hecha.

[Sarmale]

Ya me gustaría, Chus, pero el inglés no me quiere...
Vamos, que me voy a apuntar a la Escuela de Idiomas en mayo, porque esto no puede ser...
Eso sí, dentro de seis años, no habrá subtítulo que se me resista...

[Forrest Gump]

... La tengo prácticamente traducida, pero me incomodan mucho esas carencias. Así que si alguien se animara, la cosa estaría hecha...

Yo me animo, y más aún tratándose de Ford.
Seguro que, con la ayuda de un par de compañeros, la recuperamos por completo.